Słownictwo — włoski: Muzyka i taniec, 56 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Miał dwadzieścia sześć lat i śpiewał neapolitańskie piosenki każdego ranka.

Una nota è stonata.

Nuta jest rozstrojona.

Ho la musica alta!"

Mam głośną muzykę!"

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Jest starożytny instrument, ale jest bardzo piękny.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Koncert zaczyna się za dziesięć minut.

I cantanti si guardavano l'un l'altro, senza sapere cosa fare.

Śpiewacy spoglądali na siebie nawzajem, nie wiedząc, co robić.

La mamma suona una melodia.

Mama gra melodię.

Un martedì, Anna sente musica di violino.

Pewnego wtorku Anna słyszy muzykę skrzypcową.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nie Łukasz ma obsesję na punkcie baterii w telefonie, to prawie patologia on zawsze zabiera dwa ładowarki na trasę — jedną w torbie podróżnej i jedną w garderobie niemożliwe, żeby zostawił ten tutaj

ho trovato il contatto di un avvocato che si occupa di diritti musicali

Znalazłem kontakt do prawnika, który zajmuje się z prawami muzycznymi

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

Insynuuję, że ty zawsze wiesz wszystko co się dzieje w tym zespole i że od trzech miesięcy próbujesz rozbić to, co zbudowaliśmy

È una prima esecuzione assoluta.»

To światowa prapremiera”.

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Zadzwonił do swojego muzyka, staruszka o imieniu Carmelo, i powiedział do niego cicho, łamiącym się głosem: «Dziś wieczorem ja wykonam gesty.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Ludzie tańczą pizzicę, tradycyjny taniec z Salento.

Il coro canta, ma qualcosa non va.

Chór śpiewa, ale coś jest nie tak.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Możesz mi wysłać tekst tego fragmentu?

Il direttore d'orchestra si girò verso il pubblico, confuso.

Dyrygent odwrócił się w stronę publiczności, zdezorientowany.

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Jest słynnym tenorem i wykonuje partię Don Joségo w operze Carmen.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Na górze pierwszej strony, eleganckim pismem, było napisane: Sonata na altówkę i fortepian.

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

Elena szuka wśród stóp tancerzy.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Znalazła niewiele: Mario Valentini był kompozytorem z Triestu, urodzonym w 1910 roku.

pensavo che servisse come demo per farsi notare, per mostrare che lavoriamo bene

myślałam, że to posłuży jako demo, żeby dać się zauważyć, żeby pokazać, że dobrze pracujemy

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

Jednakże kwestia oferty solowej nadal pozostaje.

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

Następnego dnia miała przesłuchanie w konserwatorium.

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

Następnego dnia miała przesłuchanie w konserwatorium.

il bridge è identico.

przejście jest identyczne.

Sulla scena, il soprano Rosina Storchio stava aspettando.

Na scenie, sopranistka Rosina Storchio czekała.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Na górze pierwszej strony, eleganckim pismem, było napisane: Sonata na altówkę i fortepian.

Elena aveva la Suite di Bach nello spartito che portava con sé.

W nutach, które Elena miała ze sobą, znajdowała się Suita Bacha.

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

To choreografia, która wymyka się współczesnej logice, taniec ciężarów i wiary który się powtarza, mimo że świat na zewnątrz się zmienia.

C'è un vecchio mandolino in casa.

Jest stara mandolina w domu.

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

To była odręcznie napisana partytura — nuty napisane niebieskim atramentem, niektóre niemal wyblakłe, inne wciąż wyraźne i precyzyjne.

Carmelo ha suonato la fisarmonica, e la musica ha riempito la piazza.

Carmelo grał na akordeonie, a muzyka wypełniła plac.

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

„Widziałem wielu bajarzy przez siedemdziesiąt lat,” powiedział.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Ludzie tańczą pizzicę, tradycyjny taniec z Salento.

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Na placu grają tamburyny i skrzypce.

Marco guarda Sofia, la nuova corista.

Marco patrzy na Sofię, nową członkinię chóru.

Aveva lavorato per tre anni su quell'opera — tre anni di notti senza dormire, di melodie scritte e cancellate, di discussioni lunghe con il suo librettista Luigi Illica.

Pracował nad tą operą przez trzy lata — trzy lata bezsennych nocy, pisanych i skreślanych melodii, długich dyskusji ze swoim librecistą Luigim Illicą.

È un mare di colori che si muove in un ritmo sincopato.

To morze kolorów poruszające się w synkopowanym rytmie.

Il video del dottore che canta!

Wideo lekarza który śpiewa!

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Ludzie tańczą pizzicę, tradycyjny taniec z Salento.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Jaki zbieg okoliczności, Sara! Jest identyczna. Dokładnie taka sama. Wciąż mam demo na telefonie, zatrzymałem je i porównałem — to samo tempo, ta sama modulacja w bridge'u, ten sam układ akordów. To nie jest zbieg okoliczności, to moja piosenka. Kim jest ta dziewczyna? Czekajcie, poczytam komentarze... nazywa się Elisa Romani. Nawet nie znam jej z nazwiska.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Jaki zbieg okoliczności, Sara! Jest identyczna. Dokładnie taka sama. Wciąż mam demo na telefonie, zatrzymałem je i porównałem — to samo tempo, ta sama modulacja w bridge'u, ten sam układ akordów. To nie jest zbieg okoliczności, to moja piosenka. Kim jest ta dziewczyna? Czekajcie, poczytam komentarze... nazywa się Elisa Romani. Nawet nie znam jej z nazwiska.

Una nota è stonata.

Nuta jest rozstrojona.

Ho la musica alta!"

Mam głośną muzykę!"

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Na placu grają tamburyny i skrzypce.

mi ha scritto luca alle 19:21 "Lascio tutto. Il concerto non lo faccio.

Luca napisał do mnie o 21:21 „Zostawiam wszystko. Nie idę na koncert.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Jaki zbieg okoliczności, Sara! Jest identyczna. Dokładnie taka sama. Wciąż mam demo na telefonie, zatrzymałem je i porównałem — to samo tempo, ta sama modulacja w bridge'u, ten sam układ akordów. To nie jest zbieg okoliczności, to moja piosenka. Kim jest ta dziewczyna? Czekajcie, poczytam komentarze... nazywa się Elisa Romani. Nawet nie znam jej z nazwiska.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Wieczorem 17 kwietnia 1906 roku, Enrico Caruso śpiewa w teatrze operowym w San Francisco.

anche quel cambio di accordo al minuto 2:47

nawet ta zmiana akordu w minucie 2:47

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Jaki zbieg okoliczności, Sara! Jest identyczna. Dokładnie taka sama. Wciąż mam demo na telefonie, zatrzymałem je i porównałem — to samo tempo, ta sama modulacja w bridge'u, ten sam układ akordów. To nie jest zbieg okoliczności, to moja piosenka. Kim jest ta dziewczyna? Czekajcie, poczytam komentarze... nazywa się Elisa Romani. Nawet nie znam jej z nazwiska.

Il direttore, il signor Belli, alza la mano.

Dyrektor, pan Belli, podnosi rękę.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Kiedy Cio-Cio-San śpiewała swoją najsłynniejszą arię — Pewnego pięknego dnia ujrzymy — nie było ani jednego gwizdu.

È una prima esecuzione assoluta.»

To światowa prapremiera”.

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Ale to, co uderzyło ją najbardziej, była brak cech charakterystycznych: wewnątrz futerału, gdzie zwykle znajdowała się etykieta lutnika, niczego nie było.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

Na górze pierwszej strony, eleganckim pismem, było napisane: Sonata na altówkę i fortepian.