Słownictwo — włoski: Rolnictwo, 22 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Dal campo è arrivato un grido.

Z pola dobiegł krzyk.

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

„Rolnicy używają pestycydów do oliwek i do pszenicy.

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

platforma szopki — puste, ze słomą rozsypaną na wierzchu, w ciemnościach placu

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Na zewnątrz winnica Carla była cicha pod niebem, które nie wiedziało nic o granicach.

Il lupo vede una pecora morta vicino al recinto.

Wilk widzi martwą owcę blisko zagrody.

Sentì un odore leggerissimo e dolce — l'odore che ricordava dalla cucina di suo nonno, dal risotto giallo che lui preparava ogni anno con il primo raccolto.

Poczuła bardzo lekki i słodki zapach — zapach, który pamiętała z kuchni dziadka, z żółtego risotto, które przygotowywał co roku z pierwszych zbiorów.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

w posiadłości, przygotowywałem materiał na wieczorną obsługę, dzbanki, karafki, rzeczy na bufet

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

„Rolnicy używają pestycydów do oliwek i do pszenicy.

Passa vicino al mulino rosso.

Prowadzi w pobliżu czerwonego młyna.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Rozumiem, ale już wezwałem firmę przeprowadzkową do wiejskiej posiadłości w Bondeno.

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

Tego ranka, zamiast zatrzymywać się na placu, Silvio poszedł sprawdzić swoje stado na wysokiej hali.

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

„Rolnicy używają pestycydów do oliwek i do pszenicy.

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

Stodoła była stara, ze słomianym dachem i klepiskiem, i pachniała sianem i czasem.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Byli trybikami biurokratycznej maszyny która przemielała ludzkie życia z taką samą obojętnością, z jaką kosa kosi wysoką trawę.

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

Następnego dnia zadzwonił do swojego kuzyna Toniego, który miał gospodarstwo trzy kilometry od miasteczka, ukrytego wśród już suchych pól słoneczników.

domani c'è una passeggiata tra i vigneti.

jutro jest spacer wśród winnic.

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

W stodole Tonio zdążył już przygotować płytki dół w ziemnej podłodze, przykryty suchą słomą.

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

W październiku idzie odwiedzić swojego dziadka Aldo w starym wiejskim domu nad brzegiem rzeki.

Suo nonno li aveva coltivati per quarant'anni.

Jej dziadek uprawiał je przez czterdzieści lat.

Era Donato, il vecchio contadino che lavorava la terra vicino ai campi di suo nonno.

To był Donato, stary rolnik który pracował ziemię obok pól jej dziadka.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Pracowali razem do zachodu słońca, zbierając słupki jeden po drugim, tak jak zawsze robili.

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

drewniany pasterz z laską, opierający się o ścianę warsztatu, wpół zakryty wełnianym kocem