Asimismo vs Así mismo vs A sí mismo
Jedno słowo (asimismo) = 'również'. Trzy słowa (a sí mismo) = 'sobie' (w odniesieniu do osoby). Dwa słowa (así mismo) mogą oznaczać jedno lub drugie.
asimismo / así mismo
Również, także, ponadto. Używane do łączenia idei lub dodawania informacji. (Uwaga: 'asimismo' i 'así mismo' są wymienne w tym znaczeniu).
ah-see-MEES-moha sí mismo
Sobie (w odniesieniu do mężczyzny, kobiety, rzeczy lub grupy osób). Jest to zwrot zwrotny wskazujący, że czynność jest skierowana z powrotem na podmiot.
ah SEE MEES-mohSzybka Reguła
Jedno słowo (asimismo) = 'również'. Trzy słowa (a sí mismo) = 'sobie' (w odniesieniu do osoby). Dwa słowa (así mismo) mogą oznaczać jedno lub drugie.
Policz słowa! Jedno słowo łączy jedną myśl z drugą ('również'). Trzy słowa odnoszą się do osoby ('sobie').
- Królewska Akademia Hiszpańska (RAE) podaje, że 'asimismo' pisane razem i 'así mismo' pisane osobno są wymienne, gdy oznaczają 'również', ale 'asimismo' jest częściej używane w piśmie formalnym.
- Zapis 'así mismo' pisany osobno może również oznaczać 'w ten sam sposób' lub 'tak właśnie', co jest zupełnie innym użyciem.
Tabela Porównawcza
| Kontekst | asimismo / así mismo | a sí mismo | Dlaczego? |
|---|---|---|---|
| Podstawowa funkcja | No me gustó la película. Asimismo, los actores eran malos. | Se mintió a sí mismo sobre la situación. | Użyj 'asimismo', aby połączyć dwie powiązane idee. Użyj 'a sí mismo', gdy podmiot robi coś samemu sobie. |
| Liczba słów | asimismo (1 word) OR así mismo (2 words) | a sí mismo (always 3 words) | To najłatwiejsza wskazówka wizualna. 'Sobie' (w odniesieniu do osoby) to zawsze trzy oddzielne słowa: a + sí + mismo. |
| Polski odpowiednik | Also, likewise, in addition | To himself, to herself, to oneself | Polskie tłumaczenia są zupełnie inne, co pomaga wyjaśnić ich odrębne role w zdaniu. |
Kiedy używać "asimismo / así mismo / a sí mismo"
asimismo / así mismo
Również, także, ponadto. Używane do łączenia idei lub dodawania informacji. (Uwaga: 'asimismo' i 'así mismo' są wymienne w tym znaczeniu).
ah-see-MEES-moh
Dodawanie podobnej myśli ('również', 'także')
Me encanta la pizza. Asimismo, disfruto de la pasta.
Uwielbiam pizzę. Również lubię makaron.
W piśmie formalnym do dodania punktu
El proyecto debe terminarse el viernes. Asimismo, todos los informes deben ser entregados.
Projekt musi zostać ukończony w piątek. Ponadto, wszystkie raporty muszą zostać złożone.
Jako 'así mismo' oznaczające 'w ten sposób'
Tienes que firmar el documento así mismo, sin cambiar nada.
Musisz podpisać dokument właśnie tak, niczego nie zmieniając.
a sí mismo
Sobie (w odniesieniu do mężczyzny, kobiety, rzeczy lub grupy osób). Jest to zwrot zwrotny wskazujący, że czynność jest skierowana z powrotem na podmiot.
ah SEE MEES-moh
Odnoszenie czynności z powrotem do podmiotu
Se compró un coche a sí mismo por su cumpleaños.
Kupił sobie samochód na urodziny.
Opisywanie introspekcji lub rozmowy z samym sobą
Se prometió a sí misma que estudiaría más.
Obiecała sobie, że będzie się więcej uczyć.
Forma liczb mnoga ('sobie nawzajem')
Se hicieron un favor a sí mismos al vender la casa.
Zrobili sobie przysługę, sprzedając dom.
Przykłady Kontrastowe
Z "asimismo / así mismo":
El director se felicitó. Así mismo, felicitó a todo el equipo.
Dyrektor pogratulował sobie. Ponadto pogratulował całemu zespołowi.
Z "a sí mismo":
El director se felicitó a sí mismo.
Dyrektor pogratulował sobie.
Różnica: W pierwszym zdaniu 'así mismo' dodaje nową, osobną czynność. W drugim 'a sí mismo' wyjaśnia i podkreśla, że czynność gratulowania była skierowana wyłącznie do niego samego.
Z "asimismo / así mismo":
Lo hice así mismo, como me dijiste.
Zrobiłem to właśnie tak, jak mi kazałeś.
Z "a sí mismo":
Se lo hizo a sí mismo.
Zrobił to sobie.
Różnica: Tutaj dwuwyrazowe 'así mismo' oznacza 'w ten sposób'. Chodzi o metodę. Trzywyrazowe 'a sí mismo' dotyczy odbiorcy czynności.
Częste Błędy
Se compró un regalo asimismo.
Se compró un regalo a sí mismo.
Gdy czynność jest zwrotna (robiona samemu sobie), potrzebujesz trójwyrazowego zwrotu 'a sí mismo'. 'Asimismo' oznacza 'również' i tutaj nie ma sensu.
Me gusta el rock. A sí mismo, me gusta el jazz.
Me gusta el rock. Asimismo, me gusta el jazz.
Aby dodać inną, podobną myśl, użyj spójnika 'asimismo' (lub 'así mismo'). 'A sí mismo' służy tylko do czynności zwrotnych.
Szybka Praktyka
Szybki quiz: Asimismo vs Así mismo vs A sí mismo
Pytanie 1 z 3
Wybierz poprawną opcję: 'A Juan le va muy bien. ___, ha conseguido un ascenso.'
Powiązana Gramatyka
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tą parą? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Kluczowe Słowa
Tagi
Buduj instynkt, nie tylko regułę
Reguły pomagają Ci robić to dobrze; kontekst sprawia, że staje się to automatyczne. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku, aby zobaczyć, jak mylące pary są poprawnie wybierane — raz za razem — dopóki o tym nie przestaniesz myśleć.
Często zadawane pytania
Czyli mogę zawsze używać 'asimismo' i 'así mismo' w znaczeniu 'również'?
Tak, oficjalnie są to synonimy 'również'. Jednakże, pisane razem 'asimismo' jest generalnie preferowane w piśmie formalnym i akademickim. W codziennej rozmowie możesz usłyszeć obie formy. Dla pewności używaj 'asimismo' w znaczeniu 'również', a 'así mismo' tylko wtedy, gdy masz na myśli 'w ten sposób'.
Czy 'a sí mismo' zmienia się w zależności od płci lub liczby?
Część 'sí' się nie zmienia, ale część 'mismo' tak. Musi zgadzać się z podmiotem. Dla kobiety: 'a sí misma'. Dla grupy mężczyzn lub mieszanej grupy: 'a sí mismos'. Dla grupy kobiet: 'a sí mismas'.
Czy jest prosty sposób, aby zapamiętać różnicę?
Najprostszym sposobem jest policzenie słów. Jeśli masz na myśli 'sobie' (w odniesieniu do osoby), to zawsze są to trzy słowa. Jeśli masz na myśli 'również', użyj pojedynczego słowa 'asimismo'. To pokryje 95% sytuacji poprawnie i pomoże uniknąć najczęstszych błędów.