Słownictwo — włoski: Opinie i zgadzanie się, 37 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Sì sì. Ha ragione.

Tak, tak. Ma Pani rację.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, później znana jako Alfonsina Strada, nie zgadza się z tym.

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Pisała o targu owocowym i o dyskusji w urzędzie miasta.

Anzi, arrivò a credere che sua nonna avesse avuto una visione più lucida di lui.

Wręcz przeciwnie, zaczął wierzyć że jego babcia miała jaśniejszą wizję niż on.

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

I nigdy o tym nie wspomniała, nigdy nie użył tego jako argumentu w ich kłótniach.

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Proszę pana, Morosini. Robię ten zawód od trzydziestu lat. Nauczyłem się — na własnej skórze, dodam — że najbardziej przekonujące historie są często najniebezpieczniejsze. Ale nauczyłem się też rozpoznawać, kiedy ktoś mówi o czymś, co naprawdę zna. Użył pan słowa „spektrometryczna”. Powiedział pan „termin porównawczy”. Nie zapytał pan, ile chcę, ani nie podniósł głosu. To... waży. Nie powiedziałem jeszcze tak. Ale nie powiedziałem też nie.

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

I nigdy o tym nie wspomniała, nigdy nie użył tego jako argumentu w ich kłótniach.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Było oczywiste, że uważał tę dość wątpliwym argumentem, sposobem na usprawiedliwienie straty.

chiese, sperando in una smentita.

zapytał, mając nadzieję, że usłyszy zaprzeczenie.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Było oczywiste, że uważał tę dość wątpliwym argumentem, sposobem na usprawiedliwienie straty.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"te dane wydadzą się surrealistyczne nawet najbardziej sceptycznym negacjonistom klimatu, chyba że mieszkali w Trieście w lutym — w takim przypadku już to wiedzą"

Sì sì certo certo.

Tak, tak, oczywiście, oczywiście.

Sì. E luci. E cavi.

Tak. I światła. I kable.

vabbè la tengo io qui

no cóż, zatrzymam je tutaj

Ok ok ok

Dobrze, dobrze, dobrze

Sì, Luca. Esatto.

Tak, Luca. Dokładnie.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta poświęciła trzy lata swojej kariery na dowodzenie, że jezioro wciąż może pamiętać.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

Ten, o którym dyskutowaliśmy przez trzy spotkania.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Biegał, by naprawiać błędy innych, milczał, gdy mógł protestować, siedział na ławce rezerwowych bez narzekania.

e se nega tutto

jutro rano

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina nie była przeciwna sukcesowi, ale była przeciwna temu, co według niej, nieuchronnie mu towarzyszyło.

capisci troppo bene queste cose e non volevo che mi giudicassi.

ty zbyt dobrze rozumiesz te rzeczy i nie chciałam, żebyś mnie oceniała.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

Twierdzisz, że obraz jest fałszywy.

«Sì,» concordò Giulia.

«Tak» — zgodziła się Giulia.

non la supportano.

nie popierają tego.

Un giorno ha litigato con suo padre Paolo ed è partito per Bologna.

Pewnego dnia pokłócił się ze swoim ojcem Paolo i wyjechał do Bolonii.

Sì sì. Ha ragione.

Tak, tak. Ma Pani rację.

ma come la vedi, scusa?

Ale jak ty to widzisz, przepraszam?

già. per sicurezza.

już. Na wszelki wypadek (dla bezpieczeństwa).

Rosaria, va bene.

Rosaria, wszystko w porządku.

abita al piano di sotto giusto?

mieszka piętro niżej, prawda?

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Duchy nie istnieją, pomyślał Matteo, próbując przekonać bardziej siebie niż noc.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Jej praca doktorska nie cieszyła się popularnością wśród jej kolegów na Uniwersytecie w Trydencie, którzy nazwali ją „naukowym sentymentalizmem” — termin akademicki określający marzenia na jawie.

tre minuti è pochissimo per cambiare idea su tutto

trzy minuty to bardzo mało żeby zmienić zdanie o wszystkim

assolutamente no.

absolutnie nie.

ho bisogno di un secondo parere.

Potrzebuję drugiej opinii.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

jutro rano wcześnie: oficjalny komunikat prasowy instytutu który wyjaśnia stanowisko raportu