Słownictwo — włoski: Szkoła i uniwersytet, 51 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

non posso uscire da scuola adesso

nie mogę teraz wyjść ze szkoły

possiamo chiamare la prof Marchetti?

czy możemy zadzwonić Profesor Marchetti?

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Już znam profesora Ferrarę z jego dzisiejszej porannej odpowiedzi.

questa è la chat di classe...

to jest czat klasowy...

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

Zawsze tak mówiłam moim studentom.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

On uczy paleontologii w Udine, Znam go z uniwersytetu.

Marco guarda il maestro con meraviglia.

Marco patrzy na mistrza z zachwytem.

poi ha chiesto della tesi!!

następnie zapytała o tezę!!

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Tego ranka jej dziadek powiedział jej: „Mój niebieski zeszyt jest w starym magazynie.

Quindi il corso di potenziamento...

Więc kurs doszkalający...

in bocca al lupo per l'esame!

Powodzenia na egzaminie!

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Spotkanie w lokalnym biurze szkolnym podczas gdy jej nauczyciele dowiadują się przez powiadomienie push że stracili swoje stanowisko nauczycielskie.

il compito è domani mattina alle 8.

zadanie jest jutro rano o 8.

«Mancavi all'appello.»

„Ominąłeś zbiórkę.”

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

podczas szkolnej wycieczki w październiku...

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

To jest dokładnie ta sytuacja o której mówiłem na zebraniu nauczycieli w październiku.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

tutaj jest napisane "klasa 3B liceum klasyczne VE3, nauczanie włoskiego, 4h tygodniowo"

Le scrivo perché c'è un problema con la piattaforma scolastica.

Piszę do Pana, ponieważ jest problem z platformą szkolną.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

To jest dokładnie ta sytuacja o której mówiłem na zebraniu nauczycieli w październiku.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Jej praca doktorska nie cieszyła się popularnością wśród jej kolegów na Uniwersytecie w Trydencie, którzy nazwali ją „naukowym sentymentalizmem” — termin akademicki określający marzenia na jawie.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

tutaj jest napisane "klasa 3B liceum klasyczne VE3, nauczanie włoskiego, 4h tygodniowo"

Sara aggiunge il Professor Daniele Morra alla chat. Lui risponde dopo quattro minuti — probabilmente era in ufficio, non in aula.

Sara dodaje profesora Danielego Morrę do czatu. Odpowiada po czterech minutach – prawdopodobnie był w gabinecie, a nie na wykładzie.

Anche la maestra Gallo era la tua "capo" alle elementari, e io parlavo con lei ogni settimana.

Nauczycielka Gallo była też twoją "szefową" w szkole podstawowej, i rozmawiałam z nią co tydzień.

Ho tenuto un seminario

Prowadziłem seminarium

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

Profesor Ricci skontaktuje się z koordynatorem studiów doktoranckich.

Hai provato a chiamare la preside?

Próbowałeś dzwonić do dyrektorki?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Spotkanie w lokalnym biurze szkolnym podczas gdy jej nauczyciele dowiadują się przez powiadomienie push że stracili swoje stanowisko nauczycielskie.

male. davide era nel mio gruppo di studio dal primo anno di magistrale.

Źle. Davide był w mojej grupie studenckiej od pierwszego roku moich studiów magisterskich.

«Tuo nonno era stato allievo del padre di Weiss.

„Twój dziadek był uczniem ojca Weissa.

La linea di gesso brillava sul pavimento nella luce radente del pomeriggio.

Kreska z kredy błyszczała na podłodze w słabym popołudniowym świetle.

Quindi il corso di potenziamento...

Więc kurs doszkalający...

la supplente ci ha bloccati

nauczyciel zastępczy zablokował nas

Il vicepreside Calò?

Wicedyrektor Calò?

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

We wrześniu 1947 roku, dwóch mężczyzn zapukało do drzwi Irene Marini z drewnianym metrem, teczką ostemplowanych dokumentów i białą kredą.

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Mieszka w Castelfranco Veneto i uczy się w Bassano del Grappa.

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

„Żeby pamiętać o swoim pierwszym błędzie i o tym, czego się nauczyłeś.”

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

Minęło siedemnaście lat odkąd uczę w tej klasie.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, on zawsze pisze do mnie „patrz” (liczba pojedyncza) a nie „patrzcie” (liczba mnoga) to nasza sprawa, wiem, że to brzmi absurdalnie ale on nigdy nie używa wobec mnie liczby mnogiej i nigdy nie stawia kropki na końcu wiadomości, nigdy

le hai solo lasciato leggere una volta e lei l'ha memorizzata

po prostu pozwoliłeś jej to raz przeczytać i zapamiętała to

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Jak to możliwe, że system przypisał te godziny jej?

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, on zawsze pisze do mnie „patrz” (liczba pojedyncza) a nie „patrzcie” (liczba mnoga) to nasza sprawa, wiem, że to brzmi absurdalnie ale on nigdy nie używa wobec mnie liczby mnogiej i nigdy nie stawia kropki na końcu wiadomości, nigdy

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

tutaj jest napisane "klasa 3B liceum klasyczne VE3, nauczanie włoskiego, 4h tygodniowo"

congratulazioni marta per la borsa di studio!

Gratulacje Marto za stypendium!

Ho tenuto un seminario

Prowadziłem seminarium

Ho già comprato i libri di testo.

Kupiłem już podręczniki.

Si chiama "Modulo di riconoscimento bambino all'uscita da scuola."

Nazywa się „Formularz zgody na odbiór dziecka ze szkoły”.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

tutaj jest napisane "klasa 3B liceum klasyczne VE3, nauczanie włoskiego, 4h tygodniowo"

Conosceva ogni nota a memoria.

Znała każdą nutę na pamięć.

congratulazioni marta per la borsa di studio!

Gratulacje Marto za stypendium!

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Dobrze. Zachowaj materiał, zachowaj rejestr, i staw się na tej lekcji we wtorek rano, jak zawsze.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

Nie możemy się zalogować do portalu do oddania jutrzejszego zadania.