Inklingo
← Słownik

alineación

ah-lee-neh-ah-SYOHNalineaˈθjon

skład

Również: wyjściowa jedenastka, kadra
Rząd zróżnicowanych piłkarzy w pasujących strojach stojących obok siebie na zielonym boisku.

📝 W użyciu

El entrenador aún no ha confirmado la alineación para el partido de mañana.

B1

Trener nie potwierdził jeszcze składu na jutrzejszy mecz.

Hubo cambios de última hora en la alineación titular.

B2

Nastąpiły ostatnie zmiany w wyjściowym składzie.

La alineación indebida de un jugador causó la descalificación del equipo.

C1

Nielegalny skład zawodnika spowodował dyskwalifikację drużyny.

Powiązania słów

Synonimy

  • formación (formacja/skład)
  • plantilla (kadra/zespół)

Częste kolokacje

  • alineación titular – wyjściowy skład
  • confirmar la alineación – potwierdzić skład
  • alineación indebida – nieprawidłowy skład (wystawienie nieuprawnionego zawodnika)

ustawienie

Również: prostowanie, geometria (kół)
Rząd kolorowych drewnianych klocków idealnie ustawionych w prostej linii na drewnianej podłodze.

📝 W użyciu

Llevé el coche al taller para una alineación de las ruedas.

B1

Zabrałem samochód do warsztatu w celu ustawienia kół.

Mañana habrá una alineación de los planetas visible desde la Tierra.

B2

Jutro będzie widoczne z Ziemi ustawienie planet.

La alineación del texto en este documento es incorrecta.

A2

Wyrównanie tekstu w tym dokumencie jest nieprawidłowe.

Powiązania słów

Synonimy

  • nivelación (poziomowanie)
  • colocación (umieszczenie)

Antonimy

  • desalineación (rozregulowanie/nieprawidłowe ustawienie)

Częste kolokacje

  • alineación de las ruedas – ustawienie kół
  • alineación de planetas – ustawienie planet
  • alineación a la izquierda – wyrównanie do lewej (w pisaniu)

zgodność

Również: przynależność
RzeczownikfC1formal
Grupa ludzi stojących razem w kółku, wszyscy trzymający się jednej, ciągłej, złotej liny.

📝 W użyciu

Su alineación con los valores de la empresa fue fundamental para su ascenso.

C1

Jego zgodność z wartościami firmy była kluczowa dla jego awansu.

El país mantuvo una política de no alineación durante la guerra.

C2

Kraj utrzymywał politykę niezaangażowania podczas wojny.

Es necesaria una mayor alineación entre los departamentos.

B2

Potrzebna jest większa zgodność między działami.

Powiązania słów

Synonimy

  • filiación (przynależność/powiązanie)
  • vinculación (powiązanie/związek)

Antonimy

Częste kolokacje

  • no alineación – niezaangażowanie (neutralizm polityczny)
  • alineación estratégica – zgodność strategiczna

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "alineación" po hiszpańsku:

prostowanie→wyjściowa jedenastka→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: alineación

Pytanie 1 z 3

Jeśli czytasz gazetę sportową i widzisz słowo 'alineación', o czym najprawdopodobniej mowa?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
alinear(ustawiać / ustawić się) — Czasownik
alineado(ustawiony/wyrównany) — Przymiotnik
desalinear(rozregulować / wyprowadzić z ustawienia) — Czasownik
🎵 Rymy▼
canciónatencióneducación
📚 Etymologia▼

Pochodzi od czasownika 'alinear', który wywodzi się z połączenia 'a-' (w kierunku) i 'línea' (linia), pierwotnie z łacińskiego słowa 'linea' oznaczającego sznurek wykonany z lnu.

Pierwsze odnotowanie: 18th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: alignmentFrench: alignement

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mówi się 'el' czy 'la' alineación?

Mówi się 'la'. Prawie wszystkie hiszpańskie słowa zakończone na '-ción' są rodzaju żeńskiego.

Czy mogę użyć 'alineación' w odniesieniu do kół samochodowych?

Tak! Jest to techniczne określenie na ustawienie kół lub geometrię w warsztacie mechanicznym.

Jaka jest różnica między 'alineación' a 'alineamiento'?

Są bardzo podobne. 'Alineación' jest znacznie częściej używane w sporcie i mechanice, podczas gdy 'alineamiento' jest czasami preferowane w abstrakcyjnych lub technicznych kontekstach ideologicznych, chociaż często są one wymienne.