Lista słów — włoski: Przymiotnik, 822 słów

Cosa fai lì dentro?

Co tam robisz?

Lavoro solo la mattina.

Pracuję tylko rano.

è il mio primo nipote!

to mój pierwszy wnuk!

C'è una macchina grande.

Jest duży samochód.

quasi. dammi un secondo.

prawie. daj mi sekundę.

C'è un altro signor Conti.

Jest jeszcze jeden Pan Conti.

Ho aggiunto la nuova collega.

Dodałem nową koleżankę.

La mela è buona.

Jabłko jest dobre.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Wygrała włoskie mistrzostwa trzydzieści lat temu.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

To zdanie w podcaście — Powinnam była lepiej to rozegrać.

È stata una bella serata.

To był wspaniały wieczór.

ma è vero o no??

ale czy to prawda, czy nie??

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akt miasta Palermo, okres wojenny.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Mały aniołek z białej ceramiki.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Ostatni żołnierz zatrzymał się na sekundę.

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Potem kiwnęła głową tak samo, powoli i delikatnie.

Capisce che è importante.

Rozumie, że jest ważny.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Jak to możliwe, że system przypisał te godziny jej?

era la cosa giusta da fare!

to było słuszne!

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Publiczność słucha uważnie a potem długo klaszcze.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

To nie było tylko kolarstwo: to był niemal podział polityczny i kulturowy.

Poi il letto comincia a muoversi.

Potem łóżko zaczyna się poruszać.

MA IO SONO VIVO!

ALE ŻYJĘ!

Il cuore batteva forte.

Jego serce biło szybko.

"I migliori agriturismi in Toscana."

„Najlepsze domki wiejskie w Toskanii.”

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Muszę być szczery: kiedy pisałem dziś rano, byłem przekonany, że jestem jedyną osobą przydzieloną do 3B.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Opowiadacz historii który Stracił swój Głos.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Pierwszy krąg sera zrobiony bez niego przypomina mu o przeszłości.

ho anche fatto un video 😭

zrobiłam też film 😭

È una cosa lunga.

To długa historia.

Vogliamo una cosa semplice."

Chcemy czegoś prostego.”

Questo numero è diverso.

Ten numer jest inny.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Większość restauratorów posunęłaby się do wszystkiego aby odebrać ten telefon, widząc w tym ukoronowanie kariery.

Stavo pensando la stessa cosa.

Myślałem dokładnie o tym samym.

Il budget di marketing è troppo alto.

Budżet marketingowy jest za wysoki.

Diego apre la scatola.

Diego otwiera pudełko.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Sassi były 'narodowym wstydem' dla polityków w Rzymie, miejscem nędzy, o którym należało zapomnieć.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Nie ma... nie ma ludzkich szczątków, jeśli o tym myślisz.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Jedenaście płócien, wszystkie nienaruszone, wszystkie obecne.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Nie powiedziałem mu imion, tylko ogólną sytuację

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Mieszkała we Florencji i często pracowała dla artystów miasta.

Sì. Facile.

Tak. Łatwe.

C'è un nome scritto sul pacco.

Jest napisane imię na paczce.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Czy są jakieś szczególne procedury do wykonania przy przeniesieniu własności?

un anno e mezzo???

półtora roku???

quella con il vecchio muretto di pietra?

tego ze starym kamiennym murem?

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

😂😂😂 DOSKONAŁY POMYSŁ LARS.

la cena è pronta!

obiad jest gotowy!

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Czy możesz uzyskać dostęp do akt z '43 z Urzędu Ochrony Dziedzictwa Kulturowego?

I semi erano perfetti.

Nasiona były doskonałe.

adesso capisco perché ne eri così sicuro.

teraz rozumiem, dlaczego byłeś tego taki pewien.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Były to idealne warunki środowiskowe w których, według jej złożonych badań, kolonie jednokomórkowych glonów mogły się rozmnażać z taką szybkością, że barwiły, w ciągu kilku godzin, całą masę wodną.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Różnica polega na tym, że jeśli będziesz współpracować, Chiara będzie miała znacznie więcej możliwości wyjścia z tego bez strat ekonomicznych.

La settimana prossima vengo a Padova.

W przyszłym tygodniu przyjeżdżam do Padwy.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

Według rysunków z '58 roku, pokój wydaje się być otwarty.

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Ktoś mógł wyryć te litery w dowolnym momencie.

io non ho problemi personali.

nie mam problemów prywatnych.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Nie prawdziwa Kalabria, ta była tam, niska i znajoma.

Ti ha chiesto il materiale?!

Poprosiła cię o materiał?!

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Tamtej nocy Puccini podjął trudną, lecz jednoznaczną decyzję: wycofał operę.

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

i że "szef wydaje się zdezorientowany w kwestii własnej tożsamości kulinarnej"

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Była to ciężka cisza, pełna strachu.

È giovane. Ha le mani bianche.

On jest młody. Ma białe dłonie.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Piekarnik Babci Róży jest z czarnego kamienia.

Sara cammina nel centro storico.

Sara spaceruje w historycznym centrum.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Ktoś coś smażył — zapach dochodził przez otwarte okno, mieszając się ze stęchłym powietrzem mieszkania.

Era una modella molto brava.

Była bardzo dobrą modelką.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

To jest moja oficjalna rada związkowa.

Anna ha una palla rossa.

Anna ma czerwoną piłkę.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino był zły: „Zniszczyłeś naszą przyszłość!”

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Tamtej nocy Puccini podjął trudną, lecz jednoznaczną decyzję: wycofał operę.

Acque internazionali, quasi.

Prawie wody międzynarodowe.

magari è solo una persona simile

może to po prostu podobna osoba

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara schodzi z niebieską marynarką na koszulce Fugees i warkoczykami z miedzianymi końcówkami zebranymi na boku. Na dziedzińcu znajduje się pergola z dwoma stołami pod przyćmionymi światłami. Marco siedzi przy jednym. Zostawił wolny sąsiedni stolik.

Il caffè è buono, Teresa.

Kawa jest dobra, Tereso.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Spotkanie w lokalnym biurze szkolnym podczas gdy jej nauczyciele dowiadują się przez powiadomienie push że stracili swoje stanowisko nauczycielskie.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Profesorze, przeczytaj poprzednie wiadomości i spójrz na zdjęcie.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Służył do ukrywania najważniejszych dokumentów cywilnych w bezpiecznych miejscach.

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"Ale to specjalna pomarańcza z Palermo."

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Średniowieczne zaułki aż kipią od ludzi ubranych w żółte, niebieskie i czarne koszulki trzech świętych.

La moneta è molto interessante.

Moneta jest bardzo interesująca.

Poi ha detto una cosa strana.

Wtedy powiedział coś dziwnego.

"Quartiere nord," risponde lui.

"Północna dzielnica," odpowiada.

A Bologna, il tortellino è famoso.

W Bolonii słynne są tortellini.

Anna e Marco sono felici.

Anna i Marco są szczęśliwi.

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

Po dwóch dniach, jest notatka dla Anny: „Droga Anno.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Tylko on i jego ojciec wiedzieli, jak je otworzyć od środka, nie robiąc hałasu.

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Do wojskowego biura przychodzi telegram.

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Ale ona dała każdemu z nich coś prawdziwego.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Wiadomość jest krótka: „Nie strzelajcie do kopuły”.

— Impossibile!

— Niemożliwe!

Deve essere da qualche parte online.

Musi być gdzieś w internecie.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Tam widzą straszną scenę: trzydziestu jeden młodych partyzantów zostało powieszonych na drzewach wzdłuż drogi.

«Ordini superiori.

«Rozkazy z góry.

ok ok. chiama il campeggio. subito.

ok ok. zadzwoń na kemping. natychmiast.

Dove si va di solito?

Gdzie ludzie zazwyczaj chodzą?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Nie wchodź na teren prywatny, błagam cię.

ok questa è brutta

ok, to jest złe

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

Był młody, niewiele starszy od Nino.

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Aparat Nadii, stojący na drewnianym stole — mały, porysowany, mocno używany.

Se trova la porta chiusa, va via.

Jeśli znajdzie zamknięte drzwi, odchodzi.

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Następnego ranka, Marco patrzy na próg.

Sì, Luca. Esatto.

Tak, Luca. Dokładnie.

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Nie przesadzam. Lucii Armenante szukano przez rodziny, przez historyków, przez całe miasto.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Kiedy Cio-Cio-San śpiewała swoją najsłynniejszą arię — Pewnego pięknego dnia ujrzymy — nie było ani jednego gwizdu.

è un termine tecnico.

to jest termin techniczny.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Twój pełny komentarz na temat tego, jak przyznawane są kontrakty w centrum logistycznym.

C'è una storia molto antica.

Jest opowieść bardzo starożytna.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Za kierownicą siedział Salvo, strażnik rezerwatu przyrody.

Iniziò a camminare con passo deciso.

Zaczął iść pewnym krokiem.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Potem, w zeszły poniedziałek, Marta otrzymała telefon: nowa praca w Mediolanie.

"Questa moneta è romana!"

"Ta moneta jest rzymska!"

è lontano!

to daleko!

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

Jest to nowoczesne lokum, z centralnym ogrzewaniem.”

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Wiem. I jest bardzo dużo wart, Salvo.

ok ma magari è una modifica successiva?

Ok, ale może to późniejsza modyfikacja?

Non è necessario, cara.

Nie jest to konieczne, kochanie.

silenzio totale.

kompletna cisza.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

W środku znajdują się przedmioty i dokumenty zdające się pochodzić z czasów drugiej wojny światowej.

ok. era quasi normale come dice lui.

ok. było prawie normalnie jak mówi.

La porta è blu.

Drzwi są niebieskie.

è una domanda seria!

to poważne pytanie!

Sì. Fermo qui.

Tak. Zatrzymał się tutaj.

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

Orlando, główna kukiełka spektaklu, był inny niż pozostałe.

Povero Sergio. 😢

Biedny Sergio. 😢

Oggi è la finale.

Dzisiaj jest finał.

Ho letto "problema enorme"...

Przeczytałem "ogromny problem"...

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

To pierwszy raz kiedy Marco dociera do finału na regionalnych mistrzostwach juniorów w szermierce.

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Włochy są w stanie wojny, a wielu niemieckich żołnierzy kontroluje drogi.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Jest twarda i ziarnista, bardzo inna od czekolady z supermarketu.

Il pacco è sul portone sbagliato!

Paczka jest pod złymi drzwiami!

Il medico ha sbagliato!

Doktor się pomylił!

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

No dalej Marco. Cokolwiek się stanie, "dziura w kadłubie" jest obiektywnie pamiętne.

E dov'è il contratto originale?

A gdzie jest oryginalny kontrakt?

Il primo volo disponibile è mercoledì mattina.

Pierwszy dostępny lot jest w środę rano.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Moi koledzy z drużyny rozproszyli się po niższych ligach, niektórzy całkowicie zrezygnowali, niosąc ze sobą ciężar tamtej porażki.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina nie była przeciwna sukcesowi, ale była przeciwna temu, co według niej, nieuchronnie mu towarzyszyło.

con le tue stesse foto.

ze swoimi zdjęciami.

La panda verde sono io, sì.

Zielona panda to ja, tak.

E Danilo — le tue fotografie sono fondamentali.

A Danilo — twoje zdjęcia są kluczowe.

😂😂 anna sei fantastica

😂😂 Anno, jesteś fantastyczna

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

oskarżają mnie o naruszenie umowy w sprawie umowy handlowej na 80 000 euro

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti był na dyżurze na kanale radiowym schroniska.

Stamattina uguale.

Tak samo dziś rano.

può essere un doppio inserimento.

to może być podwójny wpis.

È dolce e profumata.

Jest słodki i pachnący.

i creditori avevano la priorità legale.

wierzyciele mieli pierwszeństwo prawne.

Classico. Classicissimo.

Klasyka. Bardzo klasycznie.

È complesso.

Jest złożony.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

W lipcu, każdy, kto próbowałby ją ostrzec, automatycznie stałby się wrogiem.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Nie jedno czy dwa: setki głosów niezadowolenia, głośnych i nieustannych, niczym burza dezaprobaty.

Ma voglio tutto per iscritto, ogni singolo passo.

Ale chcę wszystkiego na piśmie, każdego kroku.

Ma tu sei gentile.

Ale jesteś miła.

Sono molto contento signora!

Jestem bardzo szczęśliwa, proszę pani!

Ha bevuto acqua calda con miele.

Pił ciepłą wodę z miodem.

l'agriturismo organizza.

dwórka organizuje (to).

chi ha le chiavi?

kto ma klucze?

La guerra era lunga e fredda.

Wojna była długa i mroźna.

Corretto?

Zgadza się?

Non sono qui per essere utile, Riccardo.

Nie jestem tu, żeby być pomocna, Riccardo.

Il medico ha sbagliato!

Doktor się pomylił!

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

Błoto jest głębokie i ptaki mogą się przestraszyć” , odpowiada Paolo.

C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.

Były tam rodziny z całego Abruzji, zagraniczni turyści z aparatami fotograficznymi, dzieci biegające wąskimi uliczkami.

o una cattiva cosa.

lub zła.

Non mi interessa la torta.

Ciasto mnie nie interesuje.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

„Instrument jest ich”, przerwał mu starszy z absolutną stanowczością.

Il falco è molto bello e veloce.

Sokół jest bardzo piękny i szybki.

...quindi hai creato un profilo falso.

...czyli stworzyłaś fałszywy profil.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Z anonimowego konta, które nie spowodowało u ciebie najmniejszej wątpliwości.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Ciężar przedmiotu nie był fizyczny, lecz moralny.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

Ale obiecaj mi: żadnych nazwisk, żadnych dokładnych współrzędnych.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Ludzie tańczą pizzicę, tradycyjny taniec z Salento.

I pazienti sono qui.

Pacjenci są tutaj.

Anzi, che è probabile.

Raczej, że jest to prawdopodobne.

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr Ferretti. Mój bezpośredni przełożony.

Poi una voce lenta e tranquilla.

Potem głos powolny i spokojny.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

Błąd systemu pozostaje poważną sprawą.

impersonificazione digitale.

podszywanie się w sieci.

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

Chiara myślała o wydatkach medycznych, o praktycznych problemach.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Tymczasem informuję Was wszystkich, że ta profesor Marchetti wysłała mi dziś rano o 7:45 maila.

c'è un problema grosso

jest duży problem

Il cane è triste e ha paura.

Pies jest smutny i boi się.

Ma uno è piatto.

Ale jeden jest płaski.

È piccolo, ma è molto potente.

Jest mały, ale jest bardzo potężny.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Następstwem była cicha i absurdalna ceremonia.

E poi ha detto: "È una donna straordinaria."

A potem powiedziała: "Ona jest niezwykłą kobietą."

aspetta. qualcuno ha un contatto diretto per la prof Merli?

chwileczkę. czy ktoś ma bezpośredni kontakt dla prof. Merli?

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Wszędzie wokół znajdują się setki różowych flamingów.

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

Enzo — to prawdopodobnie odkrycie najważniejszy w najnowszej historii Neapolu.

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia biegnie do swojej mamy i mocno ją przytula. Leo patrzy na scenę, a potem daje Marco ostatnie pozostałe ciastko.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Telefon Salvatore leży na ladzie obok szpatułek, jego ekran wciąż świeci. O 7:12 otrzymał zdjęcie od nieznanego numeru: Marco Ferrante siedzi przy restauracyjnym stoliku z Daniele Sisto, założycielem Artiki — sieci rzemieślniczych lodziarni przemysłowych, która w ciągu dwóch lat otworzyła trzy punkty w Lecce. Na stole, między ich kieliszkami wina, leży zalaminowana karta. Zielona ramka. Dwie kolumny liczb i wartości procentowych. Przepis na pistację. Salvatore zna go na pamięć. Istnieją tylko dwie papierowe kopie.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Mroczny i mokry metalowy obiekt leży na szorstkim drewnianym pokładzie, z czterema sztywnymi ramionami i wciąż nienaruszonymi wirnikami pomimo wyraźnych oznak morskiej korozji.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Nie prawdziwa Kalabria, ta była tam, niska i znajoma.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

giulia... jestem głupi. przykro mi. przepraszam, przepraszam.

tipico alex

typowy Alex

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Myślała o Carlo, o tym, jak by się śmiał z czegoś takiego — on, który zawsze śmiał się z rzeczy, których nie można było zmienić, mówiąc, że nie ma sensu gniewać się na świat kiedy świat był tak wyraźnie bardziej uparty niż jakikolwiek człowiek.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Wcielała się w rolę Cio-Cio-San, młodej Japonki która zakochuje się w amerykańskim oficerze.

ho trovato il contatto di un avvocato che si occupa di diritti musicali

Znalazłem kontakt do prawnika, który zajmuje się z prawami muzycznymi

Ma una cornice dorata è vuota.

Ale złota rama jest pusta.

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Znajdowałem rzymskie monety, greckie cegły, kiedyś całą mozaikę pod łazienką z lat 70.

Sei la mia persona preferita in questa famiglia.

Jesteś moją osobą ulubioną w tej rodzinie.

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Ok chłopaki, no to... trener teraz płaci. Jest wściekły. Ale rowery są okej! Kaski są okej. Wszystko jest okej. Wychodzimy za pięć minut. Może dziesięć.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Wydrukowali mój numer na plakacie wyborczym!

Ma Anna non è convinta.

Ale Anna nie jest przekonana.

papà ha firmato.

tata podpisał.

molto ragionevole per i tuoi standard, intendo 😬

bardzo rozsądne jak na twoje standardy, mam na myśli 😬

Il sentiero era stretto e scivoloso.

Ścieżka była wąska i śliska.

Sara ha una borsa pesante.

Sara ma ciężką torbę.

Lui la avverte: «È pericoloso.

On ją ostrzega: „To niebezpieczne.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco spojrzał na ściany: były pokryte wspomnieniami, śladami i przeżytym życiem.

Aveva altri interessati.

Miał innych chętnych.

no ma è carino!!

nie, ale jest urocze!!

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Ciężar przedmiotu nie był fizyczny, lecz moralny.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

Po zachodniej stronie horyzontu są dwa łodzie.

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

Jest małą kobietą z białymi włosami i ciemnymi, uważnymi oczami.

È grande e grigio, con gli occhi gialli.

Jest duży i szary, z żółtymi oczami.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

To z pewnością nie było idealne miejsce do przechowywania obrazów z XVI wieku.

Sofia mostra la figura rotta.

Sofia pokazuje złamaną figurkę.

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Trzydzieści lat temu, kiedy jeszcze pracowałem w archiwum miejskim, skatalogowałem grupę dokumentów z 1943 roku.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Wcielała się w rolę Cio-Cio-San, młodej Japonki która zakochuje się w amerykańskim oficerze.

Il cane si siede.

Pies siada.

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Miał osiemdziesiąt dwa lata, jego dłonie były sękate jak korzenie dębu i spojrzenie, które zdawało się potrafić odczytać historię instrumentu, ledwie go dotykając.

ciao. anche tu sei sveglio?

cześć. ty też nie śpisz?

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

mówi, że krytyk „nie rozumie nic o kuchni piemonckiej”

E la posizione corrisponde.

A pozycja się zgadza.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

Starsza kobieta idzie obok niej.

"È incredibile," dice Sara.

"To niesamowite," mówi Sara.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

Jej pierwszy instynkt nie był naukowy.

Il signor Ferretti è il papà di Leonardo Ferretti, prima B. È tutto regolare.

Pan Ferretti jest ojcem Leonardo Ferrettiego, pierwszego B. Wszystko jest w porządku.

Non è divertente.

To nie jest śmieszne.

Le mie piastrelle sono rotte.

Moje płytki są połamane.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Na zewnątrz słychać było nieustanne rąbanie cieśli, którzy budowali drewniane baraki.

se il ritrovamento è circoscritto, forse il fermo dura meno del previsto

jeśli znalezisko jest ograniczone, być może przerwa w pracy potrwa krócej niż oczekiwano

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

„Może obraz jest w pracowni” — mówi.

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

Nie istniał dług między nimi, przynajmniej nie zadeklarowany — a jednak istniało coś bardziej subtelnego i bardziej wytrwałego: wspólna historia, która nigdy nie zostaje całkowicie wymazana, nawet jeśli tego chcemy.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Schodząc razem kamiennymi uliczkami Cremony, Elena niosła futerał obiema rękami, jak niesie się coś świętego.

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

Rocco wzruszył ramionami z miną kogoś, kto tłumaczy coś oczywistego.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Były to idealne warunki środowiskowe w których, według jej złożonych badań, kolonie jednokomórkowych glonów mogły się rozmnażać z taką szybkością, że barwiły, w ciągu kilku godzin, całą masę wodną.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

Jej nogi są zmęczone, ale jej serce jest lekkie.

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

Odważny, lojalny, trochę szalony z miłości”.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pytanie pierwsze: „jak opisujesz swoje podejście do projektu mieszkaniowego w złożonych kontekstach miejskich?”

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, dron może mieć aktywny nadajnik.

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

Luca. Proszę cię, odpowiedz mi z najwyższą jasnością teraz.

"Vedrai, è una cosa meravigliosa."

„Zobaczysz, to cudowna rzecz”.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Byli zmęczeni, ale ich oczy żyły.

quei pensasse davvero di farla franca.

że naprawdę myślał, że mu się upiecze.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Jej historia zaczyna się od odważnego wyboru, ukryta wiadomość i czarny rower.

«Inventario», disse uno di loro in un italiano stentato, ma sufficiente.

„Inwentarz” – powiedział jeden z nich łamaną, ale wystarczającą włoszczyzną.

è poroso in un modo specifico.

jest porowate w specyficzny sposób.

il risotto era freddo e il servizio era lento.

risotto było zimne a obsługa była powolna.

L'acqua è azzurra e fresca.

Woda jest niebieska i świeża.

Non c'è mai stata una verifica definitiva.

Nigdy nie było ostatecznego potwierdzenia.

Non era lontana — tre ore di treno da Milano — ma era sempre "troppo occupata", aveva sempre una scusa pronta.

Nie było daleko — trzy godziny pociągiem z Mediolanu — ale zawsze była „zbyt zajęta”, zawsze miała gotową wymówkę.

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

"Co roku, w sierpniu, wkładamy tutaj ser," wyjaśnił jej ojciec, wskazując na dół swoją zdrową ręką.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

małe espresso w małej białej filiżance na małym białym talerzyku

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Wiedział jednak, że Vara, tego dnia, nie pozostała nieruchoma z obojętności czy zapomnienia.

Il forno si accende.

Piekarnik się włącza.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ja też mentalnie przygotowałem mowę z przeprosinami w najgorszym przypadku.

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Ojciec Arrigo nie wydawał się przekonany.

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

on zarządzał całą częścią biurokratyczną i administracyjną (część)

«Tua madre e io eravamo amici da bambini,» disse Berto, con una voce piatta, controllata.

„Twoja matka i ja byliśmy przyjaciółmi w dzieciństwie” powiedział Berto, płaskim, opanowanym głosem.

Cerca nella borsa sportiva.

Szuka w torbie sportowej.

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

W kolejnych dniach gazety rozpisywały się o ustawianiu meczów, nielegalnych zakładach bukmacherskich i zakulisowych naciskach.

quella è la proprietà intellettuale di luca

to własność intelektualna Luki

Davide. Sei disposto a fare una dichiarazione scritta in cui ammetti di aver usato quel foglio per firmare il contratto con Meridian?

Davide. Czy jesteś gotów złożyć pisemne oświadczenie w którym przyznajesz się do użycia tego dokumentu do podpisania umowy z Meridian?

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Rozstawiła swój sprzęt na wschodnim brzegu, w miejscu, gdzie dno łagodnie opadało, umożliwiając jej pobieranie próbek bez pomocy łodzi.

responsabilità non richiesta.

niechciana odpowiedzialność.

Dentro c'è del peperoncino secco.

W środku jest trochę suszonego chili.

sei pazzo

jesteś szalony

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Pozostałe budynki w bloku zostały już opróżnione: Moretti z drugiego piętra, rodzina Russo z pięciorgiem dzieci, nawet stary Ernesto, który przysięgał, że by się nie ruszył nawet gdyby przyjechali czołgami.

Ma è una possibilità concreta, cara.

Ale to realna możliwość, droga.

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Przy trzecim uderzeniu dzwonu, długi cień przeciął pole i zniknął w lesie.

Le scrivo perché c'è un problema con la piattaforma scolastica.

Piszę do Pana, ponieważ jest problem z platformą szkolną.

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

To była odręcznie napisana partytura — nuty napisane niebieskim atramentem, niektóre niemal wyblakłe, inne wciąż wyraźne i precyzyjne.

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

Ja też nie czy to może ktoś spoza wydziału?

'Terracotta napoletana.

„Neapolitańska terakota.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

nawet przy tej śmiesznej kwocie byłem winien 480 euro, których nigdy nie zobaczyłem.

È pesante e non è nuova, ma per lei è molto preziosa.

Jest ciężki i nie jest nowy, ale ma dla niej wielką wartość.

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

Ściana Sormano jest krótka, ale bardzo trudna.

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

Następnego dnia, woda była czysta, ale niektóre rośliny były czarne.

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

Ale, napisałeś maila bardzo profesjonalny jak na piętnaście lat.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Średniowieczne zaułki aż kipią od ludzi ubranych w żółte, niebieskie i czarne koszulki trzech świętych.

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Nie ma widocznych oznaczeń, ale kształt nie jest jak u drona turystycznego.

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, słuchaj. Właśnie rozmawiałem z Torri. Sprawdził logi — 12 lutego w późnych godzinach nocnych, około wpół do jedenastej, nastąpiło logowanie do Q7. Pełne pobranie, wraz z notatkami na marginesie. IP jest zewnętrzne, nie należy do instytutu. Torri mówi, że to może być VPN, nie jest pewien. Ale konto, które się zalogowało... należało do Daniele.

a quanto pare sì. le parole esatte di Rossana sono state: "non elegante, Marco, ma efficace."

podobno tak. dokładne słowa Rossany brzmiały: „nieelegancko, Marco, ale skutecznie”.

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

ale potrzebowałem podpisu uznanej firmy żeby zamknąć kontrakty

La casa è buia.

Dom jest ciemny.

ho scritto che il cibo era "privo di emozione"

napisałem to jedzenie było "pozbawione emocji"

e il tuo codice fiscale.

i Twój kod podatkowy (odpowiednik numeru PESEL).

Aldo la guardò fisso negli occhi.

Aldo spojrzał jej prosto w oczy.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Wstaw mnie do kopii. Powiedz mu że rękopis nie został zmodyfikowany i że kierownictwo redakcyjne pozostaje moją wyłączną kompetencją.

Marco è molto sorpreso!

Marco jest bardzo zaskoczony!

Oh cielo. Ho fatto una cosa terribile.

O rany. Zrobiłam straszną rzecz.

Come un orsetto grigio.

Jak szary miś.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana idzie przez las w szerokim kapeluszu i ciężkich butach. Kamera podąża za nią. Andrea krzyczy „stop!” dwa razy. Potem mówi „dobrze” szeptem.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Ceraioli — dziesiątki mężczyzn ze splecionymi ramionami pod drewnianą konstrukcją — unoszą świecę Świętego Ubalda zbiorowym okrzykiem który nie jest ani okrzykiem bojowym, ani pieśnią religijną.

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

MARCO nie pisz tego emaila tutaj na czacie!

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara patrzy na telefon, ale sygnał jest słaby.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Z anonimowego konta, które nie spowodowało u ciebie najmniejszej wątpliwości.

Ma una luce in un faro abbandonato era diverso.

Ale światło w opuszczonej latarni było czymś innym.

una storia di scommesse in una squadra di Serie C maschile in Calabria

historia o zakładach bukmacherskich w męskiej drużynie Serie C w Kalabrii

"È il più raro dell'isola.

"To najrzadszy miód na wyspie.

La lama è sottile e lucida.

Ostrze jest cienkie i lśniące.

Il telefono di Marta squilla. Numero sconosciuto. Risponde prima ancora di pensarci.

Dzwoni telefon Marty. Nieznany numer. Odbiera, zanim zdążyła pomyśleć.

...no. hai ragione. non è innocente.

...nie. masz rację. to nie jest niewinne.

«Giusto è una parola complicata.»

— Sprawiedliwość to skomplikowane słowo.

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

Poranne światło z trudem przenikało przez małe okrągłe okno, oświetlając tańczące w nieruchomym powietrzu drobiny kurzu.

Non è ricca ma...

Nie jest bogata, ale...

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

Podróż do centrum była krótka, ale cisza między nimi była gęsta, prawie namacalna.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

Wysoki mężczyzna, z ciemną brodą, patrzył w stronę drzwi.

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

Tylko gołe drewno, z napisem niemal wyblakłym atramentem: Moshe, 1938.

La gente dice: "È magica!"

Ludzie mówią: "Jest magiczna!"

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

Zrobili to przed bombardowaniami alianckimi w '43.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Mechanizm nakręca się ręcznie, proszę pani” odpowiedział barista Pietro, ściszając głos, jakby zdradzał zakazany sekret.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Jeśli masz uzasadnione roszczenie, skontaktuj się z domem aukcyjnym.

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

Nie było żadnego dramatycznego dźwięku, żadnego boskiego światła.

Funziona anche con campo ridotto.

Działa nawet przy ograniczonym zasięgu.

La zampa non è ferita.

Noga nie jest ranna.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Zapach jest intensywny: kwiaty pomarańczy i suchej trawy.

L'acqua è azzurra e fresca.

Woda jest niebieska i świeża.

"La città perduta". perché?

"Zaginione miasto". dlaczego?

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

To była pani Bellini, sąsiadka z dołu, kobieta po siedemdziesiątce z białymi włosami i nieskończoną ciekawością.

Dice che sono simpatico.

Mówi, że jestem miła.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

blog nazywa się „Praktyczne Studia Lingwistyczne" a autorem jest niejaki „Prof. L. Ferretti"

Marco è un bambino curioso.

Marek jest ciekawym chłopcem.

porta anche la tua macchina fotografica

przynieś też swój aparat

marta io non posso fare un colloquio basato su risposte che ha dato qualcun altro

Marta, nie mogę udzielić wywiadu na podstawie odpowiedzi których udzielił ktoś inny

"Fiorisce quando vuole, non quando fa comodo a te."

"Kwitnie, kiedy chce, a nie kiedy jest ci wygodnie."

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Mroczny i mokry metalowy obiekt leży na szorstkim drewnianym pokładzie, z czterema sztywnymi ramionami i wciąż nienaruszonymi wirnikami pomimo wyraźnych oznak morskiej korozji.

commissione parlamentare

komisja parlamentarna

Durante una festa estiva a Melpignano, nel Salento, Elena perde un piccolo fazzoletto bianco.

Podczas letniego festynu w Melpignano, w Salento Elena gubi małą białą chusteczkę.

La stazione di Matera Centrale era quasi deserta: un controllore stanco sfogliava un giornale vecchio, mentre una donna trascinava una valigia troppo grande per le sue braccia verso l'uscita.

Stacja Matera Centrale była prawie pusta: zmęczony konduktor przeglądał starą gazetę, podczas gdy kobieta ciągnęła walizkę zbyt dużą na jej ramiona, w stronę wyjścia.

"Forse è una lampada automatica."

"Może to automatyczna lampa."

Era una donna coraggiosa.

Była odważną kobietą.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Była ogromna, lśniąca, absurdalnie profesjonalna jak na domową kuchnię.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Muszę być szczery: kiedy pisałem dziś rano, byłem przekonany, że jestem jedyną osobą przydzieloną do 3B.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Jej praca doktorska nie cieszyła się popularnością wśród jej kolegów na Uniwersytecie w Trydencie, którzy nazwali ją „naukowym sentymentalizmem” — termin akademicki określający marzenia na jawie.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Kiedy Cio-Cio-San śpiewała swoją najsłynniejszą arię — Pewnego pięknego dnia ujrzymy — nie było ani jednego gwizdu.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Mówi mi, że jest „bardzo zadowolona rozpocząć podróż z 3B" i prosi, żebym „przekazał jej przygotowany już materiał na pierwsze kilka tygodni."

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

To pierwszy raz kiedy Marco dociera do finału na regionalnych mistrzostwach juniorów w szermierce.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

wydaje się, że jest przydzielona do klasy 3B z włoskiego, 4 godziny tygodniowo

Il cielo era ancora viola.

Niebo było jeszcze fioletowe.

Il guanto destro è nero e nuovo.

Prawa rękawica jest czarna i nowa.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Jeśli wybierze pani Włochy, będzie musiała opuścić tę część budynku, która znajduje się na terytorium Jugosławii.

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

Dla niego była to metafora: kiedy znikają małe i naturalne rzeczy, znika również coś istotnego w życiu ludzi.”

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Dowiedziała się, że ser 'fossa' miał chronioną nazwę pochodzenia (DOP) a producenci z tego regionu spotykali się co roku 25 listopada aby wspólnie otworzyć doły, w czymś w rodzaju zbiorowej uroczystości.

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

nie był oskarżonym, był „osobą poinformowaną o faktach”

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Jestem dorosła. Mam trzydzieści trzy lata.

Stava sempre zitta.

Zawsze pozostawała cicho.

Queste sono esattamente le parole di ogni persona che poi fa una figura pessima.

To dokładnie te słowa każdej osoby, która później robi fatalne wrażenie.

Due sapori separati.

Dwa oddzielne smaki.

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Rozumiesz, że twoja wersja, choć sugestywna, może być dokładnie odwrotna — kimś, kto chce, aby ten dowód zniknął zanim znajdą go inni.

La ruota posteriore è bucata.

Tylne koło jest przebite.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

„Mechanizm nakręca się ręcznie, proszę pani” odpowiedział barista Pietro, ściszając głos, jakby zdradzał zakazany sekret.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

Nie. Szukałem artykułów o morfologii dialektu pizańskiego do bibliografii i znalazłem post zatytułowany "Morfologia dialektów toskańskich" to mój trzeci rozdział.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Była cienka, niemal delikatna, a jednak wyglądała jak otwarta rana w samym sercu jej codzienności.

Al mio. È identico al mio.

Moim. Jest identyczny z moim.

non sono le parole più eleganti, ma è quello che penso da mesi.

To nie są najbardziej eleganckie słowa, ale tak właśnie myślałem przez miesiące.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Musimy sporządzić spis wszystkiego co ma wartość historyczną i artystyczną.»

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

ma to sens. te przystanki wciąż istnieją. czasami nocne pociągi się tam zatrzymują z powodu problemu technicznego.

Sara è preoccupata.

Sara jest zmartwiona.

Una candela bianca accesa sul tavolo della cucina.

Zapaloną białą świecę na kuchennym stole.

La moneta è marrone e un po' sporca.

Moneta jest brązowa i trochę brudna.

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

Giulia jest zdenerwowana. Ona pracuje w marketingu.

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Kiedy tata był chory, w zeszłym roku, mama pożyczyła trochę pieniędzy.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Z jednej strony byli „bartaliani” — osoby katolickie, przywiązane do tradycji, które widziały w Bartalim człowieka wiary i o ugruntowanych wartościach.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Jego babcia zmarła trzy tygodnie wcześniej, zostawiając mu w spadku 'grotto' w Sasso Barisano: sto dwadzieścia osiem metrów kwadratowych wykutych bezpośrednio w skale wapiennej, z widokiem na Gravina, która, według ogłoszeń nieruchomości, które roztrzepanie czytał, był bezcenny.

quella nota idiota che era solo per me

ten idiota, ta notatka, która była tylko dla mnie

Giulia appoggiò la scatola accanto agli altri con una delicatezza eccessiva, quasi avesse paura di rompere il silenzio della stanza.

Giulia postawiła pudełko obok pozostałych z nadmierną delikatnością, prawie tak, jakby bała się przerwać ciszę pokoju.

Il guanto sinistro è rosso e vecchio.

Lewa rękawica jest czerwona i stara.

che ogni finestra è quasi una cornice consapevole

że każde okno jest niemal świadomą ramą

Era una mattina normale, ordinaria.

To był zwykły, normalny poranek.

ma ha detto che ci vediamo mercoledì a casa, no? problema risolto

ale powiedział że zobaczymy się w środę w domu, prawda? problem rozwiązany

Registrazione non autorizzata, danno reputazionale, violazione della fiducia professionale.

Nieautoryzowane nagranie, zniesławienie, niedopełnienie tajemnicy zawodowej.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

W swoim warsztacie w dzielnicy Ballarò, wśród zużytych pędzli i żelaznych drutów, mieszkał sam ze swoimi „pupi”: sycylijskimi lalkami w zbrojach które opowiadały historie o rycerzach i smokach.

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

Aleja Cassaro to zadaszone przejście.

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Wczoraj wieczorem o 23:58 odebrali częściowe wezwanie od samotnego turysty w tarapatach na wschodniej ścianie. Połączenie zostało przerwane.

non è romantico.

to nie jest romantyczne.

Ma quella fotografia è ancora lì, in bianco e nero, silenziosa e misteriosa.

Lecz to zdjęcie wciąż tam jest, czarno-białe, ciche i tajemnicze.

“Non si spegne mai.”

„Nigdy się nie wyłącza”.

Non è stato piacevole.

Nie było to przyjemne.

c'è una piccola fermata secondaria dopo Lamezia. forse il treno si è fermato lì.

jest mały dodatkowy przystanek po Lamezii. może pociąg zatrzymał się tam.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Mroczny i mokry metalowy obiekt leży na szorstkim drewnianym pokładzie, z czterema sztywnymi ramionami i wciąż nienaruszonymi wirnikami pomimo wyraźnych oznak morskiej korozji.

Quei profili laterali... è militare.

Te boczne profile... to wojskowe.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

I Marco — trzymaj krawat prosto.

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

„Nic nie zrozumiałeś”, odpowiada i odchodzi w stronę placu, zostawiając go samego z narastającym hałasem tłumu.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Wstaw mnie do kopii. Powiedz mu że rękopis nie został zmodyfikowany i że kierownictwo redakcyjne pozostaje moją wyłączną kompetencją.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

Floreta łamie się na pół jak sucha gałązka.

Gli anziani del paese scuotevano la testa, cercando spiegazioni logiche in un mondo che stava perdendo le sue certezze.

Starsi mieszkańcy wsi potrząsali głowami, szukając logicznych wyjaśnień w świecie, który tracił swoje pewności.

La Dottoressa Ferretti ha detto che sono fortunato ad avere una madre così.

Dr Ferretti powiedział że mam szczęście mieć taką matkę.

hai trovato il commento cancellato.

znalazłeś/aś usunięty komentarz.

ok. questo è rilevante

ok. to ma znaczenie

Usa la sua cintura magica e diventa invisibile.

Używa swojego magicznego pasa i staje się niewidzialny.

Eppure, ogni volta, il peso di quelle vite interrotte gli premeva sul petto.

A jednak za każdym razem ciężar tych przerwanych żywotów przygniatał mu pierś.

però tienimi aggiornato, eh?

ale informuj mnie na bieżąco, co?

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Jezioro, które co lato nabierało czerwonego koloru przez pokolenia po prostu straciło swoją biologiczną pamięć.

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, czy plik jest nadal na dysku współdzielonym?

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

Nadal mieszkała w tymczasowym domu.

E i cartoni animati.

I kreskówki.

Se il quadro è autentico, nessun danno.

Jeśli obraz jest autentyczny, nic się nie stanie.

È mio marito, non un estraneo.

On jest moim mężem, a nie obcym.

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

to najbardziej absurdalna historia z mojego życia zawodowego

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Tymczasem informuję Was wszystkich, że ta profesor Marchetti wysłała mi dziś rano o 7:45 maila.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Uśmiechnął się, widocznie zadowolony z własnej ważności.

di carta. una vera mappa geografica

z papieru. prawdziwa mapa geograficzna

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, wszystko w porządku? Dlaczego wysyłasz wiadomość głosową?

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Średniowieczne zaułki aż kipią od ludzi ubranych w żółte, niebieskie i czarne koszulki trzech świętych.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

teren budowy drogi SS13, okolice Cividale-Premariacco.

Versione generica, senza nomi, senza riferimenti precisi.

Wersja ogólna, bez imion, bez precyzyjnych odniesień.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Ale ona posiadała dane: zdjęcia satelitarne, które wykazywały subtelne zmienności termiczne na powierzchni i serię próbek wody które ujawniały ślady typowych związków organicznych ukrytej aktywności biologicznej na dnie.

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

Duży czarny kabel elektryczny na zielonym trawniku.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Spotkanie w lokalnym biurze szkolnym podczas gdy jej nauczyciele dowiadują się przez powiadomienie push że stracili swoje stanowisko nauczycielskie.

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Jest coś głęboko dziwnego w prowadzeniu badań naukowych w miejscu, gdzie twój dziadek kiedyś oniemiał: praca nigdy nie jest całkowicie oddzielona od własnej historii osobistej.

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

To była tragiczna, delikatna historia miłosna, pełna emocji.

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

Marco Ferretti. wysłałeś żenującą notatkę głosową do 237 osób i dostałeś więcej odpowiedzialności.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Mówi mi, że jest „bardzo zadowolona rozpocząć podróż z 3B" i prosi, żebym „przekazał jej przygotowany już materiał na pierwsze kilka tygodni."

All'improvviso, il telefono suona.

Nagle, telefon dzwoni.

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Formalny list do dyrektora, z kopią do UST, z załączonym oryginalnym dekretem nominacyjnym.

Il decreto è esecutivo.»

Nakaz podlega wykonaniu.»

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Tam widzą straszną scenę: trzydziestu jeden młodych partyzantów zostało powieszonych na drzewach wzdłuż drogi.

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, inżynier budownictwa, Mediolan.

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

Światło wraca. Dom znów jest jasny. Babcia się uśmiecha.

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

Giulia Conti ma służbowy telefon.

L'aria di settembre entrava dalle finestre aperte, portando con sé il profumo dell'uva matura e il silenzio pesante di un dopoguerra che non voleva finire.

Wrześniowe powietrze wchodziło przez otwarte okna, niosąc ze sobą zapach dojrzałych winogron i ciężką ciszę powojennego okresu, który nie chciał się skończyć.

Quando arriva, dice: «Un messaggio urgente!»

Kiedy przybywa, mówi: „Pilna wiadomość!”