Słownictwo — włoski: Kolory, 44 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

È giovane. Ha le mani bianche.

On jest młody. Ma białe dłonie.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Piekarnik Babci Róży jest z czarnego kamienia.

Anna ha una palla rossa.

Anna ma czerwoną piłkę.

Amava i colori vivaci.

Uwielbiał jasne kolory.

La porta è blu.

Drzwi są niebieskie.

La panda verde sono io, sì.

Zielona panda to ja, tak.

È grande e grigio, con gli occhi gialli.

Jest duży i szary, z żółtymi oczami.

Come un orsetto grigio.

Jak szary miś.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

Wysoki mężczyzna, z ciemną brodą, patrzył w stronę drzwi.

L'acqua è azzurra e fresca.

Woda jest niebieska i świeża.

Il cielo era ancora viola.

Niebo było jeszcze fioletowe.

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

Złoty kawałek szarlotki na białym talerzu, z cukrem na wierzchu.

Vede piccole luci arancioni.

Widzi małe pomarańczowe światła.

Il pacco è giallo e marrone.

Paczka jest żółta i brązowa.

All'interno c'era un foglio di carta ingiallita, piegato con cura.

W środku znajdowała się kartka pożółkłego papieru, starannie złożona.

Amava i colori vivaci.

Uwielbiał jasne kolory.

Era piatta, liscia, colorata.

Był płaski, gładki, kolorowy.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Ksiądz miał twarz o barwie gliny i nosił na szyi szorstki, drewniany krzyż, nie ten złoty, którym zawsze się obnosił przed trzęsieniem ziemi.

Anche di notte, il cielo ha un colore arancione pallido.

Nawet w nocy niebo ma bladopomarańczowy kolor.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio stoi nieruchomo przed lustrem w przedpokoju. Granatowy garnitur, bordowa poszetka w kieszeni. Notatnik leży pod lewym ramieniem, przytrzymywany kciukiem prawej dłoni — krzywy palec naciska na skórzaną okładkę, jakby chciał ostatni raz poczuć jej fakturę. Jeszcze nie zdecydował, chociaż w głębi duszy już wie.

color ruggine.

rdzawego.

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

W chwili, gdy Marta zdała sobie sprawę z tego, co się działo i wstała, jedna trzecia powierzchni uległa przemianie ze swojej zwykłej nocnej czerni do ciemnej, żywej i niepowtarzalnej czerwieni.

quella con il cappotto beige davanti alla stazione. le riconosco tutte.

ten w beżowym płaszczu przed stacją. rozpoznaję je wszystkie.

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

Pociąg jest zablokowany od czterdziestu pięciu minut z powodu awarii linii. Chiara siedzi w drugiej klasie ze słuchawkami na szyi i portfelem z koniakowej skóry na sąsiednim siedzeniu. Przez całą podróż trzymała telefon w trybie cichym. Kiedy bierze go z powrotem do ręki, znajduje siedem wiadomości od siostry.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

duży obraz abstrakcyjny w jasnym błękicie i ochrze wiszący na surowej kamiennej ścianie między dwoma łukowatymi oknami, naturalne popołudniowe światło

strato argilloso rossastro, compatto

czerwonawa warstwa gliny, zbita

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

Rzeczy babci były nadal na swoim miejscu: krzesło ze słomianym siedziskiem, kredens ze wyblakłymi fotografiami, różaniec wiszący na ścianie.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara schodzi z niebieską marynarką na koszulce Fugees i warkoczykami z miedzianymi końcówkami zebranymi na boku. Na dziedzińcu znajduje się pergola z dwoma stołami pod przyćmionymi światłami. Marco siedzi przy jednym. Zostawił wolny sąsiedni stolik.

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Wszędzie wokół znajdują się setki różowych flamingów.

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

W chwili, gdy Marta zdała sobie sprawę z tego, co się działo i wstała, jedna trzecia powierzchni uległa przemianie ze swojej zwykłej nocnej czerni do ciemnej, żywej i niepowtarzalnej czerwieni.

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Jezioro, które co lato nabierało czerwonego koloru przez pokolenia po prostu straciło swoją biologiczną pamięć.

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

W dzielnicy Corvino, tylko jedno okno wciąż miało zasłony — te z żółtej koronki, już pożółkłe od czasu i dymu, które Carmela Fabrizi wieszała każdej wiosny przez czterdzieści dwa lata.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Ostrożnie podniosła drewnianą deskę, odkrywając ukrytą przestrzeń, szeroki jak walizka i wyłożony czerwonym aksamitem już wyblakłym z upływu czasu.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Eee, tak, przepraszam za hałas — trochę tu wieje. Jestem w rogu muru, tym, o którym mówił Salvatore. I widać wyraźnie, że jest tam blok kamienia, który nie pasuje do reszty. Inne cegły są przyciemnione przez wiek, ten jest prawie szary, znacznie jaśniejszy. I ma krawędzie... nie wiem jak to wyjaśnić... zbyt regularne. To nie jest zwykła łatka, rozumiecie? Jakby ktoś celowo tam włożył. Robię zdjęcia, zaraz wszystko wyślę.

Un vecchio anello sottile color argento su una superficie di legno chiaro.

Cienki stary srebrzysty pierścionek na jasnej drewnianej powierzchni.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio stoi nieruchomo przed lustrem w przedpokoju. Granatowy garnitur, bordowa poszetka w kieszeni. Notatnik leży pod lewym ramieniem, przytrzymywany kciukiem prawej dłoni — krzywy palec naciska na skórzaną okładkę, jakby chciał ostatni raz poczuć jej fakturę. Jeszcze nie zdecydował, chociaż w głębi duszy już wie.

colore caffè

koloru kawy

Dentro, la luce era ancora quella di sempre, calda e ostinata.

W środku światło było wciąż takie samo jak zawsze, ciepłe i uparte.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Lakier miał głęboki kolor starożytnego miodu, a kształty instrumentu zdawały się niemal oddychać w słabym świetle.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

raz wyrzucił cztery kilogramy pasty pistacjowej bo kolor się nie zgadzał o pół tonu.

Un vecchio anello sottile color argento su una superficie di legno chiaro.

Cienki stary srebrzysty pierścionek na jasnej drewnianej powierzchni.

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

Ściany mają miodowy kolor i zawsze pachną kakao.

A mezzanotte, il colore svanì.

O północy kolor zniknął.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

stare drzewo oliwne na dziedzińcu willi, sękaty i pokręcony pień, rozłożyste gałęzie ze srebrzystymi liśćmi