Lista słownictwa — włoski, poziom B1: 1663 słów

che tipo di rumore?

jaki hałas?

è fuori da un bar.

On jest przed barem.

Il nome è Conti?

Czy nazwisko to Conti?

Per la sua roba.

Na jego rzeczy.

Il video del dottore che canta!

Wideo lekarza który śpiewa!

E c'è una persona.

I jest tam osoba.

non è in germania.

On nie jest w Niemczech.

vai a dormire adesso papà.

idź spać, tato.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia gotuje przez godzinę.

Non ho firmato! Sto leggendo.

Jeszcze nie podpisałam! Czytam.

Da "Enzo non c'è".

Z "Enzo nie ma tutaj".

C'è un rumore sotto.

Na dole jest hałas.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco patrzy na zdjęcie z uwagą (ostrożnie).

Cosa fai lì dentro?

Co tam robisz?

ciao sergio. tutto ok?

Cześć Sergio. Wszystko w porządku?

"Ma tu sei più veloce."

"Ale ty jesteś szybszy."

mi gira la testa...

kręci mi się w głowie...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Małe białe pudełko na drewnianym stole.

Il dottore non lo sa!

Lekarz nie wie!

Stiamo bevendo il caffè.

Pijemy kawę.

Come un orsetto grigio.

Jak szary miś.

Lavoro solo la mattina.

Pracuję tylko rano.

posso chiederti una cosa?

Mogę cię o coś zapytać?

bene. arrivo tra un'ora.

dobrze. będę tam za godzinę.

Cosa fai lì dentro?

Co tam robisz?

“Perché il forno è sempre acceso?”

„Dlaczego piekarnik jest zawsze włączony?”

vai da lui adesso.

idź do niego teraz.

devo fare il pranzo!

Muszę zrobić obiad!

"Prima di rispondere, assaggia."

"Zanim odpowiesz, spróbuj [tego]."

Quanto è la multa?

Ile wynosi mandat?

Anna vede il pane.

Anna widzi chleb.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„W trakcie analizy”. Biurokratyczny język czyli „Nic o tym nie wiem”.

No, no. Sto bene.

Nie, nie. Mam się dobrze.

E c'è una persona.

I jest tam osoba.

Quindi Elena era la mamma.

Czyli Elena była mamą.

Non risponde neanche a me.

Ona też mi nie odpowiada.

Il gatto dorme ancora?

Czy kot nadal śpi?

quasi. dammi un secondo.

prawie. daj mi sekundę.

senza dire niente a noi???

nic nie mówiąc nam???

C'è un altro signor Conti.

Jest jeszcze jeden Pan Conti.

non ci pensavo mai!!

Nigdy o tym nie myślałam!!

Vengo da te, mamma.

Idę do ciebie, mamo.

Cosa? Quale video?

Co? Które wideo?

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Materiały złożone w lipcu 1943 r.: rejestry stanu cywilnego z lat 1939–1944, 847 tomów, zapieczętowanych w drewnianych skrzyniach”.

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Widzisz, to właśnie mnie martwi.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Mogę wam pomóc z techniczną częścią.

Ho trovato qualcosa di strano.

Znalazłam coś dziwnego.

dai alex.

daj spokój Alex.

Penso che sia ok.

Myślę, że jest w porządku.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Byli zmęczeni, ale ich oczy żyły.

Vengo da te, mamma.

Idę do ciebie, mamo.

Anna prende la palla.

Anna bierze piłkę.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Wygląda jak Sycylia w kropli.

Questo numero è diverso.

Ten numer jest inny.

di solito è alla fine del vagone.

zwykle jest na końcu wagonu.

Una volta stamattina. Niente.

Raz dziś rano. Nic.

sono quasi le sette...

jest prawie siódma...

Ma domani parliamo, Rosita.

Ale jutro porozmawiamy, Rosito.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"chwilę temu" 😭 Roberto...

Mi dispiace tanto signora.

Tak mi przykro, proszę pani.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Wygrała włoskie mistrzostwa trzydzieści lat temu.

È stata una bella serata.

To był wspaniały wieczór.

a che punto hai capito che stava andando bene

w którym momencie zdałaś sobie sprawę że idzie dobrze

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Musimy sporządzić spis wszystkiego co ma wartość historyczną i artystyczną.»

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Patrzy na nie przez dłuższą chwilę, czując się mniej samotna.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nie. wybrał kradzież zamiast prosić.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

położyliśmy kwiaty na stole dziś rano.

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

musisz znaleźć to upoważnienie lub udowodnić, że już nie istnieje w twoich archiwach.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Pewnego dnia, przybywa kilku żołnierzy.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

Przygotował Suitę nr 1 Bacha przez tygodnie.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Na zewnątrz deszcz przybrał na sile.

che tipo di rumore?

jaki hałas?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ja też mentalnie przygotowałem mowę z przeprosinami w najgorszym przypadku.

Sì sì certo certo.

Tak, tak, oczywiście, oczywiście.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

w każdym razie też wypiliśmy kawę kiedy dzieci się bawiły

Poi sente un rumore.

Potem słyszy hałas.

no! porta 3!

nie! drzwi 3!

lo chiedo per te!!

Pytam o to dla ciebie!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

Czekaj. Powiem ci wszystko wkrótce.

l'hanno già portata via?

Już go zabrali?

hai scritto "arrivo il 14".

napisałeś "Przyjeżdżam 14-go".

Due ciclisti passano davanti a loro.

Dwóch kolarzy przejeżdża przed nimi.

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

Numer cztery jest na końcu korytarza.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Mały aniołek z białej ceramiki.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

Czekam. Jestem "dodatkowy numer trzy".

eccolo!

jest!

Sì. E ha portato qualcosa.

Tak. I przyniósł coś.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Jak to możliwe, że system przypisał te godziny jej?

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — ten pozew przeciwko Elisie...

Non potevo lasciarlo lì.

Nie mogłem tego tam zostawić.

Adesso porta anche la tua storia.

Teraz niesie także twoją historię.

lei non la conosce!!

nie zna Pan jej!!

Torno a casa adesso.

Idę do domu teraz.

Mi piace."

Lubię to."

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

ale słuchaj. jeśli studio się dowie podczas selekcji, wygląda to znacznie gorzej.

La chiamo oggi pomeriggio.

Zadzwonię do niej dziś po południu.

PORTA 5!

DRZWI 5!

ho appena finito di lavorare.

właśnie skończyłem pracować.

Luca. Basta.

Luca. Dość.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

wydaje się, że jest przydzielona do klasy 3B z włoskiego, 4 godziny tygodniowo

Lavorava in una libreria.

Ona pracowała w księgarni.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Publiczność słucha uważnie a potem długo klaszcze.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

To nie było tylko kolarstwo: to był niemal podział polityczny i kulturowy.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

ponieważ nie wiedziałem że jest potrzebne aż trzydzieści sekund temu??

abita al piano di sotto giusto?

mieszka piętro niżej, prawda?

Dal campo è arrivato un grido.

Z pola dobiegł krzyk.

venti minuti a piedi.

dwadzieścia minut pieszo.

guardo google maps adesso.

Teraz patrzę na Mapy Google.

Hai fatto bene a provarci».

Dobrze, że spróbowałeś».

Il cuore batteva forte.

Jego serce biło szybko.

"I migliori agriturismi in Toscana."

„Najlepsze domki wiejskie w Toskanii.”

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

Wewnątrz dołu ser się zmienia.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

ponieważ nie wiedziałem że jest potrzebne aż trzydzieści sekund temu??

La mamma dà il pane ad Anna.

Mama daje chleb Annie.

...il posto è bello?

...to miejsce jest piękne?

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

Mama pomaga Mii trzymać instrument.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

„Problem w tym, że niektórzy z nich przyszli tam, żeby wygwizdać.

Voi stavate insieme?"

Byliście razem?"

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Koncert zaczyna się za dziesięć minut.

Era il 27 maggio 1860.

Był 27 maja 1860 roku.

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

To było nijakie miejsce, z tych, które pachną przypaloną kawą i starymi gazetami.

Hai tutto il diritto di esserlo.

Masz do tego pełne prawo.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Pierwszy krąg sera zrobiony bez niego przypomina mu o przeszłości.

ho anche fatto un video 😭

zrobiłam też film 😭

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

to jest TWÓJ syn. Leo. gdzie on jest?

non posso cambiare la recensione.

Nie mogę zmienić recenzji.

allora la tenda resta.

więc namiot zostaje.

Stavo pensando la stessa cosa.

Myślałem dokładnie o tym samym.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Rzeczy, które ludzie z tego regionu powinni wiedzieć.

Il budget di marketing è troppo alto.

Budżet marketingowy jest za wysoki.

Sente una voce: «Aiuto!»

Słyszy głos: Pomocy!

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

firma nazywa się Meridian Costruzioni srl

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„W trakcie analizy”. Biurokratyczny język czyli „Nic o tym nie wiem”.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„W trakcie analizy”. Biurokratyczny język czyli „Nic o tym nie wiem”.

Il piccolo mistero è finito!

Mała zagadka została zakończona!

ieri sera alle undici.

wczoraj o jedenastej.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Wróciła w '68, po tym jak rząd ją przeniósł do nowej dzielnicy.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Zjedzcie go razem rano w dniu waszego ślubu."

Quindi il corso di potenziamento...

Więc kurs doszkalający...

Diego apre la scatola.

Diego otwiera pudełko.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pytanie pierwsze: „jak opisujesz swoje podejście do projektu mieszkaniowego w złożonych kontekstach miejskich?”

Paola dice che ho una causa seria.

Paola mówi, że mam poważny pozew.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Nie ma... nie ma ludzkich szczątków, jeśli o tym myślisz.

come se fosse assolutamente tutto ok.

jakby wszystko było absolutnie w porządku.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Jedenaście płócien, wszystkie nienaruszone, wszystkie obecne.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

To znaczy, że pasuje ci czterdzieści dwie sekundy, czy chcesz, żebym opublikowała resztę?

Sì sì. Ha ragione.

Tak, tak. Ma Pani rację.

La terra era secca.

Ziemia była sucha.

l'ho visto sul sito.

Widziałem to na stronie.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

Konto „editor_house01” zostało utworzone ze stanowiska pracy numer 7.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Nie powiedziałem mu imion, tylko ogólną sytuację

"Un signore tranquillo," risponde lei.

„Spokojny dżentelmen,” odpowiada.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Mieszkała we Florencji i często pracowała dla artystów miasta.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

bazując na minutach... wierzę, że jesteśmy w pobliżu Lamezia Terme.

Sì, Donato. Fallo pure.

Tak, Donato. Śmiało, zrób to.

Sì. Facile.

Tak. Łatwe.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

To także dzieło sztuki!

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

tak, byłem tam wcześnie dziś rano żeby zrobić zdjęcia malowanie ściany zajmuje 8 miesięcy a rada miasta usuwa ją w 3 godziny 😤

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Następstwem była cicha i absurdalna ceremonia.

scusatemi entrambi per il casino di stamattina.

wybaczcie mi obydwoje ten bałagan z tego ranka.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Czy są jakieś szczególne procedury do wykonania przy przeniesieniu własności?

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Dokładnie. A kod "PQ/43" pojawił się na trzech z tych kart.

Il che la rende ancora più irritante.

Co czyni ją jeszcze bardziej irytującą.

«Scusa!

«Przepraszam!

è un termine tecnico.

to jest termin techniczny.

Mancano solo tre chilometri.

Zostały tylko trzy kilometry.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE utworzył grupę "SOS MANIFESTY 🚨"

Ho letto un articolo.

przeczytałem artykuł.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso bierze kilka listów i kartkę z nutami, potem wybiega na zewnątrz.

Di quale richiesta si tratta?

O jaką prośbę chodzi?

non vengo per leggere i risultati.

Nie przychodzę, żeby odczytać wyniki.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Musimy przywrócić poprawną wersję i powiadomić drukarnię.

quella con il vecchio muretto di pietra?

tego ze starym kamiennym murem?

No. È una prova.

Nie. To jest dowód.

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

😂😂😂 DOSKONAŁY POMYSŁ LARS.

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

po południu porozmawiamy a ja w międzyczasie poszukam czegoś o Riccim

possiamo chiamare la prof Marchetti?

czy możemy zadzwonić Profesor Marchetti?

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Czy możesz uzyskać dostęp do akt z '43 z Urzędu Ochrony Dziedzictwa Kulturowego?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

widok winnic, lniane prześcieradła, zapach lawendy

Quindi era pericoloso per questo motivo.

Więc było to niebezpieczne z tego powodu.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Znalazła niewiele: Mario Valentini był kompozytorem z Triestu, urodzonym w 1910 roku.

nessun problema del genere, giuro.

żaden problem tego typu, przysięgam.

mi gira la testa...

kręci mi się w głowie...

Due persone fanno più effetto di una."

Dwie osoby robią większe wrażenie niż jedna.”

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Były to idealne warunki środowiskowe w których, według jej złożonych badań, kolonie jednokomórkowych glonów mogły się rozmnażać z taką szybkością, że barwiły, w ciągu kilku godzin, całą masę wodną.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Różnica polega na tym, że jeśli będziesz współpracować, Chiara będzie miała znacznie więcej możliwości wyjścia z tego bez strat ekonomicznych.

Anna mangia il pane.

Anna je chleb.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

Według rysunków z '58 roku, pokój wydaje się być otwarty.

Ho aggiunto mio figlio.

Dodałem mojego syna.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Kolejność przybycia nie jest wynikiem: jest to rytuał.

Poi il letto comincia a muoversi.

Potem łóżko zaczyna się poruszać.

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Służy to pokazaniu tego, co znalazłeś, gdzie, w jakich warunkach.

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Ktoś mógł wyryć te litery w dowolnym momencie.

io non ho problemi personali.

nie mam problemów prywatnych.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Zabiera ze sobą kawałek czekolady dziadka zawinięta w żółty papier.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Nie prawdziwa Kalabria, ta była tam, niska i znajoma.

Ti ha chiesto il materiale?!

Poprosiła cię o materiał?!

Non avrebbe permesso un secondo atto.

Nie pozwolił na drugi akt.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Spójrz. Wschodni wykop, na głębokości -1,20 m.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

wygląda na to, że tak. rozmawialiśmy przez czterdzieści minut.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Nie wchodź na teren prywatny, błagam cię.

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

ZDECYDOWANIE coś niezwykłego!!

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca i Marco są na linii startowej.

È giovane. Ha le mani bianche.

On jest młody. Ma białe dłonie.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Jedna osoba zadaje pytanie krokami; druga odpowiada.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akt miasta Palermo, okres wojenny.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Brakuje mi wystarczająco wielkich słów, ale w pełni to rozumiem.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, później znana jako Alfonsina Strada, nie zgadza się z tym.

Roberto è partito per l'Argentina.

Roberto wyjechał do Argentyny.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Piekarnik Babci Róży jest z czarnego kamienia.

Sara cammina nel centro storico.

Sara spaceruje w historycznym centrum.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Tak. Na pierwszej stronie jest napisane: "Własność Eleny Marchetti.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Ktoś coś smażył — zapach dochodził przez otwarte okno, mieszając się ze stęchłym powietrzem mieszkania.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

gdyby mi powiedział "Potrzebuję publikacji, czy mogę wykorzystać twoje dane?"

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

To jest moja oficjalna rada związkowa.

ho fatto il giro della piazza.

Zrobiłem obchód placu.

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia biegnie na koniec ulicy.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Każdego roku, w sierpniu, Enzo przyjeżdżał na duży plac ze swoimi planszami — dużymi, ręcznie malowanymi obrazami, pełnymi jasnych kolorów.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Tamtej nocy Puccini podjął trudną, lecz jednoznaczną decyzję: wycofał operę.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

uważam to za obietnicę wiążącą prawnie.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara schodzi z niebieską marynarką na koszulce Fugees i warkoczykami z miedzianymi końcówkami zebranymi na boku. Na dziedzińcu znajduje się pergola z dwoma stołami pod przyćmionymi światłami. Marco siedzi przy jednym. Zostawił wolny sąsiedni stolik.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Ma ciało węża i głowę koguta.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Nie dałbym jej nic nawet gdyby to była nieoficjalna rada.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Została tam, trzymając w dłoniach teraz już zimną filiżankę, i czekała.

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

byłam tutaj w twoim domu, oglądałam telewizję

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante zaginęła 12 września 1943 r. — dwa dni po wyzwoleniu Neapolu, paradoksalnie.

di solito sparisce alle 18

zazwyczaj znika o 18:00

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

Z tyłu data była wyraźna: 15 marca 1994.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

To jest dokładnie ta sytuacja o której mówiłem na zebraniu nauczycieli w październiku.

«Il pane, per favore.»

„Chleb, proszę.”

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena nie umie tańczyć, ale robi krok naprzód.

Sto pensando alla tua sicurezza.

Myślę o twoim bezpieczeństwie.

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

ten teren jest wart cztery miliony euro.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

likwidator decydował o cenach, nie ja. Przepraszam.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

To znaczy, że pasuje ci czterdzieści dwie sekundy, czy chcesz, żebym opublikowała resztę?

Marco gioca nel parco.

Marco gra w parku.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Spotkanie w lokalnym biurze szkolnym podczas gdy jej nauczyciele dowiadują się przez powiadomienie push że stracili swoje stanowisko nauczycielskie.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Profesorze, przeczytaj poprzednie wiadomości i spójrz na zdjęcie.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, słuchaj. Znam cię od trzech lat, wiesz. Naprawdę nie mam żadnego interesu w zatrzymywaniu twojej budowy dla samej zabawy. Ale jeśli wpiszę w raporcie, że niczego tam nie ma... chociaż ewidentnie jest tam coś dużego... nie będę już geologiem. Będę kimś, kto fałszuje dokumenty urzędowe. A takie rzeczy zawsze wychodzą na jaw. A jeśli wyjdzie to później – odpowiem przed sądem ja, nie firma.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

nie. wybrał kradzież zamiast prosić.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luki, brata Marty, nie ma tutaj.

Una nota è stonata.

Nuta jest rozstrojona.

Ho letto il titolo.

Czytam tytuł.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Służył do ukrywania najważniejszych dokumentów cywilnych w bezpiecznych miejscach.

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"Ale to specjalna pomarańcza z Palermo."

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Średniowieczne zaułki aż kipią od ludzi ubranych w żółte, niebieskie i czarne koszulki trzech świętych.

la stanchezza del viaggio... dio.

zmęczenie podróżą... Boże.

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... dzięki. Za wszystko. Wiem, że komplikuję ci życie, co? Ale wiesz co? Od rana, po raz pierwszy od lat, nie boli mnie brzuch. Dziwne, nie? Idę do Luki. Zadzwonię później.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Technika grawerowania jest zgodna z latami czterdziestymi.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

W ciągu kilku sekund, ta znajoma przestrzeń stała się labiryntem gruzów.

No. Immagino di no.

Nie. Wyobrażam sobie, że nie.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Dobrze. Zachowaj materiał, zachowaj rejestr, i staw się na tej lekcji we wtorek rano, jak zawsze.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

moja odpowiedź: „Zaczynam od analizy istniejącej tkanki.

È il suo sport preferito, Donato.

To jej ulubiony sport, Donato.

E la posizione corrisponde.

A pozycja się zgadza.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Różnica polega na tym, że jeśli będziesz współpracować, Chiara będzie miała znacznie więcej możliwości wyjścia z tego bez strat ekonomicznych.

Ho già visto il programma.

Już widziałem program.

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Już znam profesora Ferrarę z jego dzisiejszej porannej odpowiedzi.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Możesz mi wysłać tekst tego fragmentu?

A novembre piove sempre.

W listopadzie zawsze pada.

tutto sotto controllo.

wszystko pod kontrolą.

una cosa veramente, veramente terribile

coś naprawdę, naprawdę strasznego

I movimenti bancari si tracciano.

Ruchy bankowe można prześledzić.

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

Po dwóch dniach, jest notatka dla Anny: „Droga Anno.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Tylko on i jego ojciec wiedzieli, jak je otworzyć od środka, nie robiąc hałasu.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

Pokój był mały, chłodny mimo lata, z kamiennym sufitem opadającym nieregularnie ku tyłowi.

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Nawet jeśli poranne powitanie było dość... burzliwe.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

W grudniu zmieniła dostawcę i zapomniała zaktualizować dane w formularzu.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Powiedział: „pomarańczowy namiot psuje scenę.”

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

„Punkt kwarantanny, ulica Castellana, wschodnia ściana, dostęp od zamkniętego tunelu.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

właśnie odkryłem teraz, w łazienkowym lustrze, że miałem okulary na czole przez całe spotkanie z Rossaną.

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

Powiedziałem, że to, co kochasz najbardziej polega na tym, jak projekt rozwiązuje kwestię relacji między wnętrzem a krajobrazem

sì. calmati e ascolta.

tak. uspokój się i słuchaj.

voi non avete chiuso bene.

nie zamknęliście dobrze.

Deve essere da qualche parte online.

Musi być gdzieś w internecie.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Tam widzą straszną scenę: trzydziestu jeden młodych partyzantów zostało powieszonych na drzewach wzdłuż drogi.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Z jednej strony byli „bartaliani” — osoby katolickie, przywiązane do tradycji, które widziały w Bartalim człowieka wiary i o ugruntowanych wartościach.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Zauważyłem, że nazwa grupy nie jest do końca neutralna, ale dziękuję za zaproszenie mnie.

ok ok. chiama il campeggio. subito.

ok ok. zadzwoń na kemping. natychmiast.

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

i nie przyszło ci do głowy, żeby powiedzieć ale?

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

A jeśli dam ci oficjalny dostęp — jako źródło, pod nazwiskiem — co publikujesz?

Lucia entra in una sala.

Lucia wchodzi do sali.

questa è la chat di classe...

to jest czat klasowy...

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

Nie miałam ochoty przechodząc obok niego kolejnym razem.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

Zejście przez Sasso Barisano nocą było przeżyciem, na które Marco nie był przygotowany.

Dove si va di solito?

Gdzie ludzie zazwyczaj chodzą?

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Wiem. I jest bardzo dużo wart, Salvo.

sono qui da otto anni.

Jestem tu od ośmiu lat.

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

Wiem. To moje ryzyko, nie twoje.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Były tam jakieś pliki lokalizacyjne – rodzaj wewnętrznego kodu, którego używał personel archiwum do oznaczania precyzyjnych miejsc w okolicy.

la stagione è finita lo stesso?

czy sezon i tak się kończy?

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Aparat Nadii, stojący na drewnianym stole — mały, porysowany, mocno używany.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Ser jest ciemniejszy i ma większą wartość.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

„Kuchnia i ten pokój dzienny pozostają na włoskim terytorium”, wyjaśnił mężczyzna, wstając i wycierając zakurzone kolana.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Doskonale. Zmierzymy się z nią na miejscu.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

KUPUJĘ CI PIZZĘ! 🍕

Di quale richiesta si tratta?

O jaką prośbę chodzi?

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"Żeby nie zapomnieć, że każdy wybór ma swoją cenę.

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Cóż," powiedział w końcu Roberto łagodniejszym tonem, "jeśli poda mi pani teraz właściwy adres, mogę dziś dokończyć formalności."

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Nie przesadzam. Lucii Armenante szukano przez rodziny, przez historyków, przez całe miasto.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Żal stał się domową obecnością, gościem, który codziennie zasiadał do stołu.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Kiedy Cio-Cio-San śpiewała swoją najsłynniejszą arię — Pewnego pięknego dnia ujrzymy — nie było ani jednego gwizdu.

è un termine tecnico.

to jest termin techniczny.

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

Znalazłem coś w pracy. to cię dotyczy.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Twój pełny komentarz na temat tego, jak przyznawane są kontrakty w centrum logistycznym.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Ale czasem to, co sprowadza cię z powrotem do domu może być jeszcze piękniejsze niż jakiekolwiek miasto ze złota.

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

Dobry wieczór Chiaro. Tak, przepraszam za kłopot — myślałam, że już widziałaś moją prośbę przez platformę i że wszystko było w porządku.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

Studio jest pełne rysunków i dziwnych przedmiotów.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti przybył kwadrans po dziewiątej, z dwudziestominutowym opóźnieniem.

che coraggio!! 🥺🥺

co za odwaga!! 🥺🥺

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo czekał, aż dźwięk silnika zaginie na wsi.

eh... stile nordico.

eh... w stylu nordyckim.

bottiglie nostre, a nostre spese.

nasze butelki, na nasz koszt.

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

Myślałem, że wyświadczam ci przysługę i nie pomyślałem o konsekwencjach

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi zbudował wielką kopułę katedry Duomo.

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

Jest to nowoczesne lokum, z centralnym ogrzewaniem.”

Dobbiamo ridurre il team.

Musimy zredukować zespół.

Siamo all’inizio del Novecento.

Mamy początek XX wieku.

proprio qua sotto 😐

tu na dole 😐

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

On uczy paleontologii w Udine, Znam go z uniwersytetu.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Są prawie w tym samym wieku co Tina.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Powróć teraz w kierunku wybrzeża, z pełną prędkością.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

Nie wiedziałem, że to był specjalny produkt.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Wiem. I jest bardzo dużo wart, Salvo.

ok ma magari è una modifica successiva?

Ok, ale może to późniejsza modyfikacja?

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Była cienka, niemal delikatna, a jednak wyglądała jak otwarta rana w samym sercu jej codzienności.

Non è necessario, cara.

Nie jest to konieczne, kochanie.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

W środku znajdują się przedmioty i dokumenty zdające się pochodzić z czasów drugiej wojny światowej.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

w zeszłym tygodniu zmienił skład w ostatniej chwili

Sofia accetta.

Sofia się zgadza.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Napisałem do niej w piątek, w sobotę i wczoraj.

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternatywnie możesz zejść pieszo jeśli pozwoli na to pogoda — decyduje pani z pilotem.

O semplicemente è convinta di avere ragione.

Albo po prostu jest przekonana że ma rację.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco spojrzał na ściany: były pokryte wspomnieniami, śladami i przeżytym życiem.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Dokładnie. Ktoś miał wszelki interes w tym, aby tego pokoju nigdy nie odnaleziono.

È seduto vicino al fuoco.

On siedzi blisko ognia.

E il lavoro, ovviamente, finì.

A praca, co oczywiste, się skończyła.

Sì. Fermo qui.

Tak. Zatrzymał się tutaj.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Zawsze myślałem, że to jakieś zagubione odniesienie.

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

Orlando, główna kukiełka spektaklu, był inny niż pozostałe.

la relazione geologica la scrivi tu.

raport geologiczny ty go piszesz.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Dwa dni temu Sofia zepsuła tę figurkę przez przypadek.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

„Ser musi zostać wyjęty 25 listopada”, wyjaśniła jej matka.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Miała 28 lat. Była kurierką partyzancką, przenosiła wiadomości między komórkami neapolitańskiego ruchu oporu.

no. vengo io. 20 minuti.

nie. Idę. 20 minut.

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

więc mamy około 24 godzin zanim okienko się zamknie

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

Okej, patrzę na bloga. Jest na platformie ScrivoBlog. Ta platforma pokazuje datę rejestracji. konta na stronie publicznej. "Prof. L. Ferretti" założył konto 29 września.

la sua macchina era ancora nel parcheggio alle 21

jego samochód wciąż był na parkingu o 21:00

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

muszą usłyszeć prawdę od nas, a nie z gazet.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

W marcu trzej ważni malarze przygotowywali swoje dzieła na wielką wystawę.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

To zmienia wszystko. Oznacza, że wyszedł świadomie i z konkretnym celem.

Il gatto dorme ancora?

Czy kot nadal śpi?

C'è un canale piccolo.

Jest mały kanał.

Oggi è la finale.

Dzisiaj jest finał.

parla italiano direttamente 😂

mów bezpośrednio po włosku 😂

beh anch'io l'ho ricevuta ma non ne so niente, dai hai provato a vedere se il blog ha qualche contatto?

cóż, ja też to dostałem ale nic o tym nie wiem, no weź czy próbowałaś sprawdzić, czy blog ma jakiś kontakt?

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia poczuła, jak krew napływa jej do twarzy.

È un tema che conosco bene.

To temat, który dobrze znam.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, słuchaj — musisz natychmiast zadzwonić do Biura Ochrony Dziedzictwa Kulturowego.

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Włochy są w stanie wojny, a wielu niemieckich żołnierzy kontroluje drogi.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

okej, starczy was dwojga Riccardo, wyjście północne?

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Jest twarda i ziarnista, bardzo inna od czekolady z supermarketu.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

Co masz na myśli przez „pod ścianą”?

già qui. buona fortuna per Palermo.

już jesteśmy. powodzenia dla Palermo.

Il tipo di segreto che vale la pena custodire.

Rodzaj tajemnicy, którą warto zachować.

Anzi, che è probabile.

Raczej, że jest to prawdopodobne.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Różnica polega na tym, że jeśli będziesz współpracować, Chiara będzie miała znacznie więcej możliwości wyjścia z tego bez strat ekonomicznych.

Il medico ha sbagliato!

Doktor się pomylił!

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Później mówi, że postanowił już nigdy nie śpiewać w tym mieście.

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio pachnie kamieniem rozgrzanym słońcem, spalonym woskiem i sklepami z jedzeniem smażonym na głębokim tłuszczu, otwartymi od świtu.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Ja zamiast tego spędziłem dwie godziny myśląc, że ktoś chciał mnie zablokować jeszcze przed rozpoczęciem.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

O północy, trzy stuknięcia ją budzą.

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Czwartek mam wizytę do pracy w Katanii.

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

Jednakże kwestia oferty solowej nadal pozostaje.

Elena gira e quasi cade.

Elena obraca się i omal nie upada.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Ostatni żołnierz zatrzymał się na sekundę.

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

teraz musisz skontaktować się z komisją i wycofać swoją kandydaturę.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

blog nazywa się „Praktyczne Studia Lingwistyczne" a autorem jest niejaki „Prof. L. Ferretti"