Słownictwo — włoski: Sztuka, 66 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

“Anche questa è un’opera d’arte!”

To także dzieło sztuki!

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Każdego roku, w sierpniu, Enzo przyjeżdżał na duży plac ze swoimi planszami — dużymi, ręcznie malowanymi obrazami, pełnymi jasnych kolorów.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Technika grawerowania jest zgodna z latami czterdziestymi.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

To także dzieło sztuki!

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Dwa dni temu Sofia zepsuła tę figurkę przez przypadek.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

blog nazywa się „Praktyczne Studia Lingwistyczne" a autorem jest niejaki „Prof. L. Ferretti"

Elena vuole scoprire chi è l'artista.

Elena chce się dowiedzieć, kim jest artysta.

Il museo apre tra dieci minuti.

Muzeum otwiera się za dziesięć minut.

C'è un disegno di un violino.

Jest rysunek skrzypiec.

La madre prende ago e filo.

Jej matka bierze igłę i nić.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

„Może obraz jest w pracowni” — mówi.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

ten starszy pan, który naprawia posągi co roku?

L'asta Zanetti?? Quella del dipinto?

Licytacja Zanetti?? Ta z obrazem?

Oggi ha un colloquio di lavoro alle nove e mezza in uno studio di architettura in centro.

Dziś ma rozmowę kwalifikacyjną o dziewiątej trzydzieści w studiu architektonicznym w centrum.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

W marcu trzej ważni malarze przygotowywali swoje dzieła na wielką wystawę.

olio su tela, 80x100.

olej na płótnie, 80x100.

Il giorno della mostra, i tre quadri erano nella stessa sala.

W dniu wystawy, trzy obrazy były w tym samym pokoju.

Una scritta incisa nella pietra.

Napis wyryty w kamieniu.

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Znajdowałem rzymskie monety, greckie cegły, kiedyś całą mozaikę pod łazienką z lat 70.

Se il pigmento del dipinto corrisponde a quella formula, il quadro non può essere del Settecento.

Jeśli pigment obrazu odpowiada tej formule, obraz nie może pochodzić z lat 1700.

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Setki krokusów szafranowych, delikatnych jak bibułka, otwarte mimo zimna, mimo wszystko.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

W marcu trzej ważni malarze przygotowywali swoje dzieła na wielką wystawę.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, słuchaj — musisz natychmiast zadzwonić do Biura Ochrony Dziedzictwa Kulturowego.

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Jej zniszczenie byłoby stratą nieodwracalną dla nauki. i ze włoskiego dziedzictwa.

olio su tela, 80x100.

olej na płótnie, 80x100.

Tre ritratti.

Trzy portrety.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Wydrukowali mój numer na plakacie wyborczym!

è nello sfondo di tre video

jest w tle trzech nagrań

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

Historia Pompejów jest pełna wielkich zabytków i pięknych malowideł.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Musimy sporządzić spis wszystkiego co ma wartość historyczną i artystyczną.»

Ogni mattina, trova un disegno sul muro del corridoio: una faccia di donna fatta con il carbone.

Każdego ranka znajduje rysunek na ścianie w korytarzu: twarz kobiety wykonaną węglem.

😂😂😂 papà è una scultura!!

😂😂😂 tato, to rzeźba!!

delle mie illustrazioni.

o moich ilustracjach.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

dziś wieczorem poszedłem/poszłam na prezentację debiutanckiej powieści Eleonory Vitti.

Giulia voleva aprire un piccolo laboratorio di ceramica nel centro storico.

Giulia chciała otworzyć małą pracownię garncarską w historycznym centrum.

Professore. Quella scatola di metallo con il nome inciso. Sa cosa c'è dentro?

Profesorze. Ta metalowa skrzynka z wygrawerowanym imieniem. Czy wiesz, co jest w środku?

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Widok na Wielki Kanał ze Śniegiem" — przypisywany Canalettowi.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

W swoim warsztacie w dzielnicy Ballarò, wśród zużytych pędzli i żelaznych drutów, mieszkał sam ze swoimi „pupi”: sycylijskimi lalkami w zbrojach które opowiadały historie o rycerzach i smokach.

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

Znaleźli nie tylko mozaikę z rybą, ale cały plan rzymskiego domu (domus) z pierwszego wieku: ozdobne podłogi, ceglane ściany, mała marmurowa fontanna.

L'odore di terracotta riempie l'aria.

Zapach terakoty wypełnia powietrze.

Sì! Sono scultore. 😊

Tak! Jestem rzeźbiarzem. 😊

E una pubblicazione del 2019 sull'azzurro di smalto veneziano.

I publikacja z 2019 roku na temat weneckiego błękitu smaltowego.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Technika grawerowania jest zgodna z latami czterdziestymi.

Non graffiti moderni — era profonda, con una tecnica molto più vecchia.

Nie współczesny graffiti — było głębokie, techniką znacznie starszą.

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Szukałem innego zakwaterowania, ale z targami rękodzieła nie było nic wolnego w całym mieście.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

„Giulio” – powiedział dziadek pewnego wtorkowego poranka, bez przerywania polerowania miniaturowy hełm.

Poi sotto, una freccia scolpita che indicava verso il basso.

Potem poniżej, wyrzeźbiona strzałka która wskazywała w dół.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

duży obraz abstrakcyjny w jasnym błękicie i ochrze wiszący na surowej kamiennej ścianie między dwoma łukowatymi oknami, naturalne popołudniowe światło

Prende un pezzo di argilla fresca.

Bierze kawałek świeżej gliny.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

Madonna z Dzieciątkiem wróciła na swoje miejsce na zachodnią ścianę galerii obrazów, w tym samym ukośnym porannym świetle, które zawsze ją oświetlało.

Aldo era rimasto solo, responsabile di undici dipinti tra cui una Madonna con Bambino attribuita a un seguace del Pontormo – opera non celebre, ma autentica, antica, e preziosa nel modo silenzioso in cui sono preziose le cose dimenticate.

Aldo pozostał sam, odpowiedzialny za jedenaście obrazów w tym Madonny z Dzieciątkiem przypisywanej uczniowi Pontorma – dzieło nie sławne, ale autentyczne, starożytne, i cenne w cichy sposób, w jaki cenne są rzeczy zapomniane.

Era nascosta sotto un murale.

Było ukryte pod malowidłem ściennym.

Ha fiori rossi ricamati a mano.

Ma czerwone kwiaty wyhaftowane ręcznie.

Teresa guarda il ricamo.

Teresa patrzy na haft.

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

Jego zbroja była ręcznie malowana w arabeskowe wzory, jego oczy były z weneckiego szkła, a prawe ramię — to, które trzymało miecz — poruszało się za pomocą specjalnego mechanizmu który Salvatore sam wymyślił.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Chcę namalować szczęście — powiedział.

era un vino diverso con le nostre etichette incollate sopra.

to było inne wino z naklejonymi na wierzch naszymi etykietami.

Quella sera, disegna ali nuove.

Tego wieczoru, rysuje nowe skrzydła.

suo nonno ha scolpito il presepe

jego dziadek wyrzeźbił szopkę

La Vara — la grande macchina dell'Assunzione, alta più di dieci metri, ornata di angeli dorati e figure sacre — era custodita in un magazzino del porto.

Vara — wielka machina Wniebowzięcia, wysoka na ponad dziesięć metrów, ozdobiona złotymi aniołami i świętymi figurami — była przechowywana w magazynie w porcie.

Il Maestro modella il cappello rosso.

Mistrz modeluje czerwony kapelusz.

Ma una cornice dorata è vuota.

Ale złota rama jest pusta.

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico siedzi na kanapie, tablet na kolanach, palce ubrudzone sjenną paloną. Przegląda artykuł w internetowym magazynie o projektowaniu wnętrz: „Dziesięć umbryjskich willi marzeń”. Zatrzymuje się na czwartej willi. Na ścianie salonu, między dwoma łukowymi oknami, wisi obraz. Nico przybliża ekran. Potem przybliża jeszcze bardziej.

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

Jego zbroja była ręcznie malowana w arabeskowe wzory, jego oczy były z weneckiego szkła, a prawe ramię — to, które trzymało miecz — poruszało się za pomocą specjalnego mechanizmu który Salvatore sam wymyślił.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

Aptekarz Morosini opracował formułę Azure Z w 1847 roku.

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

Jeden z urzędników zmierzył pokój miarką, wykonał gorączkowe obliczenia na kartce papieru, potem uklękła na podłodze salonu i narysowała kredą linię.