Przejdź do treści
InkLingo

Lista słów — włoski: Przymiotniki, 822 słów

822 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: fare · solo · primo · grande · secondo

822 słów

/ˈbwɔno/

dobry

Inne znaczenia: bardzo dobra

Przykład

La mela è buona.

Jabłko jest dobre.

Czerwone jabłko · A0

/posˈsi.bi.le/

możliwy

Inne znaczenia: to, co możliwe

Przykład

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Jak to możliwe, że system przypisał te godziny jej?

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈpubbliko/m · pubblici

publiczność

Inne znaczenia: publiczna

Przykład

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Publiczność słucha uważnie a potem długo klaszcze.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/poˈlitiko/

polityczny

Inne znaczenia: politycy

Przykład

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

To nie było tylko kolarstwo: to był niemal podział polityczny i kulturowy.

Bidon dla rywala · B1

/ˈlɛt.to/m · letti

łóżko

Inne znaczenia: Przeczytano

Przykład

Poi il letto comincia a muoversi.

Potem łóżko zaczyna się poruszać.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/ˈuniko/

jedyny

Inne znaczenia: pojedynczy · wyjątkowy

Przykład

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Muszę być szczery: kiedy pisałem dziś rano, byłem przekonany, że jestem jedyną osobą przydzieloną do 3B.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈpɛrdere/

tracić

Inne znaczenia: zgubić się · przegapić · stracić kontakt

Przykład

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Opowiadacz historii który Stracił swój Głos.

Opowiadacz, który stracił głos · A2

/pasˈsa.to/m · passati

przeszłość

Inne znaczenia: miniony

Przykład

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Pierwszy krąg sera zrobiony bez niego przypomina mu o przeszłości.

Bank, który przyjmuje formy Parmigiano · A2

/madˈdʒore/

większość

Inne znaczenia: większy · starszy

Przykład

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Większość restauratorów posunęłaby się do wszystkiego aby odebrać ten telefon, widząc w tym ukoronowanie kariery.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/aˈprire/

otwierać coś

Inne znaczenia: otwierać się · mówić · rozpocząć rozmowę

Przykład

Diego apre la scatola.

Diego otwiera pudełko.

Kuzyni z Dalekiego Lata · A1

/nattsjoˈnale/

narodowy

Przykład

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Sassi były 'narodowym wstydem' dla polityków w Rzymie, miejscem nędzy, o którym należało zapomnieć.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/ˈspesso/

często

Inne znaczenia: gruby

Przykład

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Mieszkała we Florencji i często pracowała dla artystów miasta.

Modelka trzech mistrzów · A2

/partikoˈlare/

szczególny

Inne znaczenia: szczególnie · charakterystyczny

Przykład

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Czy są jakieś szczególne procedury do wykonania przy przeniesieniu własności?

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/kultuˈrale/

kulturalny

Przykład

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Czy możesz uzyskać dostęp do akt z '43 z Urzędu Ochrony Dziedzictwa Kulturowego?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈtale/

taki

Inne znaczenia: tak

Przykład

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Były to idealne warunki środowiskowe w których, według jej złożonych badań, kolonie jednokomórkowych glonów mogły się rozmnażać z taką szybkością, że barwiły, w ciągu kilku godzin, całą masę wodną.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ekoˈnɔmiko/

ekonomiczny

Inne znaczenia: tani

Przykład

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Różnica polega na tym, że jeśli będziesz współpracować, Chiara będzie miała znacznie więcej możliwości wyjścia z tego bez strat ekonomicznych.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/loˈkale/m · locali

pomieszczenie

Inne znaczenia: lokalny · lokal

Przykład

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

Według rysunków z '58 roku, pokój wydaje się być otwarty.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/kwalˈsja.zi/

jakikolwiek

Inne znaczenia: zwykły

Przykład

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Ktoś mógł wyryć te litery w dowolnym momencie.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈbas.so/

niski

Inne znaczenia: w dół · cichy · przyćmiony

Przykład

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Nie prawdziwa Kalabria, ta była tam, niska i znajoma.

Fata Morgana w Mesynie · B1

/difˈfitʃile/

trudny

Przykład

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Tamtej nocy Puccini podjął trudną, lecz jednoznaczną decyzję: wycofał operę.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/ˈprɔprja/

własna

Inne znaczenia: charakterystyczny dla

Przykład

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

i że "szef wydaje się zdezorientowany w kwestii własnej tożsamości kulinarnej"

La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2

/ˈstɔriko/

historyczny

Inne znaczenia: historycy · dokumentacja historyczna

Przykład

Sara cammina nel centro storico.

Sara spaceruje w historycznym centrum.

Uliczka, która nie widzi słońca · A1

/aˈpɛr.to/

otwarty

Inne znaczenia: na świeżym powietrzu

Przykład

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Ktoś coś smażył — zapach dochodził przez otwarte okno, mieszając się ze stęchłym powietrzem mieszkania.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/ˈbravo/

dobry w czymś

Inne znaczenia: Dobra robota! · dobroduszny · grzeczny

Przykład

Era una modella molto brava.

Była bardzo dobrą modelką.

Modelka trzech mistrzów · A2

/fuˈtu.ro/m · futuri

przyszłość

Przykład

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino był zły: „Zniszczyłeś naszą przyszłość!”

Trzecia kolumna Colapescego · A2

/ˈkjaro/

jasna

Inne znaczenia: jasny · wyraźnie

Przykład

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Tamtej nocy Puccini podjął trudną, lecz jednoznaczną decyzję: wycofał operę.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/ˈlibero/

wolny

Przykład

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara schodzi z niebieską marynarką na koszulce Fugees i warkoczykami z miedzianymi końcówkami zebranymi na boku. Na dziedzińcu znajduje się pergola z dwoma stołami pod przyćmionymi światłami. Marco siedzi przy jednym. Zostawił wolny sąsiedni stolik.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/skoˈprire/

odkryć

Inne znaczenia: bezbronny · okazać się

Przykład

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Spotkanie w lokalnym biurze szkolnym podczas gdy jej nauczyciele dowiadują się przez powiadomienie push że stracili swoje stanowisko nauczycielskie.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/tʃiˈvile/

stanu cywilnego

Inne znaczenia: cywilny

Przykład

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Służył do ukrywania najważniejszych dokumentów cywilnych w bezpiecznych miejscach.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/speˈtʃale/

wyjątkowy

Inne znaczenia: specjalny

Przykład

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"Ale to specjalna pomarańcza z Palermo."

Gorzkie pomarańcze z Palermo · A2

/ˈsanto/m · santi

święty

Przykład

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Średniowieczne zaułki aż kipią od ludzi ubranych w żółte, niebieskie i czarne koszulki trzech świętych.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/nɔrd/

północ

Przykład

"Quartiere nord," risponde lui.

"Północna dzielnica," odpowiada.

Zły przystanek · A2

/feˈlitʃe/

szczęśliwy

Przykład

Anna e Marco sono felici.

Anna i Marco są szczęśliwi.

Dwie filiżanki · A0

/inˈtɛrno/m · interni

wnętrze

Inne znaczenia: wewnętrzny

Przykład

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Tylko on i jego ojciec wiedzieli, jak je otworzyć od środka, nie robiąc hałasu.

Chłopiec, który otworzył drzwi Garibaldińczykom · A2

/reˈale/

prawdziwy

Inne znaczenia: królewski

Przykład

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Ale ona dała każdemu z nich coś prawdziwego.

Modelka trzech mistrzów · A2

/ˈdʒɔvani/

młodzi

Inne znaczenia: młodzi ludzie

Przykład

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Tam widzą straszną scenę: trzydziestu jeden młodych partyzantów zostało powieszonych na drzewach wzdłuż drogi.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/uˈzato/

zużyty

Przykład

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Aparat Nadii, stojący na drewnianym stole — mały, porysowany, mocno używany.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/seˈɡwɛnte/

następny

Przykład

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Następnego ranka, Marco patrzy na próg.

Il Sale sulla Soglia · A2

/inˈtɛro/

cały

Inne znaczenia: nienaruszony

Przykład

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Nie przesadzam. Lucii Armenante szukano przez rodziny, przez historyków, przez całe miasto.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/bɛl/

piękny

Inne znaczenia: duży

Przykład

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Kiedy Cio-Cio-San śpiewała swoją najsłynniejszą arię — Pewnego pięknego dnia ujrzymy — nie było ani jednego gwizdu.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/anˈtiko/

starożytny

Inne znaczenia: dawny · tradycyjny

Przykład

C'è una storia molto antica.

Jest opowieść bardzo starożytna.

Ogród Króla Laury · A1

/ˈskɔr.so/

ubiegły/poprzedni

Przykład

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Potem, w zeszły poniedziałek, Marta otrzymała telefon: nowa praca w Mediolanie.

Zbyt późno oddany parasol · A2

/moˈdɛrno/

nowoczesny

Inne znaczenia: postępowy

Przykład

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

Jest to nowoczesne lokum, z centralnym ogrzewaniem.”

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/monˈdjale/

światowy

Przykład

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

W środku znajdują się przedmioty i dokumenty zdające się pochodzić z czasów drugiej wojny światowej.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/printʃiˈpale/

główny

Przykład

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

Orlando, główna kukiełka spektaklu, był inny niż pozostałe.

Lalkarz i roztargniona siostrzenica · B1

/redʒoˈnale/

regionalny

Przykład

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

To pierwszy raz kiedy Marco dociera do finału na regionalnych mistrzostwach juniorów w szermierce.

Złamany Różdżka przed Finałem · A2

/teˈdesko/

niemiecki

Przykład

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Włochy są w stanie wojny, a wielu niemieckich żołnierzy kontroluje drogi.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/ˈduro/

twardy

Inne znaczenia: brzmiący ostro · trudny

Przykład

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Jest twarda i ziarnista, bardzo inna od czekolady z supermarketu.

Modicańska czekolada, która się nie topi · A2

/zbaʎˈʎato/

niewłaściwy

Inne znaczenia: nieprawidłowy · błędnie

Przykład

Il pacco è sul portone sbagliato!

Paczka jest pod złymi drzwiami!

Il Pacco sul Portone Sbagliato · A1

/kwaˈluŋ.kwe/

jakakolwiek

Inne znaczenia: zwyczajny · jakikolwiek

Przykład

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

No dalej Marco. Cokolwiek się stanie, "dziura w kadłubie" jest obiektywnie pamiętne.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/miˈnore/

niższej rangi

Inne znaczenia: młodszy

Przykład

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Moi koledzy z drużyny rozproszyli się po niższych ligach, niektórzy całkowicie zrezygnowali, niosąc ze sobą ciężar tamtej porażki.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/konˈtraːrjo/

przeciwny

Inne znaczenia: przeciwieństwo · przeciwnie

Przykład

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina nie była przeciwna sukcesowi, ale była przeciwna temu, co według niej, nieuchronnie mu towarzyszyło.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/neˈmiko/m · nemici

wróg

Inne znaczenia: szkodliwy

Przykład

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

W lipcu, każdy, kto próbowałby ją ostrzec, automatycznie stałby się wrogiem.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/konˈtinwo/

ciągły

Przykład

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Nie jedno czy dwa: setki głosów niezadowolenia, głośnych i nieustannych, niczym burza dezaprobaty.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/straˈnjɛro/

zagraniczny

Przykład

C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.

Były tam rodziny z całego Abruzji, zagraniczni turyści z aparatami fotograficznymi, dzieci biegające wąskimi uliczkami.

Procesja Węży w Cocullo · B1

/as.soˈlu.to/

absolutny

Inne znaczenia: światowa prapremiera

Przykład

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

„Instrument jest ich”, przerwał mu starszy z absolutną stanowczością.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/ˈminimo/

najmniejszy

Inne znaczenia: malutki

Przykład

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Z anonimowego konta, które nie spowodowało u ciebie najmniejszej wątpliwości.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈfiːziko/

fizyczny

Przykład

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Ciężar przedmiotu nie był fizyczny, lecz moralny.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/preˈtʃizo/

precyzyjny

Inne znaczenia: konkretny · dokładnie

Przykład

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Ale obiecaj mi: żadnych nazwisk, żadnych dokładnych współrzędnych.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/responˈsabile/mf · responsabili

przełożony

Inne znaczenia: odpowiedzialny za

Przykład

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr Ferretti. Mój bezpośredni przełożony.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈpratiko/

praktyczny

Przykład

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

Chiara myślała o wydatkach medycznych, o praktycznych problemach.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/inˈvjare/

wysłany

Przykład

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Tymczasem informuję Was wszystkich, że ta profesor Marchetti wysłała mi dziś rano o 7:45 maila.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/poˈtɛn.te/

potężny

Przykład

È piccolo, ma è molto potente.

Jest mały, ale jest bardzo potężny.

Ogród Króla Laury · A1

/asˈsurdo/

absurdalny

Inne znaczenia: niezwykle silny

Przykład

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Następstwem była cicha i absurdalna ceremonia.

Granica przechodząca przez salon · B2

/reˈtʃɛnte/

niedawny

Przykład

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

Enzo — to prawdopodobnie odkrycie najważniejszy w najnowszej historii Neapolu.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/riˈmasto/

pozostały

Przykład

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia biegnie do swojej mamy i mocno ją przytula. Leo patrzy na scenę, a potem daje Marco ostatnie pozostałe ciastko.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/induˈstrjale/

przemysłowych

Przykład

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Telefon Salvatore leży na ladzie obok szpatułek, jego ekran wciąż świeci. O 7:12 otrzymał zdjęcie od nieznanego numeru: Marco Ferrante siedzi przy restauracyjnym stoliku z Daniele Sisto, założycielem Artiki — sieci rzemieślniczych lodziarni przemysłowych, która w ciągu dwóch lat otworzyła trzy punkty w Lecce. Na stole, między ich kieliszkami wina, leży zalaminowana karta. Zielona ramka. Dwie kolumny liczb i wartości procentowych. Przepis na pistację. Salvatore zna go na pamięć. Istnieją tylko dwie papierowe kopie.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/eviˈdɛnte/

widoczny

Inne znaczenia: oczywisty

Przykład

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Mroczny i mokry metalowy obiekt leży na szorstkim drewnianym pokładzie, z czterema sztywnymi ramionami i wciąż nienaruszonymi wirnikami pomimo wyraźnych oznak morskiej korozji.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/famiˈljare/

znajomy

Przykład

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Nie prawdziwa Kalabria, ta była tam, niska i znajoma.

Fata Morgana w Mesynie · B1

/iˈnutile/

bezcelowy

Inne znaczenia: bezużyteczny

Przykład

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Myślała o Carlo, o tym, jak by się śmiał z czegoś takiego — on, który zawsze śmiał się z rzeczy, których nie można było zmienić, mówiąc, że nie ma sensu gniewać się na świat kiedy świat był tak wyraźnie bardziej uparty niż jakikolwiek człowiek.

Granica przechodząca przez salon · B2

/ameˈrikano/

amerykański

Przykład

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Wcielała się w rolę Cio-Cio-San, młodej Japonki która zakochuje się w amerykańskim oficerze.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/ˈvwɔto/

pusty

Inne znaczenia: pustka · bez odpowiedzi

Przykład

Ma una cornice dorata è vuota.

Ale złota rama jest pusta.

Pusta rama w Uffizi · A1

/ˈɡrɛko/

grecki

Przykład

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Znajdowałem rzymskie monety, greckie cegły, kiedyś całą mozaikę pod łazienką z lat 70.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/oˈkɛi/

w porządku

Inne znaczenia: akceptowalny

Przykład

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Ok chłopaki, no to... trener teraz płaci. Jest wściekły. Ale rowery są okej! Kaski są okej. Wszystko jest okej. Wychodzimy za pięć minut. Może dziesięć.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/peˈzante/

ciężki

Inne znaczenia: przytłaczający · obciążający

Przykład

Sara ha una borsa pesante.

Sara ma ciężką torbę.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/visˈsuːto/

przeżyte

Przykład

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco spojrzał na ściany: były pokryte wspomnieniami, śladami i przeżytym życiem.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/moˈrale/

moralny

Inne znaczenia: moralizowanie

Przykład

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Ciężar przedmiotu nie był fizyczny, lecz moralny.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/atˈtɛn.to/

uważny

Inne znaczenia: ostrożny

Przykład

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

Jest małą kobietą z białymi włosami i ciemnymi, uważnymi oczami.

Złamany Różdżka przed Finałem · A2

/komuˈnale/

komunalny

Przykład

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Trzydzieści lat temu, kiedy jeszcze pracowałem w archiwum miejskim, skatalogowałem grupę dokumentów z 1943 roku.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/dʒappoˈneze/

japoński

Przykład

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Wcielała się w rolę Cio-Cio-San, młodej Japonki która zakochuje się w amerykańskim oficerze.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/seˈdere/

siedzieć

Inne znaczenia: siedzący

Przykład

Il cane si siede.

Pies siada.

Pies i dziecko · A0

/kaˈpatʃe/

zdolny do

Przykład

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Miał osiemdziesiąt dwa lata, jego dłonie były sękate jak korzenie dębu i spojrzenie, które zdawało się potrafić odczytać historię instrumentu, ledwie go dotykając.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/reɡoˈlare/

w porządku

Inne znaczenia: równy i jednolity · prawnie ważny

Przykład

Il signor Ferretti è il papà di Leonardo Ferretti, prima B. È tutto regolare.

Pan Ferretti jest ojcem Leonardo Ferrettiego, pierwszego B. Wszystko jest w porządku.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/koˈstante/

stały

Przykład

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Na zewnątrz słychać było nieustanne rąbanie cieśli, którzy budowali drewniane baraki.

Wóz, który nie ruszył · B2

/preˈvisto/

przewidywany

Przykład

se il ritrovamento è circoscritto, forse il fermo dura meno del previsto

jeśli znalezisko jest ograniczone, być może przerwa w pracy potrwa krócej niż oczekiwano

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/ˈkwadro/m · quadri

obraz

Inne znaczenia: kwadratowy · ramy

Przykład

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

„Może obraz jest w pracowni” — mówi.

Pusta rama w Uffizi · A1

/dikjaˈrato/

zadeklarowany

Przykład

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

Nie istniał dług między nimi, przynajmniej nie zadeklarowany — a jednak istniało coś bardziej subtelnego i bardziej wytrwałego: wspólna historia, która nigdy nie zostaje całkowicie wymazana, nawet jeśli tego chcemy.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/ˈsa.kro/

święty

Przykład

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Schodząc razem kamiennymi uliczkami Cremony, Elena niosła futerał obiema rękami, jak niesie się coś świętego.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/ˈɔv.vjo/

oczywisty

Przykład

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

Rocco wzruszył ramionami z miną kogoś, kto tłumaczy coś oczywistego.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/ambjenˈtale/

środowiskowy

Przykład

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Były to idealne warunki środowiskowe w których, według jej złożonych badań, kolonie jednokomórkowych glonów mogły się rozmnażać z taką szybkością, że barwiły, w ciągu kilku godzin, całą masę wodną.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈled.dʒe.ro/

beztroski

Inne znaczenia: lekki · cichy

Przykład

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Jej nogi są zmęczone, ale jej serce jest lekkie.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/urˈbano/

miejski

Przykład

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pytanie pierwsze: „jak opisujesz swoje podejście do projektu mieszkaniowego w złożonych kontekstach miejskich?”

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/naˈskosto/

ukryty

Inne znaczenia: potajemnie

Przykład

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Jej historia zaczyna się od odważnego wyboru, ukryta wiadomość i czarny rower.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/suffiˈtʃɛnte/

wystarczający

Przykład

«Inventario», disse uno di loro in un italiano stentato, ma sufficiente.

„Inwentarz” – powiedział jeden z nich łamaną, ale wystarczającą włoszczyzną.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/okkuˈpato/

zajęty

Przykład

Non era lontana — tre ore di treno da Milano — ma era sempre "troppo occupata", aveva sempre una scusa pronta.

Nie było daleko — trzy godziny pociągiem z Mediolanu — ale zawsze była „zbyt zajęta”, zawsze miała gotową wymówkę.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/ˈsano/

niezraniony

Przykład

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

"Co roku, w sierpniu, wkładamy tutaj ser," wyjaśnił jej ojciec, wskazując na dół swoją zdrową ręką.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/ˈfɛr.ma/

nieruchoma

Przykład

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Wiedział jednak, że Vara, tego dnia, nie pozostała nieruchoma z obojętności czy zapomnienia.

Wóz, który nie ruszył · B2

/atːʃˈɛndere/

zapalać się

Inne znaczenia: włączone · włączać · uruchomić silnik

Przykład

Il forno si accende.

Piekarnik się włącza.

Il Forno che Non Si è Mai Spento · A1

/pedˈdʒo.re/

najgorszy

Przykład

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ja też mentalnie przygotowałem mowę z przeprosinami w najgorszym przypadku.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/kontrolˈlato/

kontrolowany

Przykład

«Tua madre e io eravamo amici da bambini,» disse Berto, con una voce piatta, controllata.

„Twoja matka i ja byliśmy przyjaciółmi w dzieciństwie” powiedział Berto, płaskim, opanowanym głosem.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/illeˈɡale/

nielegalny

Przykład

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

W kolejnych dniach gazety rozpisywały się o ustawianiu meczów, nielegalnych zakładach bukmacherskich i zakulisowych naciskach.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/diˈsposto/

chętny

Przykład

Davide. Sei disposto a fare una dichiarazione scritta in cui ammetti di aver usato quel foglio per firmare il contratto con Meridian?

Davide. Czy jesteś gotów złożyć pisemne oświadczenie w którym przyznajesz się do użycia tego dokumentu do podpisania umowy z Meridian?

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/orjenˈtale/

wschodni

Przykład

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Rozstawiła swój sprzęt na wschodnim brzegu, w miejscu, gdzie dno łagodnie opadało, umożliwiając jej pobieranie próbek bez pomocy łodzi.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈsɛkko/

suchy

Inne znaczenia: ostry i nagły

Przykład

Dentro c'è del peperoncino secco.

W środku jest trochę suszonego chili.

Brakujący smak · A1

/arˈmato/

uzbrojony

Przykład

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Pozostałe budynki w bloku zostały już opróżnione: Moretti z drugiego piętra, rodzina Russo z pięciorgiem dzieci, nawet stary Ernesto, który przysięgał, że by się nie ruszył nawet gdyby przyjechali czołgami.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/skampaˈrire/

znikać

Inne znaczenia: zaginiona

Przykład

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Przy trzecim uderzeniu dzwonu, długi cień przeciął pole i zniknął w lesie.

Dzwon, który odstrasza bazyliszka · A2

/ˈnɛtto/

wyraźny

Inne znaczenia: pełnych

Przykład

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

To była odręcznie napisana partytura — nuty napisane niebieskim atramentem, niektóre niemal wyblakłe, inne wciąż wyraźne i precyzyjne.

Partytura w podwójnym dnie walizki · B1

/riˈdikolo/

ridiculouszny

Przykład

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

nawet przy tej śmiesznej kwocie byłem winien 480 euro, których nigdy nie zobaczyłem.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/puˈlito/

czysty

Inne znaczenia: uczciwy

Przykład

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

Następnego dnia, woda była czysta, ale niektóre rośliny były czarne.

Dzwon, który odstrasza bazyliszka · A2

/professjoˈnale/

profesjonalny

Inne znaczenia: zawodowy · profesjonalnie wykonana

Przykład

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

Ale, napisałeś maila bardzo profesjonalny jak na piętnaście lat.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/veˈstire/

ubrana

Inne znaczenia: ubierać się

Przykład

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Średniowieczne zaułki aż kipią od ludzi ubranych w żółte, niebieskie i czarne koszulki trzech świętych.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/viˈzibile/

widoczny

Przykład

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Nie ma widocznych oznaczeń, ale kształt nie jest jak u drona turystycznego.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/inˈkluzo/

zawarty

Przykład

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, słuchaj. Właśnie rozmawiałem z Torri. Sprawdził logi — 12 lutego w późnych godzinach nocnych, około wpół do jedenastej, nastąpiło logowanie do Q7. Pełne pobranie, wraz z notatkami na marginesie. IP jest zewnętrzne, nie należy do instytutu. Torri mówi, że to może być VPN, nie jest pewien. Ale konto, które się zalogowało... należało do Daniele.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/effiˈkatʃe/

skuteczny

Przykład

a quanto pare sì. le parole esatte di Rossana sono state: "non elegante, Marco, ma efficace."

podobno tak. dokładne słowa Rossany brzmiały: „nieelegancko, Marco, ale skutecznie”.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/eskluˈzivo/

wyłączny

Przykład

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Wstaw mnie do kopii. Powiedz mu że rękopis nie został zmodyfikowany i że kierownictwo redakcyjne pozostaje moją wyłączną kompetencją.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈlarɡo/

szeroki

Inne znaczenia: długi

Przykład

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana idzie przez las w szerokim kapeluszu i ciężkich butach. Kamera podąża za nią. Andrea krzyczy „stop!” dwa razy. Potem mówi „dobrze” szeptem.

Il Campeggio È Diventato un Set Cinematografico · A1

/kolletˈtivo/

wspólny

Inne znaczenia: forma zbiorowa (forma „chodźmy…”)

Przykład

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Ceraioli — dziesiątki mężczyzn ze splecionymi ramionami pod drewnianą konstrukcją — unoszą świecę Świętego Ubalda zbiorowym okrzykiem który nie jest ani okrzykiem bojowym, ani pieśnią religijną.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/aˈnɔnimo/

anonimowy

Inne znaczenia: niepozorny

Przykład

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Z anonimowego konta, które nie spowodowało u ciebie najmniejszej wątpliwości.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/skonoʃˈʃuto/

nieznany

Inne znaczenia: nieznajomy

Przykład

Il telefono di Marta squilla. Numero sconosciuto. Risponde prima ancora di pensarci.

Dzwoni telefon Marty. Nieznany numer. Odbiera, zanim zdążyła pomyśleć.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/tʃirkoˈlare/

okrągły

Inne znaczenia: okólnik

Przykład

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Poranne światło z trudem przenikało przez małe okrągłe okno, oświetlając tańczące w nieruchomym powietrzu drobiny kurzu.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/ˈsɔ.li.do/

twardy

Inne znaczenia: solidny

Przykład

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

Podróż do centrum była krótka, ale cisza między nimi była gęsta, prawie namacalna.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/ˈnudo/

nagi

Przykład

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

Tylko gołe drewno, z napisem niemal wyblakłym atramentem: Moshe, 1938.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/abbaˈssare/

obniżając

Przykład

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Mechanizm nakręca się ręcznie, proszę pani” odpowiedział barista Pietro, ściszając głos, jakby zdradzał zakazany sekret.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/leˈdʒit.ti.mo/

uzasadniony

Przykład

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Jeśli masz uzasadnione roszczenie, skontaktuj się z domem aukcyjnym.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/adˈdzurːo/

jasnoniebieski

Inne znaczenia: niebieski pigment lub niebieska glazura · niebieski

Przykład

L'acqua è azzurra e fresca.

Woda jest niebieska i świeża.

Fontanna, która nigdy nie wysycha · A1

/infiˈnito/

nieskończony

Przykład

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

To była pani Bellini, sąsiadka z dołu, kobieta po siedemdziesiątce z białymi włosami i nieskończoną ciekawością.

Kalendarz zatrzymany na trzeci marca · B1

/linˈɡwistiko/

językowy

Przykład

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

blog nazywa się „Praktyczne Studia Lingwistyczne" a autorem jest niejaki „Prof. L. Ferretti"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/maˈrino/

morski

Przykład

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Mroczny i mokry metalowy obiekt leży na szorstkim drewnianym pokładzie, z czterema sztywnymi ramionami i wciąż nienaruszonymi wirnikami pomimo wyraźnych oznak morskiej korozji.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/eˈstivo/

letni

Przykład

Durante una festa estiva a Melpignano, nel Salento, Elena perde un piccolo fazzoletto bianco.

Podczas letniego festynu w Melpignano, w Salento Elena gubi małą białą chusteczkę.

Chusteczka zgubiona podczas taranteli · A2

/deˈzɛrto/

opuszczony

Przykład

La stazione di Matera Centrale era quasi deserta: un controllore stanco sfogliava un giornale vecchio, mentre una donna trascinava una valigia troppo grande per le sue braccia verso l'uscita.

Stacja Matera Centrale była prawie pusta: zmęczony konduktor przeglądał starą gazetę, podczas gdy kobieta ciągnęła walizkę zbyt dużą na jej ramiona, w stronę wyjścia.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/doˈmɛstiko/

domowy

Inne znaczenia: oswojony

Przykład

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Była ogromna, lśniąca, absurdalnie profesjonalna jak na domową kuchnię.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/oˈnɛsto/

uczciwy

Inne znaczenia: poczciwy i niezawodny

Przykład

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Muszę być szczery: kiedy pisałem dziś rano, byłem przekonany, że jestem jedyną osobą przydzieloną do 3B.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/akkaˈdɛmiko/

akademicki

Przykład

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Jej praca doktorska nie cieszyła się popularnością wśród jej kolegów na Uniwersytecie w Trydencie, którzy nazwali ją „naukowym sentymentalizmem” — termin akademicki określający marzenia na jawie.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈtʃɛlebre/

słynny

Przykład

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Kiedy Cio-Cio-San śpiewała swoją najsłynniejszą arię — Pewnego pięknego dnia ujrzymy — nie było ani jednego gwizdu.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/prepaˈrato/

przygotowany

Przykład

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Mówi mi, że jest „bardzo zadowolona rozpocząć podróż z 3B" i prosi, żebym „przekazał jej przygotowany już materiał na pierwsze kilka tygodni."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/dʒovaˈnile/

młodzieżowy

Przykład

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

To pierwszy raz kiedy Marco dociera do finału na regionalnych mistrzostwach juniorów w szermierce.

Złamany Różdżka przed Finałem · A2

/setti.maˈnale/

cotygodniowy

Przykład

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

wydaje się, że jest przydzielona do klasy 3B z włoskiego, 4 godziny tygodniowo

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/viˈɔla/

fioletowy

Inne znaczenia: altówka

Przykład

Il cielo era ancora viola.

Niebo było jeszcze fioletowe.

Fata Morgana w Mesynie · B1

/abbandoˈnare/

opuścić

Inne znaczenia: nieużywany · pozostawiony · opuszczony

Przykład

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Jeśli wybierze pani Włochy, będzie musiała opuścić tę część budynku, która znajduje się na terytorium Jugosławii.

Granica przechodząca przez salon · B2

/essenˈtsjale/

niezbędny

Przykład

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

Dla niego była to metafora: kiedy znikają małe i naturalne rzeczy, znika również coś istotnego w życiu ludzi.”

Świetliki, które nie wróciły · B1

/proˈtɛtto/

chroniony

Przykład

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Dowiedziała się, że ser 'fossa' miał chronioną nazwę pochodzenia (DOP) a producenci z tego regionu spotykali się co roku 25 listopada aby wspólnie otworzyć doły, w czymś w rodzaju zbiorowej uroczystości.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/ˈpɛssimo/

bardzo zły

Przykład

Queste sono esattamente le parole di ogni persona che poi fa una figura pessima.

To dokładnie te słowa każdej osoby, która później robi fatalne wrażenie.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/opˈpos.to/m · opposti

przeciwieństwo

Przykład

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Rozumiesz, że twoja wersja, choć sugestywna, może być dokładnie odwrotna — kimś, kto chce, aby ten dowód zniknął zanim znajdą go inni.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/manuˈale/

nakręcany ręcznie

Przykład

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Mechanizm nakręca się ręcznie, proszę pani” odpowiedział barista Pietro, ściszając głos, jakby zdradzał zakazany sekret.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/intiˈto.lato/

zatytułowany

Przykład

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nie. Szukałem artykułów o morfologii dialektu pizańskiego do bibliografii i znalazłem post zatytułowany "Morfologia dialektów toskańskich" to mój trzeci rozdział.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/de.liˈka.to/

delikatny

Inne znaczenia: czuły

Przykład

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Była cienka, niemal delikatna, a jednak wyglądała jak otwarta rana w samym sercu jej codzienności.

Granica przechodząca przez salon · B2

/e.leˈɡan.te/

elegancki

Przykład

non sono le parole più eleganti, ma è quello che penso da mesi.

To nie są najbardziej eleganckie słowa, ale tak właśnie myślałem przez miesiące.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/arˈtistiko/

artystyczny

Przykład

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Musimy sporządzić spis wszystkiego co ma wartość historyczną i artystyczną.»

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/notˈturno/

nocny

Inne znaczenia: kwitnący nocą

Przykład

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

ma to sens. te przystanki wciąż istnieją. czasami nocne pociągi się tam zatrzymują z powodu problemu technicznego.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/maˈlato/

chory

Przykład

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Kiedy tata był chory, w zeszłym roku, mama pożyczyła trochę pieniędzy.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/katˈtɔliko/

katolicki

Przykład

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Z jednej strony byli „bartaliani” — osoby katolickie, przywiązane do tradycji, które widziały w Bartalim człowieka wiary i o ugruntowanych wartościach.

Bidon dla rywala · B1

/im.mo.biˈlja.re/

nieruchomościowy

Przykład

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Jego babcia zmarła trzy tygodnie wcześniej, zostawiając mu w spadku 'grotto' w Sasso Barisano: sto dwadzieścia osiem metrów kwadratowych wykutych bezpośrednio w skale wapiennej, z widokiem na Gravina, która, według ogłoszeń nieruchomości, które roztrzepanie czytał, był bezcenny.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/etːʃesˈsivo/

nadmierny

Przykład

Giulia appoggiò la scatola accanto agli altri con una delicatezza eccessiva, quasi avesse paura di rompere il silenzio della stanza.

Giulia postawiła pudełko obok pozostałych z nadmierną delikatnością, prawie tak, jakby bała się przerwać ciszę pokoju.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/riˈzɔl.to/

rozwiązany

Przykład

ma ha detto che ci vediamo mercoledì a casa, no? problema risolto

ale powiedział że zobaczymy się w środę w domu, prawda? problem rozwiązany

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1

/sitʃiˈljano/

sycylijski

Przykład

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

W swoim warsztacie w dzielnicy Ballarò, wśród zużytych pędzli i żelaznych drutów, mieszkał sam ze swoimi „pupi”: sycylijskimi lalkami w zbrojach które opowiadały historie o rycerzach i smokach.

Lalkarz i roztargniona siostrzenica · B1

/parˈtsjale/

częściowy

Przykład

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Wczoraj wieczorem o 23:58 odebrali częściowe wezwanie od samotnego turysty w tarapatach na wschodniej ścianie. Połączenie zostało przerwane.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/misteˈrjozo/

tajemniczy

Przykład

Ma quella fotografia è ancora lì, in bianco e nero, silenziosa e misteriosa.

Lecz to zdjęcie wciąż tam jest, czarno-białe, ciche i tajemnicze.

Bidon dla rywala · B1

/ˈridʒido/

sztywny

Inne znaczenia: twardy

Przykład

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Mroczny i mokry metalowy obiekt leży na szorstkim drewnianym pokładzie, z czterema sztywnymi ramionami i wciąż nienaruszonymi wirnikami pomimo wyraźnych oznak morskiej korozji.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/kreʃˈʃɛnte/

narastający

Przykład

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

„Nic nie zrozumiałeś”, odpowiada i odchodzi w stronę placu, zostawiając go samego z narastającym hałasem tłumu.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/editoriˈale/

redakcyjny

Przykład

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Wstaw mnie do kopii. Powiedz mu że rękopis nie został zmodyfikowany i że kierownictwo redakcyjne pozostaje moją wyłączną kompetencją.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/spetˈtsare/

rozłamać się

Inne znaczenia: urywany · rozpraszać koncentrację · przerywać

Przykład

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

Floreta łamie się na pół jak sucha gałązka.

Złamany Różdżka przed Finałem · A2

/ˈlɔdʒiko/

logiczny

Przykład

Gli anziani del paese scuotevano la testa, cercando spiegazioni logiche in un mondo che stava perdendo le sue certezze.

Starsi mieszkańcy wsi potrząsali głowami, szukając logicznych wyjaśnień w świecie, który tracił swoje pewności.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/for.tuˈna.to/

szczęśliwy

Przykład

La Dottoressa Ferretti ha detto che sono fortunato ad avere una madre così.

Dr Ferretti powiedział że mam szczęście mieć taką matkę.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/inviˈzibile/

niewidoczny

Przykład

Usa la sua cintura magica e diventa invisibile.

Używa swojego magicznego pasa i staje się niewidzialny.

Ogród Króla Laury · A1

/interˈrɔtto/

przerwany

Przykład

Eppure, ogni volta, il peso di quelle vite interrotte gli premeva sul petto.

A jednak za każdym razem ciężar tych przerwanych żywotów przygniatał mu pierś.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/bioˈlɔdʒiko/

biologiczny

Przykład

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Jezioro, które co lato nabierało czerwonego koloru przez pokolenia po prostu straciło swoją biologiczną pamięć.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/inforˈmare/

poinformować

Przykład

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Tymczasem informuję Was wszystkich, że ta profesor Marchetti wysłała mi dziś rano o 7:45 maila.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/voˈkale/m · vocali

wiadomość głosowa

Inne znaczenia: głosowy · samogłoska

Przykład

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, wszystko w porządku? Dlaczego wysyłasz wiadomość głosową?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/medjeˈvale/

średniowieczny

Przykład

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Średniowieczne zaułki aż kipią od ludzi ubranych w żółte, niebieskie i czarne koszulki trzech świętych.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/superfiˈtʃale/

powierzchowny

Przykład

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/territoˈrjale/

lokalny

Przykład

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Spotkanie w lokalnym biurze szkolnym podczas gdy jej nauczyciele dowiadują się przez powiadomienie push że stracili swoje stanowisko nauczycielskie.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/sepaˈrare/

oddzielony

Inne znaczenia: odłączyć się

Przykład

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Jest coś głęboko dziwnego w prowadzeniu badań naukowych w miejscu, gdzie twój dziadek kiedyś oniemiał: praca nigdy nie jest całkowicie oddzielona od własnej historii osobistej.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/imbaratˈtsante/

krępujący

Przykład

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

Marco Ferretti. wysłałeś żenującą notatkę głosową do 237 osób i dostałeś więcej odpowiedzialności.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈljɛto/

szczęśliwy

Przykład

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Mówi mi, że jest „bardzo zadowolona rozpocząć podróż z 3B" i prosi, żebym „przekazał jej przygotowany już materiał na pierwsze kilka tygodni."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/forˈmale/

formalny

Przykład

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formalny list do dyrektora, z kopią do UST, z załączonym oryginalnym dekretem nominacyjnym.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/partiˈdʒano/m · partigiani

partyzanci

Przykład

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Tam widzą straszną scenę: trzydziestu jeden młodych partyzantów zostało powieszonych na drzewach wzdłuż drogi.

Rower partyzanckiej łączniczki · A2

/maˈturo/

dojrzały

Przykład

L'aria di settembre entrava dalle finestre aperte, portando con sé il profumo dell'uva matura e il silenzio pesante di un dopoguerra che non voleva finire.

Wrześniowe powietrze wchodziło przez otwarte okna, niosąc ze sobą zapach dojrzałych winogron i ciężką ciszę powojennego okresu, który nie chciał się skończyć.

Granica przechodząca przez salon · B2

/produtˈtivo/

produkcyjny

Przykład

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

W każdy wtorek rano wsiadała do autobusu numer 14 i jechała do Urzędu Działalności Gospodarczej Miejskiego ratusza, zawsze z tą samą torbą i tą samą nadzieją.

Zezwolenie, które nigdy nie nadeszło · B1

/ˈɔt.tiko/

optyczny

Przykład

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"To tylko złudzenie optyczne," mówił Marco.

Fata Morgana w Mesynie · B1

/ineviˈtabile/

nieunikniony

Przykład

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

Nastąpiła długa, zawieszona chwila, w której obaj wiedzieliśmy, że zaraz wydarzy się coś nieuniknionego.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/irreɡoˈlare/

nieregularny

Przykład

I vicoli erano stretti, irregolari, un labirinto di scale che sembravano sfidare la gravità, illuminati da pochi lampioni che proiettavano ombre lunghe sulla pietra color ocra.

Zaułki były wąskie, nieregularne, labirynt schodów, które zdawały się kpić z grawitacji, oświetlone kilkoma latarniami, które rzucały długie cienie na kamień w kolorze ochry.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/teleˈfɔniko/

telefoniczny

Przykład

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

To numer skrzynki pocztowej w korytarzu. Chiara nie sprawdzała jej od co najmniej trzech lat.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/batˈtuto/

ubita

Przykład

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

Stodoła była stara, ze słomianym dachem i klepiskiem, i pachniała sianem i czasem.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/dʒeˈmɛllo/

identyczny

Przykład

può succedere, i ragazzi a volte si sbagliano con i lotti gemelli

zdarza się, chłopaki czasem robią błędy z podwójnymi partiami

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/orˈɡaniko/

organiczny

Inne znaczenia: biologiczny

Przykład

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/doˈrato/

złocisty

Inne znaczenia: pozłacany

Przykład

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

Złoty kawałek szarlotki na białym talerzu, z cukrem na wierzchu.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈlutʃido/

załzawiony

Inne znaczenia: lśniący · przenikliwy

Przykład

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

Stary człowiek dotyka ich rękami, jego oczy błyszczące.

Mgła nad rzeką Pad · A2

/baˈnale/

banalny

Przykład

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

Legenda była prosta, niemal banalna w swojej okrucieństwie: w nocy most się wydłuża.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/ˈtʃɛnere/f · ceneri

popiół

Inne znaczenia: popielaty

Przykład

Fuori, le strade si riempivano di cenere calda.

Na zewnątrz ulice wypełniał gorący popiół.

Piec z Pompei, który nie uciekł · B1

/roˈtondo/

okrągły

Przykład

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Mała okrągła metalowa puszka, z podniesioną pokrywką, całkowicie pusta, leżąca na metalowej półce laboratorium.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/ekwi.vaˈlɛn.te/

równoważny

Przykład

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«Odszkodowanie obejmuje mieszkanie o równoważnej powierzchni, plus koszty przeprowadzki.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/tosˈka.no/

toskański

Przykład

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nie. Szukałem artykułów o morfologii dialektu pizańskiego do bibliografii i znalazłem post zatytułowany "Morfologia dialektów toskańskich" to mój trzeci rozdział.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ritʃeˈvuta/

otrzymana

Inne znaczenia: potwierdzenie odbioru

Przykład

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

Pierwszą był list, który otrzymał, napisany drobnym i regularnym pismem, niebieskim atramentem.

Kalendarz zatrzymany na trzeci marca · B1

/emoˈtivo/

emocjonalny

Przykład

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta wiedziała, że to zawodowe ryzyko, forma emocjonalnego skażenia przed którym ostrzegali ją jej profesorowie.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/soliˈtarjo/

samotny

Przykład

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Wczoraj wieczorem o 23:58 odebrali częściowe wezwanie od samotnego turysty w tarapatach na wschodniej ścianie. Połączenie zostało przerwane.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/obbligaˈtɔrjo/

obowiązkowy

Przykład

ero stanco e arrabbiato per quella email del team building obbligatorio in montagna e mi sono lasciato andare.

byłem zmęczony i zły z powodu tego maila o obowiązkowym team buildingu w górach i pozwoliłem sobie ponieść się emocjom.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈfradʒile/

kruchy

Przykład

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco otworzył teczkę i delikatnie położył dokumenty na stole, jakby obchodził się z czymś kruchym.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/abituˈare/

przyzwyczajać się do

Inne znaczenia: przyzwyczajony

Przykład

Gli occhi si abituano all'oscurità.

Ich oczy przyzwyczajają się do ciemności.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/at.tʃesˈsi.bi.le/

osiągalny

Przykład

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

Ale zanim się podekscytujemy — czy ten mur jest jeszcze dostępny?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈvaɡo/

nieokreślony

Przykład

Era qualcos'altro, una sensazione vaga, come di un respiro rimasto sospeso nell'aria, un segreto che la casa stessa cercava di sussurrarle.

To było coś innego, niejasne uczucie, jak oddech zawieszony w powietrzu, sekret, który sam dom próbował jej wyszeptać.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/tʃirkosˈtante/

okoliczny

Przykład

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

Odpowiedzialne za to glony, Glenodinium sanguineum, zniknęły wraz z stadami owiec które niegdyś pasły się na otaczających zboczach; organiczne odchody zwierząt odżywiały ten mikroskopijny zakwit przez wieki.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/enerˈdʒetiko/

energetyczny

Przykład

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

powiedziałem coś o certyfikatach energetycznych i o zgodności z ograniczeniami nadzoru konserwatorskiego

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/foreˈstale/

leśny

Przykład

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

Musimy natychmiast zadzwonić do leśniczych, zanim zaatakuje nasze zwierzęta."

Wycie, które obudziło kraj · B1

/provviˈzɔrjo/

tymczasowy

Przykład

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Mesyna stawała się miastem prowizorycznym, miasto pachnące wiórami i wapnem i pyłem ceglanym.

Wóz, który nie ruszył · B2

/inforˈmatiko/

informatyczny

Przykład

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Administracja wrzuca wszystko do systemu komputerowego i znika.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/dispeˈrato/

zdesperowany

Przykład

"Tuo padre è disperato per il formaggio."

„Twój ojciec jest zrozpaczony z powodu sera”.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/meˈtalliko/

metalowy

Inne znaczenia: brzmiący metalicznie · metaliczny · o metalicznym zapachu

Przykład

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Mała okrągła metalowa puszka, z podniesioną pokrywką, całkowicie pusta, leżąca na metalowej półce laboratorium.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/asˈsɛnte/

nieobecny

Przykład

sì ma l'archivio fisico è nel locale dietro e la chiave ce l'ha la vicepreside che oggi è assente

tak, ale fizyczne archiwum jest w pokoju za a wicedyrektor ma klucz który jest dzisiaj nieobecny

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/alˈleɡro/

wesoły

Przykład

Nel quadro, Elena sembrava una donna allegra e leggera, senza un problema al mondo.

Na obrazie, Elena wydawała się radosną i pełną lekkości kobietą, niemającą żadnych zmartwień na świecie.

Modelka trzech mistrzów · A2

/priˈmarjo/

pierwotny

Przykład

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

To coś bardziej pierwotnego, coś, co wydobywa się z klatki piersiowej, zanim z gardła.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/ratˈtsjale/

rasowy

Przykład

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Następnie ogłoszono ustawy rasowe i nie mógł już występować publicznie.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/iŋkwi.eˈtante/

niepokojący

Przykład

Il rumore dell'acqua è inquietante.

Dźwięk wody jest niesamowity.

Mgła nad rzeką Pad · A2

/indetermiˈnato/

bezterminowy

Przykład

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

Artykuł 28 jest jasny: w przypadku podwójnego przydziału, umowa na czas nieokreślony ma pierwszeństwo przed umową na czas określony.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/inˈsɔlito/

niezwykły

Przykład

Il telefono di Cornelio vibra con una notifica insolita. Un numero sconosciuto ha creato un gruppo che include lui e Beatrice. Il nome del gruppo è rimasto vuoto.

Telefon Corneliusa wibruje od nietypowego powiadomienia. Nieznany numer utworzył grupę, do której należą on i Beatrice. Nazwa grupy pozostała pusta.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/bruˈtʃato/

spalony

Przykład

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

To było nijakie miejsce, z tych, które pachną przypaloną kawą i starymi gazetami.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/kliˈmatiko/

klimatyczny

Przykład

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"te dane wydadzą się surrealistyczne nawet najbardziej sceptycznym negacjonistom klimatu, chyba że mieszkali w Trieście w lutym — w takim przypadku już to wiedzą"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈʃɔlto/

rozwiązany

Przykład

Zara mette giù il telefono e si siede sul bordo del letto. La sua borsa nera da sport è ancora aperta sul pavimento, le scarpe da calcio con i lacci sciolti cadute di lato. Fuori dalla finestra, Empoli è silenziosa.

Zara odkłada telefon i siada na brzegu łóżka. Jej czarna torba sportowa jest nadal otwarta na podłodze, a buty piłkarskie z luźnymi sznurówkami leżą na boku. Za oknem Empoli jest ciche.

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/spet.tʃa.lidˈdza.re/

wyspecjalizowany

Przykład

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Tak, chcę, żebyś to zrobił. Jutro rano, nie w przyszłym tygodniu. Powiedz jej, że mam oryginalny tekst z datą i metadanymi. Powiedz jej, że wiem, gdzie pracuje jej wydawca i że znam prawnika specjalizującego się w prawie autorskim. A potem powiedz jej jedną rzecz ode mnie: że ten list był dla mojego ojca. I że mój ojciec go nigdy nie przeczytał.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/ˈlaiko/

świecki

Przykład

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

Na piętrze dla władz stadionu, burmistrz — który oficjalnie nie popierał ani jednej, ani drugiej drużyny — miał ręce złożone na stole, jak do świeckiej modlitwy.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/kalkoˈlare/

precyzyjnie obliczony

Inne znaczenia: brać pod uwagę · rozgryźć, jak

Przykład

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Dziewięćdziesiąt dwie minuty zamkniętych obron, czystych kont, fauli obliczonych co do milimetra.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/rezidenˈtsjale/

mieszkaniowy

Przykład

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pytanie pierwsze: „jak opisujesz swoje podejście do projektu mieszkaniowego w złożonych kontekstach miejskich?”

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/eletˈtrɔniko/

elektroniczny

Przykład

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosario, mam dekret nominacyjny, elektroniczny rejestr już wypełniony na pół roku, i siedemnaście lat historii w tej klasie.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/kondiˈviza/

udostępniona

Przykład

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella wstaje z kanapy. W ciemnym gabinecie włącza tylko Maca. Otwiera współdzieloną teczkę na serwerze. Przewija do rozdziału 9.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ar.ke.oˈlɔ.dʒi.ko/

archeologiczny

Przykład

Ma ogni domenica, quando passava davanti al recinto del sito archeologico, si fermava un momento.

Ale w każdą niedzielę, kiedy przechodził obok ogrodzenia stanowiska archeologicznego, zatrzymywał się na chwilę.

Murarz, który znalazł Rzym pod stopami · B1

/distinˈtivo/

wyróżniający

Przykład

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Ale to, co uderzyło ją najbardziej, była brak cech charakterystycznych: wewnątrz futerału, gdzie zwykle znajdowała się etykieta lutnika, niczego nie było.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/indiffeˈrɛnte/

obojętny

Przykład

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turyn, w to deszczowe popołudnie, wydawał się szary i obojętny, zupełnie jak mój nastrój.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/fronˈtale/

mocowany na głowie

Przykład

Enzo rimane in silenzio davanti al muro per qualche minuto, illuminandolo con la torcia frontale.

Enzo pozostaje w ciszy przed ścianą przez kilka minut, oświetlając ją czołówką.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/noˈjozo/

niezwykle nudny

Przykład

domenica sera. ero a casa, mia moglie aveva messo su una cosa noiosissima in tv, stavo chattando con giulia e poi ho continuato a registrare senza guardare bene dove mandavo.

Wieczorem w niedzielę. Byłem w domu, moja żona włączyła coś bardzo nudnego w telewizji, czatowałem z Giulią, a potem kontynuowałem nagrywanie nie patrząc dobrze, dokąd wysyłam.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/inˈtʃizo/

wygrawerowany

Przykład

Professore. Quella scatola di metallo con il nome inciso. Sa cosa c'è dentro?

Profesorze. Ta metalowa skrzynka z wygrawerowanym imieniem. Czy wiesz, co jest w środku?

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈfit.to/

gęsty

Przykład

di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

kogoś, kto już powtarzał to samo dziesiątki razy tego dnia: na podstawie Traktatu Paryskiego, podpisanego 10 lutego, granica między Republiką Włoską a Federacyjną Republiką Ludową Jugosławii przebiegała dokładnie — tutaj otworzyli teczkę i wskazali mapę gęstą od czerwonych linii — dokładnie przez jej posiadłość.

Granica przechodząca przez salon · B2

/proiˈbito/

zakazany

Przykład

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Mechanizm nakręca się ręcznie, proszę pani” odpowiedział barista Pietro, ściszając głos, jakby zdradzał zakazany sekret.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/konvinˈtʃɛnte/

przekonujący

Przykład

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Proszę pana, Morosini. Robię ten zawód od trzydziestu lat. Nauczyłem się — na własnej skórze, dodam — że najbardziej przekonujące historie są często najniebezpieczniejsze. Ale nauczyłem się też rozpoznawać, kiedy ktoś mówi o czymś, co naprawdę zna. Użył pan słowa „spektrometryczna”. Powiedział pan „termin porównawczy”. Nie zapytał pan, ile chcę, ani nie podniósł głosu. To... waży. Nie powiedziałem jeszcze tak. Ale nie powiedziałem też nie.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/baɲˈɲa.to/

mokry

Przykład

Il cielo è chiaro, ma il sentiero è ancora bagnato.

Niebo jest bezchmurne, ale ścieżka wciąż jest mokra.

Szlak Cinque Terre po deszczu · A1

/pulˈsan.te/m · pulsanti

przycisk

Inne znaczenia: pulsujący

Przykład

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

Nie wiedziałam, co to znaczy ten przycisk. Naprawiam to teraz.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/kontʃenˈtrati/

skupiony

Przykład

I loro sguardi sono seri, concentrati.

Ich spojrzenia są poważne, skupione.

Bidon dla rywala · B1

/forˈtsato/

wymuszony

Przykład

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Komisja finansująca zatwierdziła jej badania terenowe z wymuszonym entuzjazmem, prawie tak, jakby wyświadczali przysługę ekscentrycznej przyjaciółce.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/sekoˈlare/

wielowiekowy

Przykład

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Siedziała oparta plecami o stuletnią modrzew sprawdzając odczyty pH na swoim laptopie, kiedy jezioro się zmieniło.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/komˈmosso/

wzruszony

Przykład

Non sapeva se fosse arrabbiata, o commossa, o semplicemente stanca.

Nie wiedziała, czy jest zła, wzruszona, czy po prostu zmęczona.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/sorriˈdɛnte/

uśmiechnięty

Przykład

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

ta uśmiechnięta buźka jest najbardziej przerażającą rzeczą jaką kiedykolwiek przeczytałem w życiu.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/al.leˈɡa.to/

załączony

Przykład

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formalny list do dyrektora, z kopią do UST, z załączonym oryginalnym dekretem nominacyjnym.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/sat.el.liˈta.re/

satelitarny

Przykład

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/seˈrale/

wieczorny

Przykład

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

w posiadłości, przygotowywałem materiał na wieczorną obsługę, dzbanki, karafki, rzeczy na bufet

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈdɛnso/

ciężki

Inne znaczenia: gęsty

Przykład

Un silenzio denso si distese tra loro, più pesante di qualsiasi parola.

Gęsta cisza rozprzestrzeniła się między nimi, cięższa niż jakiekolwiek słowo.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/masˈsit.tʃo/

lity

Przykład

Rocco aprì la porta di legno massiccio e accese una luce bassa.

Rocco otworzył solidne drewniane drzwi i zapalił słabe światło.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/manoˈskritto/m · manoscritti

manuskrypt

Inne znaczenia: odręcznie napisana

Przykład

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

Ale coś jest nie tak w pliku rękopisu Ferriego.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈstɔrto/

źle

Inne znaczenia: krzywy

Przykład

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Ale pewnego sierpniowego poranka, coś poszło nie tak.

Opowiadacz, który stracił głos · A2

/ezaʊˈrito/

wyczerpany

Przykład

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

żółty zakreślacz na ciemnym kuchennym stole, kapturek obok niego, prawie wyschnięty

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/ˈɡon.fjo/

spuchnięty

Przykład

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Miała spuchnięte oczy, włosy szybko zebrane w niedbały kok, i filiżankę herbaty, która od jakiegoś czasu przestała parować.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/bruˈtale/

brutalnie bezpośredni

Inne znaczenia: brutalny

Przykład

Era una domanda onesta, brutale.

To było szczere, brutalne pytanie.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/irrileˈvante/

nieistotny

Przykład

La lavò via solo tre anni dopo, quando il confine si spostò di nuovo e la questione divenne improvvisamente irrilevante.

Zmyła ją dopiero trzy lata później, kiedy granica znów się przesunęła i kwestia nagle stała się nieistotna.

Granica przechodząca przez salon · B2

/makˈkja.to/

poplamiony czymś

Przykład

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico przychodzi z płócienną torbą poplamioną kadmem na ramieniu, w sandałach pełnych kurzu z szutrowej drogi. Marco otwiera żelazną bramę. Podają sobie ręce. Następuje krótka pauza, w której żaden z nich nie wie, co powiedzieć na początku.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/forˈtissimo/

bardzo głośno

Inne znaczenia: bardzo silny · bardzo mocno

Przykład

C'era solo silenzio, e poi un applauso fortissimo.

Panowała tylko cisza, a potem rozległy się bardzo głośne brawa.

Gwizdek, który zatrzymał Pucciniego · B1

/ˈtimido/

nieśmiały

Przykład

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

Nigdy o nic nie prosi. Jego ojciec zawsze mówił: "Rosa, ten chłopiec jest zbyt nieśmiały dla własnego dobra."

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/pluˈrale/

liczba mnoga

Inne znaczenia: forma liczby mnogiej

Przykład

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, on zawsze pisze do mnie „patrz” (liczba pojedyncza) a nie „patrzcie” (liczba mnoga) to nasza sprawa, wiem, że to brzmi absurdalnie ale on nigdy nie używa wobec mnie liczby mnogiej i nigdy nie stawia kropki na końcu wiadomości, nigdy

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈkolmo/

pełen

Przykład

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Jej dziadek, Mistrz Carlo Ferretti, zmarł sześć tygodni wcześniej, pozostawiając jej w spadku dom pełen tajemniczych przedmiotów i bardzo niewiele wyjaśnień.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/veneˈtsja.no/

wenecki

Przykład

E una pubblicazione del 2019 sull'azzurro di smalto veneziano.

I publikacja z 2019 roku na temat weneckiego błękitu smaltowego.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈtɛrmiko/

termiczny

Przykład

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/dekoˈrato/

ozdobiony

Przykład

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

Znaleźli nie tylko mozaikę z rybą, ale cały plan rzymskiego domu (domus) z pierwszego wieku: ozdobne podłogi, ceglane ściany, mała marmurowa fontanna.

Murarz, który znalazł Rzym pod stopami · B1

/il.lu.miˈna.to/

oświetlony

Przykład

Marta pensa a sua nonna, a quel campo illuminato di tanti anni fa.

Marta myśli o swojej babci, o tamtym polu oświetlonym wiele lat temu.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/ˈɡrɛt.tso/

surowy

Inne znaczenia: szorstki

Przykład

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

cóż, technicznie rzecz biorąc, surowe dane mogłyby popierać także to odczytanie, jeśli wyizolujesz je z kontekstu metodologicznego—

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/a.driˈa.ti.ko/

adriatycki

Przykład

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

powiedział właśnie — cytuję dosłownie — "Adriatyckie prądy termohalinowe wykazują anomalię 1,3°C w okresie 2019-2023, z krytycznymi szczytami odnotowanymi w miesiącach lutym"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/diskuˈtibile/

wątpliwy

Przykład

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Było oczywiste, że uważał tę dość wątpliwym argumentem, sposobem na usprawiedliwienie straty.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/akkumuˈlato/

nagromadzony

Przykład

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Pięć lat ciszy, nagromadzonych dystansów i pytań nigdy nie zadanych.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/abituˈale/

zwykły

Przykład

«Siediti,» disse, con una voce che non aveva perso la sua calma abituale.

«Usiądź» — powiedział, głosem, który nie utracił swego zwykłego spokoju.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/zmaˈrrito/

zagubiony

Przykład

Forse perché la risposta era ovvia, o forse perché aveva già visto quella stessa espressione smarrita su troppi altri visi in quella settimana.

Może dlatego, że odpowiedź była oczywista, albo może dlatego, że już wcześniej widziała to samo zagubione wyrażenie na zbyt wielu innych twarzach w tamtym tygodniu.

Granica przechodząca przez salon · B2

/buroˈkratiko/

biurokratyczny

Przykład

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„W trakcie analizy”. Biurokratyczny język czyli „Nic o tym nie wiem”.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/inkomˈplɛto/

niekompletny

Przykład

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

To nie jest proste — te foldery zostały dwukrotnie zreorganizowane a cyfryzacja jest niekompletna.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/miˈnuskolo/

maleńki

Przykład

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

Marginesy. Są tam maleńkie notatki napisane bokiem, to nie są zwykłe przepisy — to są formuły.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/kompiˈlato/

wypełniony

Przykład

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosario, mam dekret nominacyjny, elektroniczny rejestr już wypełniony na pół roku, i siedemnaście lat historii w tej klasie.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈsɔrdo/

głuchy

Przykład

Daniele si tuffò nella direzione giusta — l'aveva letto, come Marco temeva avrebbe fatto — ma il pallone passò a pochi centimetri dalle sue dita e gonfiò la rete con un suono sordo e definitivo.

Daniele rzucił się we właściwą stronę — odczytał to, tak jak Marco obawiał się, że to zrobi — ale piłka minęła kilka centymetrów od jego palców i wypełniła siatkę stłumionym i definitywnym dźwiękiem.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/ˈnɛutro/

neutralny

Przykład

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Zauważyłem, że nazwa grupy nie jest do końca neutralna, ale dziękuję za zaproszenie mnie.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/imˈmɛrdʒere/

pogrążony

Przykład

Le sue luci arrugginite, fioche e tremolanti, sembravano più gialle del solito, quasi malate, immerse in una nebbia densa che saliva dal fiume.

Jego zardzewiałe światła, przyćmione i migoczące, wydawały się żółtsze niż zwykle, niemal chorobliwie, zanurzone w gęstej mgle unoszącej się z rzeki.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/ledʒenˈdarjo/

legendarny

Przykład

Negli anni successivi, gli italiani capirono qualcosa di importante: la rivalità tra Coppi e Bartali era stata grande e appassionante, ma quello che li aveva resi davvero leggendari non era solo la loro forza fisica.

W kolejnych latach Włosi zrozumieli coś ważnego: rywalizacja między Coppim a Bartalim była wielka i ekscytująca, lecz to, co uczyniło ich naprawdę legendarnymi nie była jedynie ich siła fizyczna.

Bidon dla rywala · B1

/surreˈale/

surrealistyczny

Przykład

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"te dane wydadzą się surrealistyczne nawet najbardziej sceptycznym negacjonistom klimatu, chyba że mieszkali w Trieście w lutym — w takim przypadku już to wiedzą"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/manteˈnuta/

dotrzymana

Przykład

Aveva trovato, invece, una promessa mantenuta — e quella era una cosa molto più rara.

Zamiast tego znalazła spełnioną obietnicę — a to była rzecz o wiele rzadsza.

Światło w opuszczonej latarni · B1

/addormenˈtato/

śpiących

Przykład

Davide ha lasciato tre clienti addormentati in un rifugio di montagna senza dire una parola

Davide zostawił trzech śpiących klientów w schronisku górskim nie mówiąc ani słowa

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/bizoɲˈɲozo/

potrzebujący

Przykład

Così entrambi preferivano sembrare generosi piuttosto che bisognosi.

Tak więc obaj woleli wydawać się hojni niż potrzebujący.

Bidon dla rywala · B1

/indimentiˈkabile/

niezapomniany

Przykład

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

Jednak San Francisco na zawsze pozostanie w jego pamięci: miasto niezapomnianych oklasków i gwizdu, który tamtego ranka nigdy nie zabrzmiał.

Zaginiony gwizd tenora · A2

/sudːʒesˈtiːvo/

sugestywny

Przykład

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Rozumiesz, że twoja wersja, choć sugestywna, może być dokładnie odwrotna — kimś, kto chce, aby ten dowód zniknął zanim znajdą go inni.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/intesˈtato/

firmowy

Przykład

I documenti che mostrò erano in parte autentici, in parte scritti da lui stesso la notte precedente, su carta intestata vecchia e con un timbro trovato in un cassetto.

Dokumenty, które pokazał, były częściowo autentyczne, częściowo napisane przez niego samego poprzedniej nocy, na starym papierze firmowym i z pieczątką znalezioną w szufladzie.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/mat.tuˈti.no/

poranny

Przykład

Non era il segnale dell'Angelus, né l'annuncio di una messa mattutina.

Nie był to sygnał Anioła Pańskiego, ani zapowiedź porannej mszy.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/distakˈkato/

zdystansowany

Przykład

Il medico glielo aveva confermato per telefono con voce professionale e distaccata: «Le tre e diciassette, signorina.

Lekarz potwierdził jej to przez telefon głosem profesjonalnym i zdystansowanym: «Trzecia siedemnaście, proszę pani.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/bruˈtʃata/

spalony

Przykład

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio pachnie kamieniem rozgrzanym słońcem, spalonym woskiem i sklepami z jedzeniem smażonym na głębokim tłuszczu, otwartymi od świtu.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/kuˈtʃire/

przyszyty

Przykład

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina czuje strach, ale dotyka numeru startowego przyszytego do swojej koszulki.

Numer startowy uszyty przez matkę · A2

/spavenˈtozo/

straszny

Przykład

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

Twój ojciec jest najspokojniejszym człowiekiem i najbardziej przerażającym (jakiego) kiedykolwiek znałem.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/kauteˈlare/

zapobiegawczy

Przykład

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco został wezwany, przesłuchany i zawieszony w ramach środka zapobiegawczego.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/memoˈrabile/

niezapomniany

Przykład

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

No dalej Marco. Cokolwiek się stanie, "dziura w kadłubie" jest obiektywnie pamiętne.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/terri.fiˈkante/

przerażający

Przykład

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

ta uśmiechnięta buźka jest najbardziej przerażającą rzeczą jaką kiedykolwiek przeczytałem w życiu.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/aˈstratto/

abstrakcyjny

Przykład

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

duży obraz abstrakcyjny w jasnym błękicie i ochrze wiszący na surowej kamiennej ścianie między dwoma łukowatymi oknami, naturalne popołudniowe światło

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/ˈumbro/

umbryjski

Przykład

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Dzwony biją gorączkowo, niemal lekkomyślnie, wstrząsając czystym powietrzem umbryjskiej wiosny.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/akkoʎˈʎɛnte/

przytulny

Przykład

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Czekał do końca wieczoru, kiedy ostatni klienci opuszczali lokal, następnie podszedł do wejścia do kuchni, gdzie para z bulionu tworzyła przytulną mgłę.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/domeˈnikale/

niedzielny

Przykład

Marco lo conosceva solo attraverso le brevi telefonate domenicali, quelle in cui la voce della nonna sembrava sempre più lontana.

Marco znał go tylko z krótkich niedzielnych rozmów telefonicznych, tych, w których głos babci wydawał się coraz dalszy.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/depoziˈtato/

zdeponowany

Przykład

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Materiały złożone w lipcu 1943 r.: rejestry stanu cywilnego z lat 1939–1944, 847 tomów, zapieczętowanych w drewnianych skrzyniach”.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ir.rat.t͡sjoˈna.le/

irracjonalny

Przykład

Quella mattina, spinta da un bisogno irrazionale di risposte, andò in chiesa.

Tego ranka, napędzana irracjonalną potrzebą odpowiedzi, poszła do kościoła.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/oʃˈʃɛno/

obsceniczny

Przykład

Rossana lo guarda come se avesse detto una cosa oscena.

Rossana patrzy na niego, jakby powiedział coś sprośnego.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/impermeˈabile/

wodoodporny

Inne znaczenia: odporny

Przykład

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Poruszała się z metodyczną szybkością, zakładając wodoodporne rękawiczki i odkręcając fiolki do pobierania próbek.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/tokˈkante/

wzruszający

Przykład

Ma forse la cosa più toccante è questa: un pezzo di pane, fatto con le mani di un uomo che la storia ha quasi dimenticato.

Ale być może najbardziej poruszająca jest ta oto: kawałek chleba, zrobiony rękami człowieka o którym historia prawie zapomniała.

Piec z Pompei, który nie uciekł · B1

/tarˈdivo/

spóźniony

Przykład

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Ale Łucja, tej nocy i w następne noce, nadal słuchała, szukając w ciszy wioski echa tego późnego pojednania.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/ˈkupo/

ciemny

Inne znaczenia: niski

Przykład

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

W chwili, gdy Marta zdała sobie sprawę z tego, co się działo i wstała, jedna trzecia powierzchni uległa przemianie ze swojej zwykłej nocnej czerni do ciemnej, żywej i niepowtarzalnej czerwieni.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/arˈrɔ.sto/

pieczony

Przykład

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Tego wieczoru inspektor zamówił pieczonego gołębia z sosem z granatów, kultowe danie, dla którego Adelina stała się sławna w całym regionie.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/rasseɲˈɲato/

pogodzony

Przykład

Erano le undici quando Carmela disse, con una voce più stanca che rassegnata: «Va bene.

Była jedenasta kiedy Carmela powiedziała głosem bardziej zmęczonym niż zrezygnowanym: «Dobrze.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/piˈzano/

pizański

Przykład

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nie. Szukałem artykułów o morfologii dialektu pizańskiego do bibliografii i znalazłem post zatytułowany "Morfologia dialektów toskańskich" to mój trzeci rozdział.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/tanˈdʒibile/

namacalny

Przykład

Si sentiva come acqua normale, eppure il colore era reale, tangibile.

W dotyku była jak zwykła woda, a jednak kolor był prawdziwy, namacalny.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/rispetˈtozo/

pełen szacunku

Przykład

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

Ale kiedy robiła zdjęcia, rozumiała, że jej zdjęcia nie uchwycą tego, co najważniejsze: zapach kadzidła zmieszany ze świeżym górskim powietrzem, powolny dźwięk dzwonów, dziwna i pełna szacunku cisza ludzi w obliczu czegoś starożytnego.

Procesja Węży w Cocullo · B1

/borˈdo/

bordowy

Przykład

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio stoi nieruchomo przed lustrem w przedpokoju. Granatowy garnitur, bordowa poszetka w kieszeni. Notatnik leży pod lewym ramieniem, przytrzymywany kciukiem prawej dłoni — krzywy palec naciska na skórzaną okładkę, jakby chciał ostatni raz poczuć jej fakturę. Jeszcze nie zdecydował, chociaż w głębi duszy już wie.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/malinˈkɔːniko/

melancholijny

Przykład

Era una musica strana e bellissima — malinconica, ma non triste.

To była dziwna i piękna muzyka — melancholijna, ale nie smutna.

Partytura w podwójnym dnie walizki · B1

/ossesˈsiːvo/

obsesyjny

Przykład

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco z niemal obsesyjną starannością położył piłkę na punkcie.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/eˈdile/

budowlany

Przykład

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ach, Mancuso! Geodeta budowlany z pasją do historii lokalnej. Oczywiście, że pamiętam.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/inˈnɔkwo/

nieszkodliwy

Przykład

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

Żółte światła wydawały się teraz zwyczajne, nieszkodliwe żarówki na żelaznej konstrukcji.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/etˈtʃentriko/

ekscentryczny

Przykład

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Komisja finansująca zatwierdziła jej badania terenowe z wymuszonym entuzjazmem, prawie tak, jakby wyświadczali przysługę ekscentrycznej przyjaciółce.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/inopporˈtuno/

niestosowny

Przykład

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

Miasto pogrążyło się w żałobie, ulice nie były bezpieczne, a rząd uznał za niestosowną jakąkolwiek publiczną manifestację o charakterze świątecznym.

Wóz, który nie ruszył · B2

/an.tinˈtʃen.djo/

pożarowe

Przykład

Ok raga, ascoltatemi — sto cercando di pensare con ordine. Se il borsone è ancora sotto il divano e il caricabatterie è alla presa, Luca non stava pianificando di andarsene. Qualcosa è successo tra le 19:18 e le 19:21. Riccardo, hai detto che il cancello di servizio era bloccato — ma ci sono altre uscite? Il teatro ha delle scale antincendio sul lato nord, di solito danno su un cortile interno. Guarda lì. E qualcuno ha già parlato con il direttore del venue?

Okej, ludzie, słuchajcie mnie — próbuję myśleć logicznie. Jeśli torba jest nadal pod kanapą, a ładowarka jest w gniazdku, Luca nie planował odejścia. Coś się stało między 19:18 a 19:21. Riccardo, mówiłeś, że furtka serwisowa była zablokowana — ale są inne wyjścia? Teatr ma drabiny ewakuacyjne po stronie północnej, zazwyczaj wychodzą na wewnętrzny dziedziniec. Sprawdź tam. I czy ktoś już rozmawiał z dyrektorem obiektu?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/duraˈturo/

trwały

Przykład

Aveva le mani di chi non aveva ancora fatto niente di definitivo con la propria vita, mani che non avevano ancora costruito nulla di duraturo.

Miał dłonie człowieka, który nie zrobił jeszcze niczego ostatecznego ze swoim życiem, dłonie, które jeszcze niczego trwałego nie zbudowały.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/ambuˈlante/

wędrowny

Przykład

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Zapadła długa cisza, przerywana jedynie odległym krzykiem ulicznego sprzedawcy.

Wóz, który nie ruszył · B2

/arˈmɔniko/

harmoniczny

Przykład

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Jaki zbieg okoliczności, Sara! Jest identyczna. Dokładnie taka sama. Wciąż mam demo na telefonie, zatrzymałem je i porównałem — to samo tempo, ta sama modulacja w bridge'u, ten sam układ akordów. To nie jest zbieg okoliczności, to moja piosenka. Kim jest ta dziewczyna? Czekajcie, poczytam komentarze... nazywa się Elisa Romani. Nawet nie znam jej z nazwiska.

Qualcuno Canta la Mia Canzone Inedita in TV · B1

/alfaˈbɛtiko/

alfabetyczny

Przykład

Al contrario, era preciso in tutto: pagava le bollette il primo del mese, teneva i libri in ordine alfabetico, e controllava sempre il calendario per gli appuntamenti dal medico.

Wręcz przeciwnie, był dokładny we wszystkim: płacił rachunki pierwszego dnia miesiąca, trzymał książki w porządku alfabetycznym, i zawsze sprawdzał kalendarz pod kątem wizyt u lekarza.

Kalendarz zatrzymany na trzeci marca · B1

/teˈnatʃe/

wytrwały

Przykład

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

Nie istniał dług między nimi, przynajmniej nie zadeklarowany — a jednak istniało coś bardziej subtelnego i bardziej wytrwałego: wspólna historia, która nigdy nie zostaje całkowicie wymazana, nawet jeśli tego chcemy.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/kom.pa.raˈti.vo/

porównawczy

Przykład

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

Przedstawić porównawczą analizę spektrometryczną do domu aukcyjnego do niedzielnego wieczoru.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/irreverˈsibile/

nieodwracalny

Przykład

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Jej zniszczenie byłoby stratą nieodwracalną dla nauki. i ze włoskiego dziedzictwa.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/tratteˈnuta/

powstrzymywana

Przykład

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta długo na nią patrzyła, z oczami lśniącymi od powstrzymywanej złości.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/punˈdʒɛnte/

przenikliwie zimny

Inne znaczenia: ostry

Przykład

L'aria era pungente, tipica di un ottobre che annunciava l'inverno.

Powietrze było mroźne, typowe dla października zwiastującego zimę.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/baɲˈɲati/

mokry

Przykład

Il campanello suona. Marco apre la porta. Federica è sulla soglia con i capelli bagnati dalla pioggia. Tiene Leo per mano. Leo ha ancora i biscotti in bocca.

Dzwonek do drzwi. Marco otwiera drzwi. Federica stoi na progu z mokrymi od deszczu włosami. Trzyma Leo za rękę. Leo wciąż ma ciastka w ustach.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/toˈratʃiko/

piersiowy

Przykład

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

To coś bardziej pierwotnego, coś, co wydobywa się z klatki piersiowej, zanim z gardła.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/inˈkrɛdulo/

niedowierzający

Przykład

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Śpi," — powtórzyła Chiara, nieco niedowierzając.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/muˈrare/

zamurowany

Przykład

Ho trovato un locale murato in cantina, non presente in nessuna planimetria.

Znalazłem w piwnicy zamurowany pokój, nieujęty na żadnym planie piętra.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/irradːʒunˈdʒibile/

nieosiągalny

Przykład

L'altra sponda, con i suoi lampioni familiari e le case basse, sembrava sospesa nel buio come un'immagine riflessa in uno specchio lontano, irraggiungibile.

Druga strona, z jej znajomymi latarniami ulicznymi i niskimi domami, wydawała się zawieszona w ciemności jak obraz odbity w dalekim, nieosiągalnym lustrze.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/noˈstaldʒiko/

nostalgiczny

Przykład

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Jej praca doktorska nie cieszyła się popularnością wśród jej kolegów na Uniwersytecie w Trydencie, którzy nazwali ją „naukowym sentymentalizmem” — termin akademicki określający marzenia na jawie.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/premaˈturo/

przedwczesny

Przykład

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

on używa naszych danych aby twierdzić, że środki zapobiegawcze są „przedwczesne”

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/veˈtrato/

ścierny

Przykład

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

„Nie trzeba było” — powiedział, na koniec, głosem brzmiącym jak papier ścierny.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/dizordiˈnato/

potargany

Inne znaczenia: nieporządny

Przykład

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Miała spuchnięte oczy, włosy szybko zebrane w niedbały kok, i filiżankę herbaty, która od jakiegoś czasu przestała parować.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/viˈbrante/

intensywny

Przykład

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

W chwili, gdy Marta zdała sobie sprawę z tego, co się działo i wstała, jedna trzecia powierzchni uległa przemianie ze swojej zwykłej nocnej czerni do ciemnej, żywej i niepowtarzalnej czerwieni.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/feˈstivo/

świąteczny

Przykład

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

Miasto pogrążyło się w żałobie, ulice nie były bezpieczne, a rząd uznał za niestosowną jakąkolwiek publiczną manifestację o charakterze świątecznym.

Wóz, który nie ruszył · B2

/implaˈkabile/

nieustępliwie

Inne znaczenia: bezlitosny

Przykład

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Słońce prażyło bezlitośnie w metalowe blachy baraków, czyniąc powietrze gęstym i nie dającym się oddychać, upał, który zdawał się chcieć wymazać wszelki pozostały ślad nadziei.

Wóz, który nie ruszył · B2

/meˈtɔdiko/

metodyczny

Przykład

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Poruszała się z metodyczną szybkością, zakładając wodoodporne rękawiczki i odkręcając fiolki do pobierania próbek.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/kalˈkareo/

wapienny

Przykład

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Jego babcia zmarła trzy tygodnie wcześniej, zostawiając mu w spadku 'grotto' w Sasso Barisano: sto dwadzieścia osiem metrów kwadratowych wykutych bezpośrednio w skale wapiennej, z widokiem na Gravina, która, według ogłoszeń nieruchomości, które roztrzepanie czytał, był bezcenny.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/ˈkauto/

ostrożny

Przykład

C'era qualcosa di cauto nel suo sguardo, come chi non vuole ridere prima di essere sicuro che sia il momento giusto.

W jej spojrzeniu było coś ostrożnego, jak ktoś, kto nie chce się śmiać zanim upewni się, że nadszedł właściwy moment.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/as.sorˈdante/

ogłuszający

Przykład

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Cisza, która nastała po trzęsieniu ziemi, nie była spokojem, to była ogłuszająca próżnia.

Wóz, który nie ruszył · B2

/laˈtɛnte/

utajony

Przykład

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/eloˈkwɛnte/

wymowny

Przykład

La riunione con Luca Bianchi e l'assessore Romani era durata quasi due ore. Marco non era stato sospeso — non ancora. Ma il silenzio finale era stato più eloquente di qualsiasi minaccia. Alle quattro e mezza, Marco è entrato al Bar Calice con la cartella di pelle marrone sotto il braccio.

Spotkanie z Lucą Bianchim i radnym Romanim trwało prawie dwie godziny. Marco nie został zawieszony — jeszcze nie. Ale końcowa cisza była bardziej wymowna niż jakakolwiek groźba. O wpół do piątej Marco wszedł do Baru Calice z brązową skórzaną teczką pod pachą.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/indistrutˈti.bi.le/

niezniszczalny

Przykład

Sono brutti, neri, e sembrano quasi indistruttibili.

Są brzydkie, czarne i wydają się prawie niezniszczalne.

Piec z Pompei, który nie uciekł · B1

/inkliˈnato/

przechylony

Przykład

La rabbia non era scomparsa — si era solo spostata, come acqua in un vaso inclinato, e adesso Marta non sapeva più bene dove dirigerla.

Złość nie zniknęła — tylko się przesunęła, jak woda w przechylonym naczyniu, i teraz Marta już naprawdę nie wiedziała, gdzie go skierować.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/viʃʃeˈrale/

głęboko odczuwany

Przykład

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Potem przestała wyjaśniać, jakby słowa nie były właściwym narzędziem do opisania tak głębokiego uczucia.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/freˈnɛtiko/

frenetyczny

Przykład

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Dzwony biją gorączkowo, niemal lekkomyślnie, wstrząsając czystym powietrzem umbryjskiej wiosny.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/batˈtɛnte/

ulewny

Przykład

Sotto la pioggia battente, Marco chiama la scuola dal marciapiede. La segretaria Rossella crea subito un gruppo WhatsApp con Marco, sua moglie Giulia e Federica Moroni — la madre della bambina che Marco ha preso per errore all'uscita.

Podczas ulewnego deszczu Marco dzwoni do szkoły z chodnika. Sekretarka Rossella natychmiast tworzy grupę WhatsApp z Marco, jego żoną Giulią i Federicą Moroni — matką dziewczynki, którą Marco przez pomyłkę zabrał po wyjściu.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/in.na.tuˈra.le/

nienaturalny

Przykład

Non c'era vento, eppure sentiva un freddo innaturale penetrargli nelle ossa.

Nie było wiatru, a jednak czuł nienaturalny chłód przenikający mu do kości.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/puʃ/
Przykład

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Spotkanie w lokalnym biurze szkolnym podczas gdy jej nauczyciele dowiadują się przez powiadomienie push że stracili swoje stanowisko nauczycielskie.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈbɛʒ/

beżowy

Przykład

quella con il cappotto beige davanti alla stazione. le riconosco tutte.

ten w beżowym płaszczu przed stacją. rozpoznaję je wszystkie.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/iŋ.kon.fonˈdi.bi.le/

nie do pomylenia

Przykład

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

W chwili, gdy Marta zdała sobie sprawę z tego, co się działo i wstała, jedna trzecia powierzchni uległa przemianie ze swojej zwykłej nocnej czerni do ciemnej, żywej i niepowtarzalnej czerwieni.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈɡɔffo/

niezdarny

Przykład

La palla non toccò la rete con violenza, né scivolò dentro per un errore goffo.

Piłka nie uderzyła gwałtownie w siatkę, ani nie wpadła z powodu niezdarnego błędu.

L'Autogol che Nessuno Spiegò · B2

/ˈtjɛpida/

letni

Przykład

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

Powietrze było letnie i pachniało ciepłym kamieniem, starożytnym pyłem i dziką szałwią.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/zdraˈjare/

położyć się

Inne znaczenia: leżąca

Przykład

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca wrócił do swojego przedziału. Położył się na siedzeniu, używając plecaka jako poduszki. Za oknem, pierwsze światła małego miasteczka zaczęły pojawiać się w ciemności.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/tʃirkosˈkrivere/

ograniczony

Przykład

se il ritrovamento è circoscritto, forse il fermo dura meno del previsto

jeśli znalezisko jest ograniczone, być może przerwa w pracy potrwa krócej niż oczekiwano

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/borˈbɔniko/

burboński

Przykład

"Se apro questa porta," pensò Nino, "i soldati borbonici ci vedono e portano via mia madre."

"Jeśli otworzę te drzwi," pomyślał Nino, "żołnierze Burbonów zobaczą nas i zabiorą moją matkę."

Chłopiec, który otworzył drzwi Garibaldińczykom · A2

/immutˈabile/

niezmienny

Przykład

Lassù arriveranno i ceri, in quest'ordine preciso e immutabile: prima il giallo di Sant'Ubaldo, poi il blu di San Giorgio, poi il nero di Sant'Antonio.

Tam na górze przybędą świece, w tym dokładnym i niezmiennym porządku: najpierw żółty kolor Sant'Ubaldo, potem niebieski kolor San Giorgio, potem czarny kolor Sant'Antonio.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/ˈritmiko/

rytmiczny

Przykład

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Następnie kolor rozprzestrzenił się na zewnątrz powolnymi i rytmicznymi pulsami, prawie tak, jakby jezioro oddychało.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/sikuˈrissimo/

bardzo pewny

Przykład

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

ale nie byłem pewien więc dodałem: „to temat, któremu się dalej przyglądam, bardzo mnie fascynuje”

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/imperdoˈnabile/

niewybaczalny

Przykład

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

To było coś w rodzaju głębokiego zażenowania, uczucie, gdy zdajesz sobie sprawę, że popełniłeś niewybaczalny błąd i nadal nie możesz tego przyznać nawet przed sobą.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/ˈaspro/

cierpki i ściągający

Przykład

Gli passa un bicchiere di vino rosso locale, aspro e tannico come la pietra di Gubbio.

Podaje mu kieliszek miejscowego czerwonego wina, cierpkie i taniczne jak kamień z Gubbio.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/metaˈfiziko/

metafizyczny

Przykład

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, proboszcz, był praktycznym mężczyzną z dużymi rękami i mało cierpliwości dla metafizycznych założeń.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/appitːʃiˈkozo/

lepki

Przykład

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

Koleżanki otwierają swoje pudełko i śmieją się: czekoladki się rozpuściły, zamieniając się w brązową i lepką masę.

Modicańska czekolada, która się nie topi · A2

/oˈblikwo/

skośny

Inne znaczenia: ukośny

Przykład

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

Madonna z Dzieciątkiem wróciła na swoje miejsce na zachodnią ścianę galerii obrazów, w tym samym ukośnym porannym świetle, które zawsze ją oświetlało.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/koˈɲak/

w kolorze koniaku

Przykład

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

Pociąg jest zablokowany od czterdziestu pięciu minut z powodu awarii linii. Chiara siedzi w drugiej klasie ze słuchawkami na szyi i portfelem z koniakowej skóry na sąsiednim siedzeniu. Przez całą podróż trzymała telefon w trybie cichym. Kiedy bierze go z powrotem do ręki, znajduje siedem wiadomości od siostry.

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/svaˈnito/

wyblakły

Przykład

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

Tylko gołe drewno, z napisem niemal wyblakłym atramentem: Moshe, 1938.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/polveˈrozo/

zakurzony

Przykład

Un vecchio quaderno con copertina blu scuro, posato su una superficie di legno polverosa.

Stary notatnik z ciemnoniebieską okładką, położony na zakurzonej drewnianej powierzchni.

Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2

/diridʒenˈtsjale/

kierowniczy

Przykład

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

Na piętrze dla władz stadionu, burmistrz — który oficjalnie nie popierał ani jednej, ani drugiej drużyny — miał ręce złożone na stole, jak do świeckiej modlitwy.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/neɡattsjoˈnista/mf · negazionisti

negacjonista

Przykład

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"te dane wydadzą się surrealistyczne nawet najbardziej sceptycznym negacjonistom klimatu, chyba że mieszkali w Trieście w lutym — w takim przypadku już to wiedzą"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/morfoˈlɔdʒiko/

morfologiczny

Przykład

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nie. Szukałem artykułów o morfologii dialektu pizańskiego do bibliografii i znalazłem post zatytułowany "Morfologia dialektów toskańskich" to mój trzeci rozdział.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/mikroˈskɔpiko/

mikroskopijna

Przykład

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

Odpowiedzialne za to glony, Glenodinium sanguineum, zniknęły wraz z stadami owiec które niegdyś pasły się na otaczających zboczach; organiczne odchody zwierząt odżywiały ten mikroskopijny zakwit przez wieki.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/messeˈneze/

mesyński

Przykład

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

Usiedli przed Varą, w upale mesyńskiego sierpnia, wśród zapachu soli i starego drewna.

Wóz, który nie ruszył · B2

/ir.re.paˈra.bi.le/

nieodwracalny

Przykład

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

Mieszkanie miało tę zawieszoną, niemal upiorną atmosferę, typowe dla domów, w których właśnie wydarzyło się coś nieodwracalnego: kwiaty, teraz zwiędnięte na stole, walizka wciąż otwarta do połowy w przedpokoju, i prezenty ślubne piętrzące się w kącie jak ciche oskarżenia.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/kwiˈɛto/

spokojny

Przykład

Il paese era piccolo, quieto, con le colline intorno come braccia che abbracciavano le case.

Wioska była mała, cicha, ze wzgórzami dookoła jak ramiona, które obejmowały domy.

Ser śpiący pod ziemią · B1

/spetˈtrale/

widmowy

Przykład

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

Mieszkanie miało tę zawieszoną, niemal upiorną atmosferę, typowe dla domów, w których właśnie wydarzyło się coś nieodwracalnego: kwiaty, teraz zwiędnięte na stole, walizka wciąż otwarta do połowy w przedpokoju, i prezenty ślubne piętrzące się w kącie jak ciche oskarżenia.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/appassjoˈnante/

pasjonujący

Przykład

Negli anni successivi, gli italiani capirono qualcosa di importante: la rivalità tra Coppi e Bartali era stata grande e appassionante, ma quello che li aveva resi davvero leggendari non era solo la loro forza fisica.

W kolejnych latach Włosi zrozumieli coś ważnego: rywalizacja między Coppim a Bartalim była wielka i ekscytująca, lecz to, co uczyniło ich naprawdę legendarnymi nie była jedynie ich siła fizyczna.

Bidon dla rywala · B1

/konˈtɔrto/

skręcony

Przykład

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

stare drzewo oliwne na dziedzińcu willi, sękaty i pokręcony pień, rozłożyste gałęzie ze srebrzystymi liśćmi

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/teˈstardo/

uparty

Przykład

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Myślała o Carlo, o tym, jak by się śmiał z czegoś takiego — on, który zawsze śmiał się z rzeczy, których nie można było zmienić, mówiąc, że nie ma sensu gniewać się na świat kiedy świat był tak wyraźnie bardziej uparty niż jakikolwiek człowiek.

Granica przechodząca przez salon · B2

/essiˈkkato/

wysuszony

Przykład

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Każdy kwiat miał w środku trzy czerwone nitki – znamiona słupka – które po wysuszeniu stają się szafranem: najdroższą przyprawą na świecie.

Szafran, który zakwitł wśród ruin · B1

/arrudːʒiˈnito/

zardzewiały

Przykład

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Małe blaszane pudełko zardzewiałe i wgniecione, zamknięte, leżące na szarym kamieniu.

Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2

/illedˈdʒibile/

nieczytelny

Przykład

Quasi illeggibile. "Ricette" — e una data, 1847. Vedremo.

Prawie nieczytelne. „Przepisy” — i data, 1847. Zobaczymy.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/forˈtwi.to/

przypadkowy

Przykład

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara ma rację również na poziomie prawnym, Marco. Kodeks Dziedzictwa Kulturowego jest jasny: znalezisko przypadkowe musi zostać zgłoszone w ciągu dwudziestu czterech godzin.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/spalanˈkato/

szeroko otwarty

Przykład

Ma poi guarda il viso di Elena nell'oscurità: gli occhi spalancati, la bocca aperta, meravigliata.

Ale potem patrzy na twarz Eleny w ciemności: szeroko otwarte oczy, otwarte usta, zachwyconą.

Świetliki, które nie wróciły · B1

/skonsideˈrato/

lekkomyślny

Przykład

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Dzwony biją gorączkowo, niemal lekkomyślnie, wstrząsając czystym powietrzem umbryjskiej wiosny.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/testamenˈtarjo/

testamentowy

Przykład

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Transkrybowałam nagranie z odczytania testamentu rodziny Mantovani.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/metodoˈlɔdʒiko/

metodologiczny

Przykład

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

cóż, technicznie rzecz biorąc, surowe dane mogłyby popierać także to odczytanie, jeśli wyizolujesz je z kontekstu metodologicznego—

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/delibeˈrata/

zamierzony

Przykład

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Nie zostały wyważone; były po prostu otwarte, jakby ktoś wyszedł w pośpiechu, lub może ze świadomą premedytacją.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/iˈkɔniko/

kultowy

Przykład

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Tego wieczoru inspektor zamówił pieczonego gołębia z sosem z granatów, kultowe danie, dla którego Adelina stała się sławna w całym regionie.

Babcia, która odmówiła Gwiezdnej Michelina · B2

/irremoˈvibile/

niezachwiany

Przykład

Pensò anche a sua madre, che aveva attraversato l'altra grande ridisegnazione dei confini nel 1919 e aveva detto, con quella sua calma irremovibile, che i confini non erano mai dove li mettevano le mappe, ma dove la gente decideva di stare.

Pomyślała też o swojej matce, która przeżyła kolejne wielkie wytyczenie granic w 1919 roku i powiedziała, z tym swoim niewzruszonym spokojem, że granice nigdy nie znajdowały się tam, gdzie wyznaczały je mapy, lecz tam, gdzie ludzie postanawiali pozostać.

Granica przechodząca przez salon · B2

/ˈɔkra/f · ocre

ochra

Inne znaczenia: ochrowy

Przykład

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

duży obraz abstrakcyjny w jasnym błękicie i ochrze wiszący na surowej kamiennej ścianie między dwoma łukowatymi oknami, naturalne popołudniowe światło

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/perimeˈtrale/

obwodowy

Przykład

Grazia, le schede del '43 descrivevano un punto "nel quartiere basso, muro perimetrale est, vicino a un passaggio coperto".

Grazia, akta z '43 opisywały punkt "w niższej dzielnicy, murze obwodowym od wschodu, koło zadaszonego przejścia".

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/zbjaˈdito/

wyblakły

Przykład

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

Rzeczy babci były nadal na swoim miejscu: krzesło ze słomianym siedziskiem, kredens ze wyblakłymi fotografiami, różaniec wiszący na ścianie.

Ostatni pociąg do Sassi · B2

/prefabːriˈkato/

prefabrykowany

Przykład

Ma adesso, seduta nella sua casetta prefabbricata con una coperta sulle spalle, si chiedeva: a cosa serve?

Ale teraz, siedząc w swoim małym prefabrykowanym domu z kocem na ramionach, zapytała siebie: po co to?

Szafran, który zakwitł wśród ruin · B1

/sta.dʒoˈna.to/

sezonowany

Przykład

La soffitta odorava di legno stagionato, polvere antica e un silenzio che sembrava durare da decenni.

Poddasze pachniało wysezonowanym drewnem, starym kurzem i ciszą, która zdawała się trwać dekadami.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/ˈtɛrso/

czysty

Przykład

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Dzwony biją gorączkowo, niemal lekkomyślnie, wstrząsając czystym powietrzem umbryjskiej wiosny.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/stanˈti.o/

zatęchły

Przykład

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Ktoś coś smażył — zapach dochodził przez otwarte okno, mieszając się ze stęchłym powietrzem mieszkania.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/juɡoˈzlavo/

jugosłowiański

Przykład

«La camera da letto, il bagno e il giardino entrano in territorio jugoslavo.»

«Sypialnia, łazienka i ogród wchodzą na terytorium Jugosławii.»

Granica przechodząca przez salon · B2

/riɡoʎˈʎozo/

kwitnący

Przykład

Rosaria aveva portato qualche fiore secco, raccolto tra le ruine di un giardino che un tempo era stato rigoglioso.

Rosaria przyniosła trochę suszonych kwiatów, zebranych pośród ruin ogrodu który niegdyś był bujny.

Wóz, który nie ruszył · B2

/konˈsɛrto/

skrzyżowane

Przykład

Giulia rimase in piedi nell'ultima fila, con le braccia conserte, a guardare suo nonno muovere i fili con quelle mani veloci.

Giulia stała w ostatnim rzędzie, ze skrzyżowanymi rękami, patrząc na swojego dziadka, który tymi szybkimi rękami poruszał sznurkami.

Lalkarz i roztargniona siostrzenica · B1

/tremoˈlante/

migoczący

Przykład

Le sue luci arrugginite, fioche e tremolanti, sembravano più gialle del solito, quasi malate, immerse in una nebbia densa che saliva dal fiume.

Jego zardzewiałe światła, przyćmione i migoczące, wydawały się żółtsze niż zwykle, niemal chorobliwie, zanurzone w gęstej mgle unoszącej się z rzeki.

Most, przez który nikt nie przechodzi nocą · B2

/insaˈlub.re/

niehigieniczny

Przykład

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Za każdym razem powtarzała sobie, że człowiek się przyzwyczai, że to tylko biurokracja, że domy były stare i niezdrowe.

Ostatni lokator dzielnicy do rozbiórki · B2

/zɡraˈnato/

ziarnisty

Przykład

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

ziarniste taniny, kwasowość całkowicie poza skalą, posmak taniego drewna.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/arːufˈfa.to/

potargany

Przykład

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta odprowadza Lucę na zaplecze. Ma potargane włosy i podeszwę buta ubrudzoną ziemią z podwórka, ale się śmieje. Riccardo przytula go tak mocno, że Luca protestuje. Z telefonu Marty, na wideorozmowie, Giorgia przez kilka sekund nic nie mówi — potem słychać tylko „głupcze”, wypowiedziane z czułością, która aż boli.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/inademˈpjɛnte/

niewywiązujący się ze swoich obowiązków

Przykład

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

oskarżają mnie o naruszenie umowy w sprawie umowy handlowej na 80 000 euro

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/fodeˈrato/

wyściełany

Przykład

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Ostrożnie podniosła drewnianą deskę, odkrywając ukrytą przestrzeń, szeroki jak walizka i wyłożony czerwonym aksamitem już wyblakłym z upływu czasu.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/federaˈtivo/

federacyjny

Przykład

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Wyjaśnili monotonnym głosem kogoś, kto już powtarzał to samo dziesiątki razy tego dnia: na podstawie Traktatu Paryskiego, podpisanego 10 lutego, granica między Republiką Włoską a Federacyjną Republiką Ludową Jugosławii przebiegała dokładnie — tutaj otworzyli teczkę i wskazali mapę gęstą od czerwonych linii — dokładnie przez jej posiadłość.

Granica przechodząca przez salon · B2

/ˈrauko/

zachrypnięty

Przykład

Poi, dall'alto, una voce vecchia e rauca: "Salite, se volete."

Potem z góry odezwał się stary, chrapliwy głos: "Wejdź na górę, jeśli chcesz."

Światło w opuszczonej latarni · B1

/striˈdɛnte/

przenikliwy

Inne znaczenia: rażący

Przykład

Fuori, un bambino urlava in cortile, un suono stridente che sembrava provenire da un altro mondo.

Na zewnątrz jakieś dziecko krzyczało na podwórzu, przenikliwy dźwięk, który zdawał się dochodzić z innego świata.

Zwrócony prezent ślubny · B2

/frastaʎˈʎato/

poszarpane

Przykład

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta przybyła nad Jezioro Tovel pewnego wtorku pod koniec sierpnia, podczas gdy ostatnie światło zmierzchu powoli znikało za poszarpanymi szczytami góry Peller.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/inˈkɔlto/

zaniedbany

Przykład

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Jego ogród był nieuprawiany, plątanina cierni i zasuszonych kwiatów co odzwierciedlało samotność mężczyzny.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/ˈfjɔko/

słaby

Przykład

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Lakier miał głęboki kolor starożytnego miodu, a kształty instrumentu zdawały się niemal oddychać w słabym świetle.

Skrzypce ukryte na strychu Cremony · B2

/irrespiˈrabile/

niezdatny do oddychania

Przykład

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Słońce prażyło bezlitośnie w metalowe blachy baraków, czyniąc powietrze gęstym i nie dającym się oddychać, upał, który zdawał się chcieć wymazać wszelki pozostały ślad nadziei.

Wóz, który nie ruszył · B2

/raˈdɛnte/

ukośny

Przykład

La linea di gesso brillava sul pavimento nella luce radente del pomeriggio.

Kreska z kredy błyszczała na podłodze w słabym popołudniowym świetle.

Granica przechodząca przez salon · B2

/unitʃelluˈlare/

jednokomórkowy

Przykład

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Były to idealne warunki środowiskowe w których, według jej złożonych badań, kolonie jednokomórkowych glonów mogły się rozmnażać z taką szybkością, że barwiły, w ciągu kilku godzin, całą masę wodną.

Noc, która zmieniła kolor jeziora · B2

/ˈtanniko/

garbnikowy

Przykład

Gli passa un bicchiere di vino rosso locale, aspro e tannico come la pietra di Gubbio.

Podaje mu kieliszek miejscowego czerwonego wina, cierpkie i taniczne jak kamień z Gubbio.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/ɡrafˈfjata/

porysowany

Przykład

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Aparat Nadii, stojący na drewnianym stole — mały, porysowany, mocno używany.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/invi.oˈlato/

nietknięty

Przykład

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Dziewięćdziesiąt dwie minuty zamkniętych obron, czystych kont, fauli obliczonych co do milimetra.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/kawte.laˈti.vo/

na wszelki wypadek

Inne znaczenia: ostrożnościowy

Przykład

Bloccare la vendita in via cautelativa.

Zablokuj sprzedaż jako środek zapobiegawczy.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/noˈdozo/

sękaty

Przykład

Lucia lo trovò in giardino, seduto su una sedia di legno nonostante il freddo pungente, con le mani nodose appoggiate sulle ginocchia.

Lucia znalazła go w ogrodzie, siedząc na drewnianym krześle pomimo gryzącego zimna, z sękatymi dłońmi opartymi na kolanach.

Il Campanile che Suonò da Solo · B2

/indʒalˈlito/

pożółkły

Przykład

All'interno c'era un foglio di carta ingiallita, piegato con cura.

W środku znajdowała się kartka pożółkłego papieru, starannie złożona.

Partytura w podwójnym dnie walizki · B1

/raˈmato/

miedziane

Przykład

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara schodzi z niebieską marynarką na koszulce Fugees i warkoczykami z miedzianymi końcówkami zebranymi na boku. Na dziedzińcu znajduje się pergola z dwoma stołami pod przyćmionymi światłami. Marco siedzi przy jednym. Zostawił wolny sąsiedni stolik.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/impolveˈrato/

zakurzony

Przykład

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

„Kuchnia i ten pokój dzienny pozostają na włoskim terytorium”, wyjaśnił mężczyzna, wstając i wycierając zakurzone kolana.

Granica przechodząca przez salon · B2

/baˈzaltiko/

bazaltowy

Przykład

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

Magazyn przetrwał trzęsienie ziemi dzięki szczęśliwemu zbiegowi okoliczności: stał na fundamentach z bazaltowej skały, z dala od ulic, które rozwarły się jak rany w ziemi.

Wóz, który nie ruszył · B2

/siŋkoˈpato/

synkopowany

Przykład

È un mare di colori che si muove in un ritmo sincopato.

To morze kolorów poruszające się w synkopowanym rytmie.

Wyścig Świec bez Zwycięzców · B2

/attʃakˈkato/

kontuzjowany

Przykład

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Został mu tylko poobijany boczny obrońca i siedemnastolatek, który trząsł się jak liść.

Kara, która zatrzymała miasto · B2

/attʃotːoˈlato/

brukowany

Przykład

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Pewnego ranka, otwierając okiennice głównego holu, usłyszał dźwięk wojskowego pojazdu na brukowanej drodze.

Strażnik, który ukrył obrazy pod stodołą · B2

/ordinamenˈtale/

dotyczący systemu instytucjonalnego lub prawnego

Przykład

IT01 è italiano ordinamentale, 4h settimanali, la cattedra storica

IT01 to standardowy włoski, 4h tygodniowo, historyczny kurs

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/sokˈkjuːzo/

uchylony

Przykład

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta dociera do Riccarda na dziedzińcu. Plecak Luki leży otwarty na bruku. Portfel jest w środku, nienaruszony. Na czwartym boku dziedzińca jest żelazna brama prowadząca na boczną ulicę — uchylona, ze zardzewiałym ryglem zwisającym swobodnie.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ɡrakˈkjante/

chrapliwy

Przykład

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca nacisnął przycisk. Przez kilka sekund nic się nie działo. Potem z głośnika rozległ się długi dźwięk, a skrzeczący głos wypełnił korytarz.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/arabeˈskato/

ozdobiony arabeskami

Przykład

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

Jego zbroja była ręcznie malowana w arabeskowe wzory, jego oczy były z weneckiego szkła, a prawe ramię — to, które trzymało miecz — poruszało się za pomocą specjalnego mechanizmu który Salvatore sam wymyślił.

Lalkarz i roztargniona siostrzenica · B1

/spetːromeˈtriko/

spektrometryczny

Przykład

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

Przedstawić porównawczą analizę spektrometryczną do domu aukcyjnego do niedzielnego wieczoru.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

Ćwicz te słowa

0

fare

/ˈfare/

robić

Pobierz