Słownictwo — włoski: Wojna i wojsko, 37 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

W 1944 roku, podczas wojny, Florencja jest w niebezpieczeństwie.

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Do wojskowego biura przychodzi telegram.

I soldati si fermano.

Żołnierze zatrzymują się.

Marina militare italiana.

Włoska Marynarka Wojenna.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Dołącza do ruchu oporu pod pseudonimem Gabriella.

Un attacco può colpire la cupola.

Atak może uderzyć w kopułę.

Adesso la verità non è più un'arma, è solo un fatto.»

Teraz prawda nie jest już bronią, lecz tylko faktem.»

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

Śpiewał historie o rycerzach, smokach i utraconych miłościach.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

Młody posłaniec bierze kartkę papieru i biegnie do dowódcy.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

Kobieta, która zaginęła podczas niemieckiej okupacji Neapolu.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Miała 28 lat. Była kurierką partyzancką, przenosiła wiadomości między komórkami neapolitańskiego ruchu oporu.

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

Zrobili to przed bombardowaniami alianckimi w '43.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

Orlando walczył ze smokiem, unosił swój miecz, wygrywał.

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante zaginęła 12 września 1943 r. — dwa dni po wyzwoleniu Neapolu, paradoksalnie.

La pistola suona.

Pistolet wystrzeliwuje.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Tam widzą straszną scenę: trzydziestu jeden młodych partyzantów zostało powieszonych na drzewach wzdłuż drogi.

Lo usavano in molte città durante i bombardamenti.

Używali go w wielu miastach podczas bombardowań.

I cannoni non sparano.

Armaty nie strzelają.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

Powinnam szukać w powojennym archiwum.

Marco viveva in trincee umide.

Marco żył w wilgotnych okopach.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Marszałek Esposito przybywa z latarką. Bada podest, następnie wzrokiem śledzi słomę wzdłuż bruku w kierunku Via Roma. Rocco podąża za nim. Don Carmelo i Fernanda idą za nimi.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

W swoim warsztacie w dzielnicy Ballarò, wśród zużytych pędzli i żelaznych drutów, mieszkał sam ze swoimi „pupi”: sycylijskimi lalkami w zbrojach które opowiadały historie o rycerzach i smokach.

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Był siódmy sierpnia, kiedy w namiocie pojawił się mężczyzna w którym Carmelo wciąż spał, wraz z trzema tysiącami innych przesiedleńców na terenie starego arsenału – człowiek o imieniu ojciec Arrigo.

"Un paladino di Carlo Magno.

„Paladyn Karola Wielkiego.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akt miasta Palermo, okres wojenny.

Diventa una staffetta partigiana.

Zostaje kurierką partyzancką.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

„Giulio” – powiedział dziadek pewnego wtorkowego poranka, bez przerywania polerowania miniaturowy hełm.

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Była ostatnią strażniczką świata który znikał pod uderzeniami kilofa.

La cosa straordinaria — e la dottoressa l'ha già confermato a prima vista — è che quei documenti sembrano contenere informazioni su collaborazionisti locali.

Niezwykłe jest to — i lekarz już to potwierdził na pierwszy rzut oka — że te dokumenty wydają się zawierać informacje o lokalnych współpracownikach.

Sa già cosa significa: non può combattere.

Wie już, co to znaczy: on nie może walczyć.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Pozostałe budynki w bloku zostały już opróżnione: Moretti z drugiego piętra, rodzina Russo z pięciorgiem dzieci, nawet stary Ernesto, który przysięgał, że by się nie ruszył nawet gdyby przyjechali czołgami.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Wiadomość jest krótka: „Nie strzelajcie do kopuły”.

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Dwóch oficerów wysiadło i weszło po schodach z powolnością kogoś, kto już wie, że ma rację.

Zanetti? quello dell'ospedale civile?

Zanetti? ten z cywilnego szpitala?

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Dołącza do ruchu oporu pod pseudonimem Gabriella.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

Orlando walczył ze smokiem, unosił swój miecz, wygrywał.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Pozostałe budynki w bloku zostały już opróżnione: Moretti z drugiego piętra, rodzina Russo z pięciorgiem dzieci, nawet stary Ernesto, który przysięgał, że by się nie ruszył nawet gdyby przyjechali czołgami.