avatar
“avatar” znaczy “awatar” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
awatar
Również: zdjęcie profilowe, postać
📝 W użyciu
He diseñado un avatar nuevo para el juego.
A2Zaprojektowałem nowego awatara do gry.
No reconocí a Juan porque cambió su avatar en el chat.
B1Nie poznałem Janka, bo zmienił zdjęcie profilowe na czacie.
Tu avatar es muy original, ¿lo dibujaste tú?
A2Twój awatar jest bardzo oryginalny, narysowałeś go sam?
przejścia
Również: zawiłości, incydenty
📝 W użyciu
Los avatares de la vida lo llevaron a vivir en tres continentes.
C1Przejścia życiowe zaprowadziły go do życia na trzech kontynentach.
A pesar de los avatares políticos, la economía se mantuvo estable.
C2Pomimo politycznych zmian/incydentów, gospodarka pozostała stabilna.
Debemos adaptarnos a los avatares del destino.
C1Musimy dostosować się do zawiłości losu.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: avatar
Pytanie 1 z 3
Jeśli ktoś mówi o 'los avatares de su carrera', do czego się odnosi?
📚 Więcej zasobów
📚 Etymologia▼
Pierwotnie od sanskryckiego słowa 'avatāra', oznaczającego 'zstąpienie' (boga na ziemię). Weszło do języka hiszpańskiego przez francuski i angielski, rozszerzając znaczenie od religijnego do faz życia, a w końcu do postaci cyfrowych.
Pierwsze odnotowanie: Early 19th century (in the religious/literary sense)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'avatar' zmienia się, jeśli użytkownikiem jest kobieta?
Nie. Samo słowo jest zawsze rodzaju męskiego ('el avatar'), nawet jeśli osoba, którą reprezentuje, jest kobietą. Powiedziałbyś 'Mi avatar es una mujer' (Mój awatar to kobieta).
Czy 'avatar' to powszechne słowo w języku hiszpańskim?
Tak, zwłaszcza w znaczeniu cyfrowym. Jest to standardowe słowo używane w menu aplikacji, gier i platform mediów społecznościowych we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych.
Jak wymówić 'v' w 'avatar'?
W języku hiszpańskim 'v' i 'b' brzmią dokładnie tak samo. Jest to miękkie brzmienie 'b', a nie wibrujące brzmienie 'v' występujące w języku angielskim.