Słownictwo — włoski: Kuchnia, 21 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

c'è un bicchiere per te se vuoi. nessuna pressione.

jest kieliszek dla ciebie jeśli chcesz. bez presji.

e la pasta al forno!

i zapiekane makarony!

Il bambino ha una tazza.

Chłopiec ma filiżankę.

Mette l'arancia nella pentola con lo zucchero.

Wkłada pomarańczę do garnka z cukrem.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Mała okrągła metalowa puszka, z podniesioną pokrywką, całkowicie pusta, leżąca na metalowej półce laboratorium.

Il giorno dopo, Sofia ha portato una ciotola d'acqua e del cibo sul binario.

Następnego dnia, Sofia przyniosła miskę wody i trochę jedzenia na peron.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

małe espresso w małej białej filiżance na małym białym talerzyku

Pietro ha preso una corda, una lampada e il coltello di suo padre.

Pietro wziął linę, lampę i nóż swojego ojca.

C'è un piccolo barattolo rosso."

Jest mały czerwony słoiczek."

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

Chiara otwiera drzwi do domu z kluczami w ręku i skórzaną torbą przerzuconą przez ramię, wciąż mając na sobie wełniany płaszcz. Z korytarza dobiega zapach świeżo zrobionej kawy. Potem niepowtarzalny dźwięk: łyżeczka drapiąca po dnie talerza.

sono già alla macchinetta ☕

Jestem już przy ekspresie do kawy ☕

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Zamieszała łyżeczką w herbacie nie podnosząc wzroku, obserwując wir ciemnego płynu.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Obserwują czystość sztućców, temperaturę wina, sposób, w jaki kelner odkłada talerz.

una moka sul fornello con la fiamma accesa

kawiarka na kuchence z zapalonym ogniem

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Puste opakowanie po pistacjowym jogurcie porzucone na brzegu zlewu.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

w posiadłości, przygotowywałem materiał na wieczorną obsługę, dzbanki, karafki, rzeczy na bufet

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

Postawiła kawę na kuchence, słuchając znajomego bulgotania kawiarki moka, i otworzyła okno, żeby spojrzeć na plac.

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

Salvatore podnosi roletę. Wrześniowe słońce wpada do sklepu pod kątem, ciepłe i złociste. Pierwsza klientka — pani Carmela, osiemdziesięciolatka, zawsze pistacja — wchodzi z uśmiechem. Salvatore wita ją po imieniu i bierze do ręki łopatkę. Fartuch jest biały. Dłonie są pewne. W środku coś pękło. Na zewnątrz wszystko wygląda tak samo. Na razie.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

tak, wróciłem — zapomniałem korkociągu kelnerskiego i kilku innych rzeczy.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

małe espresso w małej białej filiżance na małym białym talerzyku

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

Giulia przyjechała z ekspresem do kawy wciąż w oryginalnym pudełku, owinięty w złotą folię celofanową który wybrała z taką troską cztery miesiące wcześniej.