Słownictwo — włoski: Technologia i telefony, 190 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia dodaje Marco do grupy.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administracja wrzuca wszystko do systemu komputerowego i znika.

ho anche fatto un video 😭

zrobiłam też film 😭

ma forse puoi aggiornare il post?

ale może możesz zaktualizować post?

l'ho visto sul sito.

Widziałem to na stronie.

Il suo telefono è nel furgone.

Jego telefon jest w vanie.

Marco aggiunge Luca alla chat.

Marco dodaje Łukasza do czatu.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

WIDZIAŁAŚ PROFIL DZIADKA???

ho guardato il messaggio.

Spojrzałem na wiadomość.

hai visto internet stasera???

widziałeś internet dziś wieczorem???

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

Opcja „blokuj kontakty” nie jest funkcją prywatności.

ho ricevuto 53 chiamate stamattina

Odebrałam 53 telefony dziś rano

manda il link

wyślij link

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

W środku nie ma jej ubrań, komputer i dokumenty na rozmowę kwalifikacyjną.

impersonificazione digitale.

podszywanie się w sieci.

può rimuovere il mio account.

możesz usunąć moje konto.

e il tuo file originale?

a twój oryginalny plik?

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara patrzy na telefon, ale sygnał jest słaby.

qualcuno riesce ad aprire la piattaforma della scuola?

czy ktoś może otworzyć platformę szkoły?

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

MARCO nie pisz tego emaila tutaj na czacie!

Tutti guardano lo schermo.

Wszyscy patrzą na ekran.

È una notifica.

To zawiadomienie.

Due giorni dopo, Marta riceve una telefonata: il lavoro è suo.

Dwa dni później Marta odbiera telefon: Praca należy do niej.

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, wszystko w porządku? Dlaczego wysyłasz wiadomość głosową?

Ha le cuffie alle orecchie e un grande sorriso.

Ona ma słuchawki na uszach i wielki uśmiech.

Solo due spunte grigie.

Tylko dwa szare ptaszki.

ma ho fatto uno screenshot

ale zrobiłam zrzut ekranu

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, podkręć głośność laptopa. Głos posła Battistiniego wypełnia ciemne studio.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Musimy przywrócić poprawną wersję i powiadomić drukarnię.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Zobacz, Amaro, babcia nie wiedziała o blogu.

la mia app di traduzione.

moja aplikacja do tłumaczenia.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... a więc tak. tak, stworzyłam ten profil. wiem, że to dziwne do wytłumaczenia. więc — jest takie studio fotograficzne w Mediolanie, robią staże dla młodych fotografów poniżej 25 roku życia. wysłałam zgłoszenie miesiąc temu, a oni zawsze sprawdzają profile kandydatów w mediach społecznościowych. problemem jest moje prawdziwe konto. wiesz, jak ono wygląda — są tam głupie memy, zdjęcia kota Laury z kompletnie rozczochranym futrem, te rolki, które zrobiłam pewnego wieczoru z dziewczynami... to nie wyglądało wcale poważnie. więc stworzyłam ten drugi profil tylko z moimi najlepszymi zdjęciami, tymi, które naprawdę lubię. z nieco innym imieniem, bo nie chciałam, żebyś go znalazł/znalazła i zaczął/zaczęła zadawać tysiąc pytań. a jednak... oto jesteśmy.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti był na dyżurze na kanale radiowym schroniska.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

Opcja „blokuj kontakty” nie jest funkcją prywatności.

Senti, ho la registrazione.

Słuchaj, mam nagranie.

mia nonna dice sempre: "la tecnologia si scarica, la carta no"

moja babcia zawsze mówi: "technologia się rozładowuje, papier nie"

Poi arrivò un messaggio sul cellulare.

Wtedy nadeszła wiadomość na jej telefon komórkowy.

no, mi dice "utente non trovato"

nie, pisze mi "użytkownik nie znaleziony"

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

pytanie drugie: „czy masz doświadczenie z oprogramowaniem BIM?”

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Tymczasem informuję Was wszystkich, że ta profesor Marchetti wysłała mi dziś rano o 7:45 maila.

io ce l'ho sul disco rigido.

Mam to na dysku twardym.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

był interfejs prywatnego forum, takiego jak

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, dron może mieć aktywny nadajnik.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

nie Łukasz ma obsesję na punkcie baterii w telefonie, to prawie patologia on zawsze zabiera dwa ładowarki na trasę — jedną w torbie podróżnej i jedną w garderobie niemożliwe, żeby zostawił ten tutaj

L'IT ha appena mandato un aggiornamento.

IT właśnie wysłało aktualizację.

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara patrzy na telefon, ale sygnał jest słaby.

ci vuole un secolo questa connessione

to trwa wieki to połączenie

Sì. E luci. E cavi.

Tak. I światła. I kable.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

Nie możemy się zalogować do portalu do oddania jutrzejszego zadania.

Minuto 18, circa due minuti di audio.

W 18. minucie, około dwóch minut nagrania.

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

Znalazłem skan umowy w PDF na serwerze

mia madre parla come un robot ma ha ragione lol

Moja matka mówi jak robot ale ma rację lol

Molte persone. Con telecamere grandi.

Dużo ludzi. Z dużymi aparatami.

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

oglądam transmisję komisji ds. środowiska

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, słuchaj. Właśnie rozmawiałem z Torri. Sprawdził logi — 12 lutego w późnych godzinach nocnych, około wpół do jedenastej, nastąpiło logowanie do Q7. Pełne pobranie, wraz z notatkami na marginesie. IP jest zewnętrzne, nie należy do instytutu. Torri mówi, że to może być VPN, nie jest pewien. Ale konto, które się zalogowało... należało do Daniele.

mia madre lavora nell'informatica

moja mama pracuje w IT

hai trovato il commento cancellato.

znalazłeś/aś usunięty komentarz.

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, czy plik jest nadal na dysku współdzielonym?

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

Duży czarny kabel elektryczny na zielonym trawniku.

Ho appena ascoltato il podcast di stamattina.

Właśnie odsłuchałem podcast z dzisiejszego ranka.

Nico apre WhatsApp, crea un gruppo, aggiunge Sara Lentini dalla rubrica. Poi apre Instagram, trova il profilo della villa, scrive a Marco Ferretti, ottiene il numero, lo aggiunge.

Nico otwiera WhatsAppa, tworzy grupę, dodaje Sarę Lentini z kontaktów. Następnie otwiera Instagrama, znajduje profil willi, pisze do Marco Ferrettiego, zdobywa numer, dodaje go.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

To numer skrzynki pocztowej w korytarzu. Chiara nie sprawdzała jej od co najmniej trzech lat.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

Profesor musi przejść do ustawień i ręcznie usunąć blokadę.

Il telefono era scarico.

Telefon był martwy.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administracja wrzuca wszystko do systemu komputerowego i znika.

Da un IP interno all'ufficio.

Z adresu IP wewnętrznego biura.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okej, chłopaki, coś znalazłem. W wynikach Google wciąż jest stary podgląd komentarza, który został usunięty z bloga. Nie widzę wszystkiego, ale wyraźnie widać 'odpowiadam D. Ferretti' — to odpowiedź autora do kogoś, kto skomentował. D. Ferretti. Czyli... to nazwisko Davide'a.

Il video ha 500.000 visualizzazioni!

Wideo ma 500 000 wyświetleń!

Sono in ufficio adesso, sono venuto a prendere il disco di backup.

Jestem teraz w biurze, Przyszedłem po dysk zapasowy.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Siedziała oparta plecami o stuletnią modrzew sprawdzając odczyty pH na swoim laptopie, kiedy jezioro się zmieniło.

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico siedzi na kanapie, tablet na kolanach, palce ubrudzone sjenną paloną. Przegląda artykuł w internetowym magazynie o projektowaniu wnętrz: „Dziesięć umbryjskich willi marzeń”. Zatrzymuje się na czwartej willi. Na ścianie salonu, między dwoma łukowymi oknami, wisi obraz. Nico przybliża ekran. Potem przybliża jeszcze bardziej.

lei ha usato la tua vita privata per avere follower

wykorzystała twoje życie prywatne żeby zdobyć obserwujących

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, czy plik jest nadal na dysku współdzielonym?

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... a więc tak. tak, stworzyłam ten profil. wiem, że to dziwne do wytłumaczenia. więc — jest takie studio fotograficzne w Mediolanie, robią staże dla młodych fotografów poniżej 25 roku życia. wysłałam zgłoszenie miesiąc temu, a oni zawsze sprawdzają profile kandydatów w mediach społecznościowych. problemem jest moje prawdziwe konto. wiesz, jak ono wygląda — są tam głupie memy, zdjęcia kota Laury z kompletnie rozczochranym futrem, te rolki, które zrobiłam pewnego wieczoru z dziewczynami... to nie wyglądało wcale poważnie. więc stworzyłam ten drugi profil tylko z moimi najlepszymi zdjęciami, tymi, które naprawdę lubię. z nieco innym imieniem, bo nie chciałam, żebyś go znalazł/znalazła i zaczął/zaczęła zadawać tysiąc pytań. a jednak... oto jesteśmy.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosario, mam dekret nominacyjny, elektroniczny rejestr już wypełniony na pół roku, i siedemnaście lat historii w tej klasie.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella wstaje z kanapy. W ciemnym gabinecie włącza tylko Maca. Otwiera współdzieloną teczkę na serwerze. Przewija do rozdziału 9.

C'è un microfono davanti alla tenda.

Przed namiotem jest mikrofon.

La cronologia delle modifiche?

Historia modyfikacji?

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

Nie wiedziałam, co to znaczy ten przycisk. Naprawiam to teraz.

sì, via email, in allegato alla lettera

tak, e-mailem, dołączoną do listu

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

può essere un doppio inserimento.

to może być podwójny wpis.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

był interfejs prywatnego forum, takiego jak

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Nie ma widocznych oznaczeń, ale kształt nie jest jak u drona turystycznego.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

W grudniu zmieniła dostawcę i zapomniała zaktualizować dane w formularzu.

pensavo fosse spam dell'app.

Myślałam, że to spam z aplikacji.

luca manda una clip

Luca, wyślij klip

Lucia, svegliata dal ping del telefono di Marco, si alza e prende il suo.

Lucia, obudzona dźwiękiem telefonu Marco, wstaje i bierze swój.

un account anonimo mi ha mandato un dm su instagram

anonimowe konto wysłało mi DM na Instagramie

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

Znalazłem skan umowy w PDF na serwerze

È una mia chiavetta personale.

To mój osobisty pendrive.

i log degli accessi?

logi dostępu?

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Do wojskowego biura przychodzi telegram.

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

W polu wiadomości Giulii pojawiają się trzy kropki. Znikają. Pojawiają się ponownie. Po prawie minucie przychodzi wiadomość.

Non è una influencer.

Ona nie jest influencerką.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

To nie jest proste — te foldery zostały dwukrotnie zreorganizowane a cyfryzacja jest niekompletna.

qualcosa di neutro, tipo "scusate, messaggio sbagliato, buona settimana a tutti!" con una faccina.

coś neutralnego, jak „przepraszam, zła wiadomość, miłego tygodnia wszystkim!” z uśmiechniętą buźką.

Un vecchio registratore a cassette posato sul piano scuro di una scrivania di legno

Stary magnetofon kasetowy położony na ciemnej powierzchni drewnianego biurka

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, dron może mieć aktywny nadajnik.

ho solo una tacca di segnale

mam tylko jedną kreskę zasięgu

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Spotkanie w lokalnym biurze szkolnym podczas gdy jej nauczyciele dowiadują się przez powiadomienie push że stracili swoje stanowisko nauczycielskie.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Ładowarka Łukasza jest nadal tutaj, podłączona do gniazdka

ho il file originale della lettera, datato, con i metadati del documento

Mam oryginalny plik listu, opatrzony datą, z metadanymi dokumentu

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca nacisnął przycisk. Przez kilka sekund nic się nie działo. Potem z głośnika rozległ się długi dźwięk, a skrzeczący głos wypełnił korytarz.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

email to professoressa kropka merli at...

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca nacisnął przycisk. Przez kilka sekund nic się nie działo. Potem z głośnika rozległ się długi dźwięk, a skrzeczący głos wypełnił korytarz.

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mamo! Włącz głośnik, ja też chcę słyszeć— Marco, nie. Teraz muszę porozmawiać z babcią. Tak, ale— Napiszę do ciebie później, obiecuję. Daj mi z nią porozmawiać.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Mroczny i mokry metalowy obiekt leży na szorstkim drewnianym pokładzie, z czterema sztywnymi ramionami i wciąż nienaruszonymi wirnikami pomimo wyraźnych oznak morskiej korozji.

tre anni su questo dataset

trzy lata nad tym zbiorem danych

C'è il numero di emergenza nella intranet.

Numer alarmowy jest w intranecie.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

okej... a więc tak. tak, stworzyłam ten profil. wiem, że to dziwne do wytłumaczenia. więc — jest takie studio fotograficzne w Mediolanie, robią staże dla młodych fotografów poniżej 25 roku życia. wysłałam zgłoszenie miesiąc temu, a oni zawsze sprawdzają profile kandydatów w mediach społecznościowych. problemem jest moje prawdziwe konto. wiesz, jak ono wygląda — są tam głupie memy, zdjęcia kota Laury z kompletnie rozczochranym futrem, te rolki, które zrobiłam pewnego wieczoru z dziewczynami... to nie wyglądało wcale poważnie. więc stworzyłam ten drugi profil tylko z moimi najlepszymi zdjęciami, tymi, które naprawdę lubię. z nieco innym imieniem, bo nie chciałam, żebyś go znalazł/znalazła i zaczął/zaczęła zadawać tysiąc pytań. a jednak... oto jesteśmy.

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...tak. Ze znacznikami czasu, które wysłał Davide, Przypuszczam, że tak.

impersonificazione digitale.

podszywanie się w sieci.

La chiamo oggi pomeriggio.

Zadzwonię do niej dziś po południu.

"Segua me," dice la donna.

"Proszę za mną," mówi kobieta.

Ho aggiunto mio figlio.

Dodałem mojego syna.

Deve essere da qualche parte online.

Musi być gdzieś w internecie.

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

dokładnie. i ten szkic udostępniłem go trzem osobom.

Cancella il modulo.

Anuluj formularz.

può rimuovere il mio account.

możesz usunąć moje konto.

lol

silenzio totale. però ho paura di riaprire quella chat e far apparire il mio nome online.

Kompletna cisza. Jednak boję się otworzyć ten czat ponownie i sprawić, żeby moje imię pojawiło się online.

Salvatore Marino dorme ancora. Il telefono squilla. Poi ancora. E ancora. E ancora.

Salvatore Marino nadal śpi. Telefon dzwoni. Potem znowu. I znowu. I znowu.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Tymczasem informuję Was wszystkich, że ta profesor Marchetti wysłała mi dziś rano o 7:45 maila.

ieri sera ho registrato un vocale per te.

wczoraj nagrałam notatkę głosową dla ciebie.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

czy jest sposób, żeby zobaczyć, kto pobrał pdf?

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

PRÓBOWAŁEM. jest opcja „usuń dla wszystkich”, ale wyskakuje mi błąd.

Ha chiamato la nipote sul telefono fisso.

Zadzwoniła do swojej siostrzenicy na telefon stacjonarny.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okej, chłopaki, coś znalazłem. W wynikach Google wciąż jest stary podgląd komentarza, który został usunięty z bloga. Nie widzę wszystkiego, ale wyraźnie widać 'odpowiadam D. Ferretti' — to odpowiedź autora do kogoś, kto skomentował. D. Ferretti. Czyli... to nazwisko Davide'a.

Può richiamarmi appena possibile?

Czy może Pan oddzwonić najszybciej, jak to możliwe?

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

Może transmitować twoją pozycję właśnie teraz.

ma forse puoi aggiornare il post?

ale może możesz zaktualizować post?

Chiamami quando esci.

Zadzwoń do mnie, jak wyjdziesz.

Marta va in cucina e telefona a Luca.

Marta idzie do kuchni i dzwoni do Luki.

non toccare il vocale. se qualcuno lo vede online in quel momento potrebbe cliccarci su per curiosità.

Nie ruszaj wiadomości głosowej. Jeśli ktoś ją zobaczy online w tym momencie, może kliknąć w nią z ciekawości.

numero non raggiungibile.

numer nieosiągalny.

E dice che ha lasciato tutto quello che sa — nomi, luoghi, messaggi intercettati — nella cassa.

I mówi, że zostawiła wszystko, co zna — imiona, miejsca, przechwycone wiadomości — w skrzyni.

Marta cerca il titolo del post su Google per trovare versioni in cache.

Marta szuka tytułu posta w Google, aby znaleźć wersje w pamięci podręcznej.

giusto. opzione due: mandi subito un messaggio nel Gruppo Aziendale e dici che ti hanno hackerato il telefono.

Dobrze. Opcja druga: wyślesz wiadomość na Grupę Firmową natychmiast i powiesz, że zhakowali ci telefon.

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

Pancerna szuflada Salvatore jest nienaruszona. Jego kopia karty jest na swoim miejscu. Wyjmuje ją, patrzy na nią, wkłada z powrotem. Następnie ponownie otwiera zdjęcie od anonima i powiększa środek stołu. Zielona krawędź karty. Dwie kolumny cyfr. To kopia zapasowa — ta z puszki w laboratorium, a nie ta z biura. Siada na krześle i przez trzydzieści sekund wpatruje się w ścianę.

domenica sera. ero a casa, mia moglie aveva messo su una cosa noiosissima in tv, stavo chattando con giulia e poi ho continuato a registrare senza guardare bene dove mandavo.

Wieczorem w niedzielę. Byłem w domu, moja żona włączyła coś bardzo nudnego w telewizji, czatowałem z Giulią, a potem kontynuowałem nagrywanie nie patrząc dobrze, dokąd wysyłam.

chiamalo adesso!

Zadzwoń do niego teraz!

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mamo! Włącz głośnik, ja też chcę słyszeć— Marco, nie. Teraz muszę porozmawiać z babcią. Tak, ale— Napiszę do ciebie później, obiecuję. Daj mi z nią porozmawiać.

Instagram. la rivista vi ha taggati.

Instagram. magazyn was oznaczył.

hai il numero di Luca?

masz numer do Luki?

Giulia cerca Marco su Instagram. Lo trova.

Giulia szuka Marco na Instagramie. Znajduje go.

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

W środku są daty przypływów i nazwy ptaków.

Quattro volte. Non risponde.

Cztery razy. Nie odbiera.

Sì. E dobbiamo anche sapere chi ha creato quell'account e perché.

Tak. I musimy też wiedzieć kto stworzył to konto i dlaczego.

Ha anche una ricetta molto bella per la torta di mele. L'ho salvata. 🍎

Ona też ma bardzo dobry przepis na szarlotkę. Zapisałam go.

Gli accessi ai documenti si ricostruiscono.

Dostęp do dokumentów można zrekonstruować.

“Oggi,” dice Nonna Rosa, “accendiamo il forno insieme.”

„Dzisiaj,” mówi Babcia Rosa, „razem zapalimy piekarnik.”

Cancella il modulo.

Anuluj formularz.

mia madre ha messo tutto in una cartella

moja mama włożyła wszystko do folderu

Invece aveva fatto quella telefonata.

A jednak wykonała ten telefon.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

Znacznik "widziane" pojawia się pod wiadomością Alexa. Davide czyta. Mijają cztery minuty.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

email to professoressa kropka merli at...

quelle foto non le hai mai messe sul tuo vero account.

te zdjęcia, których nigdy nie umieściłaś na swoim prawdziwym koncie.

una mia collega ha messo mi piace a un video

mój znajomy polubił filmik

Funziona anche con campo ridotto.

Działa nawet przy ograniczonym zasięgu.

"Letto" dalle 8:06.

"Przeczytał" od 8:06.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

PRÓBOWAŁEM. jest opcja „usuń dla wszystkich”, ale wyskakuje mi błąd.

apri l'account! 🛒

otwórz konto! 🛒

non c'è stato nessun errore di codice.

nie było błędu kodu.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Okej, chłopaki, coś znalazłem. W wynikach Google wciąż jest stary podgląd komentarza, który został usunięty z bloga. Nie widzę wszystkiego, ale wyraźnie widać 'odpowiadam D. Ferretti' — to odpowiedź autora do kogoś, kto skomentował. D. Ferretti. Czyli... to nazwisko Davide'a.

sento io. dice che c'è un problema tecnico sulla linea.

słyszę. mówi, że jest problem techniczny po stronie linii.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

Jest strona na stronie internetowej Fondazione Cini, laboratorium analizy pigmentów 😶

tipo "ma nadia, come tieni il profilo così, non capisci niente di immagine online"

jak: „ale Nadia, jak ty utrzymujesz profil w takim stanie, ty nic nie rozumiesz z wizerunku w sieci”

e prima di uscire dal cancello firmi una dichiarazione scritta su tutto quello che hai detto in quella nota vocale.

a przed wyjściem przez bramę podpisz pisemne oświadczenie o wszystkim, co powiedziałeś w tej notatce głosowej.

Ok, me la mandano in un file di testo, ci vogliono circa quindici minuti.

OK, wysyłają mi to w pliku tekstowym, to zajmuje około piętnastu minut.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

Nie mogę dodzwonić się do kapitanatu portu.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

Znacznik "widziane" pojawia się pod wiadomością Alexa. Davide czyta. Mijają cztery minuty.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti był na dyżurze na kanale radiowym schroniska.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

Opcja „blokuj kontakty” nie jest funkcją prywatności.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

Ładowarka Łukasza jest nadal tutaj, podłączona do gniazdka

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

I kontakt techniczny z drukarni, ale on ma tylko uprawnienia do odczytu.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

W barach wokół stadionu telewizory były ustawione na maksymalną głośność.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

I kontakt techniczny z drukarni, ale on ma tylko uprawnienia do odczytu.

Sami mette giù il telefono e sorride.

Sami odkłada telefon i się uśmiecha.

Il numero squilla a vuoto.

Numer dzwoni, ale nikt nie odbiera.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Wstaw mnie do kopii. Powiedz mu że rękopis nie został zmodyfikowany i że kierownictwo redakcyjne pozostaje moją wyłączną kompetencją.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

Profesor musi przejść do ustawień i ręcznie usunąć blokadę.

Il suo vecchio indirizzo email.

Jej stary adres e-mail.

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

Alex wchodzi z laptopem, oryginalnymi plikami i pełnym rejestrem zmian. Spotkanie trwa czterdzieści pięć minut.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella wstaje z kanapy. W ciemnym gabinecie włącza tylko Maca. Otwiera współdzieloną teczkę na serwerze. Przewija do rozdziału 9.

sto caricando il file

przesyłam plik

io ce l'ho sul disco rigido.

Mam to na dysku twardym.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

To numer skrzynki pocztowej w korytarzu. Chiara nie sprawdzała jej od co najmniej trzech lat.

federica il segnale sta calando

Federico, sygnał zanika

Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.

Górskie Pogotowie Ratunkowe już namierza nadajnik GPS — każdy licencjonowany przewodnik musi go mieć.