Słownictwo — włoski: Czas i daty, 164 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

un anno e mezzo???

półtora roku???

bene. arrivo tra un'ora.

dobrze. będę tam za godzinę.

quasi. dammi un secondo.

prawie. daj mi sekundę.

di solito è alla fine del vagone.

zwykle jest na końcu wagonu.

Una volta stamattina. Niente.

Raz dziś rano. Nic.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"chwilę temu" 😭 Roberto...

ho confuso i giorni.

Pomyliłem dni.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

Ale Renato zmarł trzy miesiące temu."

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

Pewnego lipcowego dnia Sara jest z nim w sklepie.

venti minuti a piedi.

dwadzieścia minut pieszo.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

Na końcu przedstawienia, zapanowała chwila ciszy.

Pensavo solo una notte.

Myślałam, że tylko jedną noc.

l'ho detto due settimane fa.

Powiedziałem to dwa tygodnie temu.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Pierwszy krąg sera zrobiony bez niego przypomina mu o przeszłości.

date, nomi di altri bookmaker?

daty, nazwy innych bukmacherów?

È una cosa lunga.

To długa historia.

La settimana prossima vengo a Padova.

W przyszłym tygodniu przyjeżdżam do Padwy.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akt miasta Palermo, okres wojenny.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Archeolodzy, którzy znaleźli piekarnię w XIX wieku widzieli wszystko w ciszy.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino był zły: „Zniszczyłeś naszą przyszłość!”

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante zaginęła 12 września 1943 r. — dwa dni po wyzwoleniu Neapolu, paradoksalnie.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Wieczorem 17 kwietnia 1906 roku, Enrico Caruso śpiewa w teatrze operowym w San Francisco.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Profesorze, przeczytaj poprzednie wiadomości i spójrz na zdjęcie.

ieri sera alle undici.

wczoraj o jedenastej.

È una bella giornata.

To piękny dzień.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Wiadomość jest krótka: „Nie strzelajcie do kopuły”.

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Następnego ranka, Marco patrzy na próg.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti przybył kwadrans po dziewiątej, z dwudziestominutowym opóźnieniem.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Potem, w zeszły poniedziałek, Marta otrzymała telefon: nowa praca w Mediolanie.

ok ma magari è una modifica successiva?

Ok, ale może to późniejsza modyfikacja?

Lavoro solo la mattina.

Pracuję tylko rano.

Buona serata a tutti.

Dobry wieczór wszystkim.

La chiamo oggi pomeriggio.

Zadzwonię do niej dziś po południu.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Tymczasem informuję Was wszystkich, że ta profesor Marchetti wysłała mi dziś rano o 7:45 maila.

Quel muro ha decenni di storia sopra.

Ta ściana ma na sobie dziesięciolecia historii.

Carmela è in ritardo.

Carmela się spóźnia.

La pioggia finisce al mattino.

Deszcz ustaje rano.

Fece una pausa, il vento che muoveva i rami spogli sopra di loro.

Nastąpiła przerwa, wiatr poruszający nagimi gałęziami nad nimi.

Un calendario fermo per sei mesi non aveva nessun senso.

Kalendarz zatrzymany na sześć miesięcy nie miał żadnego sensu.

E così, ancora oggi, all'alba e al tramonto, le montagne delle Dolomiti diventano rosse.

I tak, wciąż dzisiaj, o świcie i o zachodzie słońca, góry Dolomity czerwienieją.

Siamo all’inizio del Novecento.

Mamy początek XX wieku.

arriva a lamezia a mezzanotte!

przyjeżdża do Lamezii o północy!

Rosa deve fare una consegna a un ristorante entro mezzogiorno.

Rosa musi dostarczyć przesyłkę do restauracji najpóźniej do południa.

Marta guarda l'orologio: le nove e venti.

Marta patrzy na swój zegarek: dziewiąta dwadzieścia.

Guarda le montagne delle Dolomiti al tramonto.

Patrz na góry Dolomitów o zachodzie słońca.

sono le 5 di mattina 😰

jest 5 rano 😰

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

Rankiem 6 stycznia, w skarpecie znajdują się słodycze i srebrny klucz.

Sì. Martedì. Ore 10.

Tak. Wtorek. 10:00.

di solito sparisce alle 18

zazwyczaj znika o 18:00

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

Z tyłu data była wyraźna: 15 marca 1994.

oggi è giovedì. il 13.

dzisiaj jest czwartek. 13-go.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Eee, tak, przepraszam za hałas — trochę tu wieje. Jestem w rogu muru, tym, o którym mówił Salvatore. I widać wyraźnie, że jest tam blok kamienia, który nie pasuje do reszty. Inne cegły są przyciemnione przez wiek, ten jest prawie szary, znacznie jaśniejszy. I ma krawędzie... nie wiem jak to wyjaśnić... zbyt regularne. To nie jest zwykła łatka, rozumiecie? Jakby ktoś celowo tam włożył. Robię zdjęcia, zaraz wszystko wyślę.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

„Ser musi zostać wyjęty 25 listopada”, wyjaśniła jej matka.

Era il 27 maggio 1860.

Był 27 maja 1860 roku.

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

Okej, patrzę na bloga. Jest na platformie ScrivoBlog. Ta platforma pokazuje datę rejestracji. konta na stronie publicznej. "Prof. L. Ferretti" założył konto 29 września.

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Czwartek mam wizytę do pracy w Katanii.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Nie jedno czy dwa: setki głosów niezadowolenia, głośnych i nieustannych, niczym burza dezaprobaty.

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

Enzo — to prawdopodobnie odkrycie najważniejszy w najnowszej historii Neapolu.

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

Dzwonnica Sant'Agata nigdy więcej nie zadzwoniła poza wyznaczonymi godzinami.

Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante.

W moich archiwach jest zeznanie zebrane w latach 60. przez starą sąsiadkę rodziny Armenante.

Mamma, abbassa i toni un attimo

Mamo, opanuj się na chwilę

Lavorava alla RAI negli anni '70.

Pracował w RAI w latach siedemdziesiątych.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

wydaje się, że jest przydzielona do klasy 3B z włoskiego, 4 godziny tygodniowo

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

ma to sens. te przystanki wciąż istnieją. czasami nocne pociągi się tam zatrzymują z powodu problemu technicznego.

la scadenza per piazzare la scommessa era domani sera

termin postawienia zakładu był jutro wieczorem

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

– Prefekt chce wiedzieć – powiedział ojciec Arrigo, bez zbędnych wstępów, – czy piętnastego wyruszy Vara.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

To z pewnością nie było idealne miejsce do przechowywania obrazów z XVI wieku.

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

Nadal mieszkała w tymczasowym domu.

Certo, assolutamente. Ma nell'immediato, la priorità è il testo, no?

Jasne, oczywiście. Ale w tej chwili, priorytetem jest tekst, prawda?

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Kiedy Cio-Cio-San śpiewała swoją najsłynniejszą arię — Pewnego pięknego dnia ujrzymy — nie było ani jednego gwizdu.

è stata una mattinata strana però 😅

to był poranek dziwny jednak 😅

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Siedziała oparta plecami o stuletnią modrzew sprawdzając odczyty pH na swoim laptopie, kiedy jezioro się zmieniło.

Ho mandato una richiesta di proroga su Airbnb venerdì alle 23:14. Ho anche lasciato un messaggio al numero fisso dell'appartamento.

Wysłałem prośbę o przedłużenie na Airbnb W piątek o 23:14. Zostawiłem też wiadomość na stacjonarny apartamentu.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

w posiadłości, przygotowywałem materiał na wieczorną obsługę, dzbanki, karafki, rzeczy na bufet

e vale per il voto del trimestre

i liczy się do oceny semestru

anche nelle migliori annate succede, lo sai meglio di me

zdarza się nawet w najlepszych rocznikach, wiesz o tym lepiej niż ja

Non era il segnale dell'Angelus, né l'annuncio di una messa mattutina.

Nie był to sygnał Anioła Pańskiego, ani zapowiedź porannej mszy.

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Ale Łucja, tej nocy i w następne noce, nadal słuchała, szukając w ciszy wioski echa tego późnego pojednania.

Quando sua nipote lo chiamò per dirgli che aveva un esame importante l'indomani, Silvio le disse – come sempre – In bocca al lupo.

Kiedy zadzwoniła do niego jego bratanica żeby powiedzieć mu, że następnego dnia ma ważny egzamin, Silvio powiedział jej – jak zawsze – Powodzenia.

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta przybyła nad Jezioro Tovel pewnego wtorku pod koniec sierpnia, podczas gdy ostatnie światło zmierzchu powoli znikało za poszarpanymi szczytami góry Peller.

“Perché il forno è sempre acceso?”

„Dlaczego piekarnik jest zawsze włączony?”

"Prima di rispondere, assaggia."

"Zanim odpowiesz, spróbuj [tego]."

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Następnego ranka Sara idzie nad morze z dwiema koleżankami z Mediolanu.

Ho già visto il programma.

Już widziałem program.

Poi ha detto una cosa strana.

Wtedy powiedział coś dziwnego.

Il gatto dorme ancora?

Czy kot nadal śpi?

non ci pensavo mai!!

Nigdy o tym nie myślałam!!

l'ho detto due settimane fa.

Powiedziałem to dwa tygodnie temu.

Oggi è la finale.

Dzisiaj jest finał.

vai da lui adesso.

idź do niego teraz.

Paolo lo prende subito.

Paolo natychmiast go chwyta.

ho appena finito di lavorare.

właśnie skończyłem pracować.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

ponieważ nie wiedziałem że jest potrzebne aż trzydzieści sekund temu??

l'apertura vera è domani sera.

prawdziwe otwarcie jest jutro wieczorem.

Finalmente, vide il suo paese.

W końcu zobaczył swoją wioskę.

ieri sera alle undici.

wczoraj o jedenastej.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Mieszkała we Florencji i często pracowała dla artystów miasta.

Nino si svegliò presto.

Nino wcześnie wstał.

Mancano solo tre chilometri.

Zostały tylko trzy kilometry.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Została tam, trzymając w dłoniach teraz już zimną filiżankę, i czekała.

hai scritto "arrivo il 14".

napisałeś "Przyjeżdżam 14-go".

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Wczoraj wieczorem. Trzy filmy. Bardzo późno.

Stasera ho un appuntamento.

Dziś wieczorem mam spotkanie.

Ma il gioco è durato a lungo.

Ale gra trwała długo.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"Otworzyłem drzwi," powiedział w końcu.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

położyliśmy kwiaty na stole dziś rano.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

Rozpoznałem litery natychmiast.

Stanotte è contento.

Dziś wieczorem jest zadowolony.

Sono le sei e cinquanta.

Jest szósta pięćdziesiąt.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

W środku znajdują się przedmioty i dokumenty zdające się pochodzić z czasów drugiej wojny światowej.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

Była prawie pierwsza w nocy, kiedy wyszedł z baru gdzie spędził wieczór z kilkoma starymi przyjaciółmi.

e stavolta è davvero vera 😄

i tym razem to naprawdę prawda 😄

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

Kiedy góra wybuchła, około południa, niebo nagle zrobiło się czarne.

All'improvviso, il telefono suona.

Nagle, telefon dzwoni.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Nocne powietrze pachniało sosną i zimnym kamieniem, i po raz pierwszy od trzech lat poczuła, że jej powrót nie był błędem, ale aktem sprawiedliwości wobec pamięci tych, którzy ją poprzedzili.

il contratto è datato febbraio 2024

umowa jest datowana na luty 2024

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

Zbyt długo zajęło mi przyznanie się do tego, a w międzyczasie życie toczyło się dalej, zostawiając nam tylko dumę.»

ascolta — il prossimo sabato che sei libera, vieni anche tu a vederlo.

słuchaj — w przyszłą sobotę, kiedy będziesz wolna, ty też przyjdź to zobaczyć.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

w międzyczasie napiszę do Torriego, ma awaryjny techniczny dostęp do logów

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

Czytałem to przez trzy godziny bez przerwy nie zauważając tego

almeno finora

przynajmniej do teraz

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

ostatnio przychodzi na trening z telefonem zawsze w ręku

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

Ona ciągle używa liczby mnogiej: "nasze liceum", "nasi uczniowie", "nasz program nauczania".

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

tutaj jest napisane "klasa 3B liceum klasyczne VE3, nauczanie włoskiego, 4h tygodniowo"

Otto mesi prima, il ventotto dicembre, la terra aveva tremato per quarantadue secondi.

Osiem miesięcy wcześniej, dwudziestego ósmego grudnia, ziemia trzęsła się przez czterdzieści dwie sekundy.

Una volta stamattina. Niente.

Raz dziś rano. Nic.

Mai più le Marche!

Nigdy więcej regionu Marche!

bene. arrivo tra un'ora.

dobrze. będę tam za godzinę.

ci vediamo tra poco.

do zobaczenia wkrótce.

Il signor Belli dice: "Di nuovo."

Pan Belli mówi: "Znowu."

Da allora Luca parla solo con sua madre.

Od tamtej pory Luca rozmawia tylko z matką.

ci ho messo tre anni.

Spędziłem nad nim trzy lata.

ieri sera verso le undici ho visto un furgone bianco parcheggiato vicino alla fontana

wczoraj wieczorem, koło jedenastej widziałem białego vana zaparkowanego obok fontanny

Il tempo passa lentamente.

Czas mija powoli.

Quattro e mezza, Bar Calice, via Rizzoli.

O szesnastej trzydzieści, Bar Calice, via Rizzoli.

quando hai visto il presepe l'ultima volta?

kiedy widziałeś szopkę ostatni raz?

oggi, entro fine giornata.

dzisiaj, do końca dnia.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Następstwem była cicha i absurdalna ceremonia.

Sono le dieci e venti.

Jest dwadzieścia po dziesiątej.

sono le 9 di mattina marco 😅

jest 9 rano Marco 😅

Dove si va di solito?

Gdzie ludzie zazwyczaj chodzą?

rosaria sono le sette

Rosaria, jest siódma.

Il dodici agosto, arrivò la decisione del prefetto: la Vara non sarebbe partita.

Dwunastego sierpnia nadeszła decyzja prefekta: Vara nie wyruszy.

Ha solo dieci minuti.

Ma tylko dziesięć minut.

sì per favore fai in fretta

tak proszę pospiesz się

E ogni tanto appare lo stesso nome.

I co jakiś czas pojawia się ta sama nazwa.

E ogni tanto appare lo stesso nome.

I co jakiś czas pojawia się ta sama nazwa.

alle dieci in punto. ha chiuso la porta.

dokładnie o dziesiątej. zamknęła drzwi.

Ho usato parte della nostra telefonata del 3 ottobre.

Użyłam części naszej rozmowy telefonicznej z 3 października.

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

W tak intensywnej rywalizacji, nawet krótka chwila słabości mogła zostać uznana za porażkę.

Beatrice si è fermata oltre l'orario. Ha riaperto il quaderno sotto la luce del tavolo da lavoro.

Beatrice została po godzinach. Ponownie otworzyła notatnik w świetle lampy roboczej.

Quella mattina — martedì 14 ottobre, giorno che il Comune aveva fissato come termine ultimo per lo sgombero — si era alzata alle sei come sempre.

Tego ranka — wtorek, 14 października, dzień, który Urząd Miasta wyznaczył jako ostateczny termin eksmisji — wstała o szóstej jak zawsze.

Sono le otto e cinquanta.

Jest ósma pięćdziesiąt.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

28 maja 1904 roku nowa wersja Madama Butterfly została wystawiona w Brescii.

Sono in cantiere, un palazzo degli anni '20 ai Quartieri Spagnoli, via Speranzella 14.

Jestem na budowie, budynku z lat 20. w Dzielnicy Hiszpańskiej, przy Via Speranzella 14.

Se potessi tornare indietro...

Gdybym mogła wrócić...

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

więc mamy około 24 godzin zanim okienko się zamknie

Giovedì è già segnato.

Czwartek jest już zaznaczony.

Il martedì successivo, Giulia arrivò all'ufficio mezz'ora prima dell'apertura.

W następny wtorek Giulia przybyła do biura na pół godziny przed otwarciem.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

To nie był przesąd: był to jego sposób na zyskanie kilku dodatkowych sekund więcej, żeby przestać myśleć.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

Skrzypce nie wydały dźwięku od osiemdziesięciu dwóch lat; nadszedł wreszcie czas, aby ktoś powrócił, aby ich posłuchać.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

Nie wiedział, czy rzeczywiście będzie to możliwe — istniały procedury, zespoły pracujące według ustalonego harmonogramu.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Technika grawerowania jest zgodna z latami czterdziestymi.

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

O trzeciej siedemnastej, zadzwoniła dzwonnica Sant'Agata.