alfiler

al-fee-LEHRal.fiˈleɾ

“alfiler” znaczy “szpilka” po hiszpańsku (mały, ostry kawałek metalu używany do szycia).

szpilka

Również: agrafka, spinka do krawata

RzeczownikmA2

Latin America

Pojedyncza srebrna agrafka z czerwoną okrągłą główką leżąca na białej powierzchni.

📝 W użyciu

Necesito un alfiler para sujetar la tela.

Potrzebuję szpilki, żeby przytrzymać materiał.

Ten cuidado, hay un alfiler en el suelo.

Uważaj, na podłodze jest szpilka.

El sastre marcó el traje con varios alfileres.

Krawiec zaznaczył garnitur kilkoma szpilkami.

Powiązania słów

Synonimy

imperdible (agrafka)

Częste kolokacje

alfiler de corbata – spinka do krawata
alfiler de gancho – agrafka (często w Ameryce Łacińskiej)
alfiler de cabeza – szpilka z główką

Idiomy i wyrażenia

No caber ni un alfiler – Być niezwykle zatłoczonym lub zapakowanym; nie pozostało ani centymetra wolnego miejsca.
Prendido con alfileres – Coś bardzo niestabilnego, tymczasowego lub prawdopodobnie się zepsuje/rozpadnie.

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: alfiler

Pytanie 1 z 3

Jaka jest różnica między 'alfiler' a 'aguja'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

alfiletero(poduszka na szpilki) — Rzeczownik

alfilerear(przypinać (zwykle używane w krawiectwie)) — Czasownik

🎵 Rymy▼

alquiler taller placer

📚 Etymologia▼

Z arabskiego dialektu hiszpańskiego słowa 'al-jilál', które oznaczało dużą igłę używaną do zapinania ubrań.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: alfinete

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'alfiler' jest rodzaju męskiego czy żeńskiego?

Jest rodzaju męskiego: 'el alfiler'. Chociaż nie kończy się na 'o', większość słów kończących się na 'r' podlega tej zasadzie.

Czy mogę użyć 'alfiler' na agrafkę?

Tak, ale jaśniej jest powiedzieć 'alfiler de gancho' lub 'imperdible'. Jeśli powiesz po prostu 'alfiler', ludzie mogą założyć, że masz na myśli zwykłą szpilkę krawiecką.

Jak po hiszpańsku powiedzieć 'pincushion'?

Najczęstszym słowem jest 'alfiletero'.