ciego

SYEH-goˈθje.ɣo

“ciego” znaczy “ślepy” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

ślepy🔊A1Przymiotnik

brak wzroku

Dowiedz się więcej →

osoba niewidoma🔊A1Rzeczownik

osoba bez wzroku

Dowiedz się więcej →

ślepy🔊B1Przymiotnik

przenośnie; brak rozumu lub osądu

Dowiedz się więcej →

ślepy🔊B2Przymiotnik

opisujący ślepy zaułek lub ukrytą przestrzeń

Dowiedz się więcej →

ślepy

PrzymiotnikmA1

Zbliżenie ilustracji twarzy z mocno zamkniętymi oczami, symbolizujące brak wzroku.

📝 W użyciu

Mi abuelo se quedó ciego a causa de una enfermedad.

Mój dziadek oślepł z powodu choroby.

Necesitas un perro guía si eres ciego y vives solo.

Potrzebujesz psa przewodnika, jeśli jesteś ślepy i mieszkasz sam.

osoba niewidoma

RzeczownikmA1

Stylizowana ilustracja osoby idącej, używającej białej laski do nawigacji po ścieżce przed sobą.

📝 W użyciu

El ciego usó su bastón para cruzar la calle.

Osoba niewidoma użyła swojej laski, aby przejść przez ulicę.

El gobierno ofrece ayuda económica a los ciegos.

Rząd oferuje pomoc finansową osobom niewidomym.

ślepy

Również: ślepy

PrzymiotnikmB1

Kreskówkowa postać w grubej przepasce na oczach próbująca dopasować kwadratowy klocek do okrągłego otworu, ilustrująca brak osądu.

📝 W użyciu

Estaba ciego de rabia y no escuchaba a nadie.

Był ślepy z wściekłości i nikogo nie słuchał.

El amor la tenía completamente ciega a sus defectos.

Miłość sprawiła, że była całkowicie ślepa na jego wady.

Powiązania słów

Synonimy

obnubilado (zaćmiony)
irracional (nieracjonalny)

Częste kolokacje

ciego de amor – ślepy z miłości
ciego de ira/rabia – ślepy z gniewu/wściekłości

ślepy

Również: ślepy zaułek, ukryty

PrzymiotnikmB2

Prosta ilustracja pokazująca prosty korytarz lub ścieżkę, która gwałtownie kończy się solidną ceglaną ścianą, symbolizując ślepy zaułek.

📝 W użyciu

Esta es una calle ciega, tenemos que dar la vuelta.

To jest ślepa ulica (ślepy zaułek), musimy zawrócić.

El punto ciego del espejo retrovisor es peligroso.

Martwe pole w lusterku wstecznym jest niebezpieczne.

Powiązania słów

Synonimy

sin salida (bez wyjścia)

Częste kolokacje

calle ciega – ulica bez wyjścia
punto ciego – martwe pole

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: ciego

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'ciego' w sensie przenośnym (ślepy z powodu emocji)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

ceguera(ślepotą) — Rzeczownik

cegar(oślepiać) — Czasownik

🎵 Rymy▼

riego griego

📚 Etymologia▼

Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *caecus*, które również oznaczało 'ślepy' lub 'ukryty'. Ten rdzeń jest źródłem wielu słów związanych z brakiem wzroku lub światła.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century in early Romance languages.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: ciecoFrench: aveugle

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy użycie słowa 'ciego' jest obraźliwe?

Nie, 'ciego' to standardowe, neutralne słowo w języku hiszpańskim oznaczające 'ślepy'. Jednak, podobnie jak w języku polskim, zawsze najlepiej jest priorytetowo traktować język skoncentrowany na osobie, na przykład 'persona ciega' (osoba niewidoma).

Jaka jest różnica między 'ciego' a 'invidente'?

'Ciego' to powszechne, codzienne słowo. 'Invidente' to termin bardziej formalny lub kliniczny, często preferowany w oficjalnych dokumentach lub mediach, ponieważ dosłownie oznacza 'nie-widzący'. Oba są akceptowalne.