Inklingo
← Słownik

contaba

kohn-TAH-bahkonˈtaba

liczył/a, zwykł/a liczyć

Również: numerował/a
CzasownikA1regular (in this tense) ar
Młode dziecko siedzi i uważnie liczy palce obu rąk, skupione na zadaniu.
past Participlecontado
gerundcontando
infinitivecontar

📝 W użyciu

Mi abuela contaba las monedas en la caja fuerte.

A1

Moja babcia liczyła monety w sejfie.

Antes, yo contaba hasta diez antes de enojarme.

A2

Kiedyś liczyłem do dziesięciu, zanim się zdenerwowałem.

opowiadał/a, zwykł/a opowiadać

Również: relacjonował/a, narrował/a
CzasownikA2regular (in this tense) ar
Dorosły siedzi na stołku, pochylony do przodu i entuzjastycznie przemawia do dwójki dzieci siedzących na podłodze. Proste, kolorowe linie emanują z ust dorosłego, ilustrując narrację.

📝 W użyciu

El profesor contaba chistes malos todos los lunes.

A2

Profesor opowiadał kiepskie dowcipy w każdy poniedziałek.

¿Qué te contaba tu hermana sobre su viaje?

B1

Co twoja siostra opowiadała ci o swojej podróży?

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • contaba la leyenda – opowiadał legendę

polegał/a na, liczył/a na

Również: zależał/a od
CzasownikB1regular (in this tense) ar
Uproszczona postać stojąca i opierająca cały ciężar na bardzo dużej, solidnej, szarej kamiennej kolumnie, wyglądająca na zrelaksowaną i wspieraną.

📝 W użyciu

Yo contaba con que llegarías a tiempo.

B1

Liczyłem na to, że przyjdziesz na czas.

Él contaba con el apoyo de su familia para estudiar.

B2

Polegał na wsparciu rodziny, aby studiować.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • contaba con la ayuda – liczył na pomoc

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedcontara/contase
yocontara/contase
ellos/ellas/ustedescontaran/contasen
túcontaras/contases
vosotroscontarais/contaseis
nosotroscontáramos/contásemos

present

él/ella/ustedcuente
yocuente
ellos/ellas/ustedescuenten
túcuentes
vosotroscontéis
nosotroscontemos

indicative

imperfect

él/ella/ustedcontaba
yocontaba
ellos/ellas/ustedescontaban
túcontabas
vosotroscontabais
nosotroscontábamos

present

él/ella/ustedcuenta
yocuento
ellos/ellas/ustedescuentan
túcuentas
vosotroscontáis
nosotroscontamos

preterite

él/ella/ustedcontó
yoconté
ellos/ellas/ustedescontaron
túcontaste
vosotroscontasteis
nosotroscontamos
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: contaba

Pytanie 1 z 2

Które znaczenie 'contaba' jest użyte w zdaniu: 'Mi jefe contaba con mi presencia en la reunión.'

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
contar(liczyć / opowiadać) — Czasownik
el cuento(opowiadanie / bajka) — Rzeczownik
la cuenta(rachunek / konto / liczba) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo 'contar' pochodzi od łacińskiego słowa *computāre*, oznaczającego 'kalkulować' lub 'rachować'. To pochodzenie wyjaśnia, dlaczego hiszpański czasownik ewoluował, obejmując zarówno znaczenie matematyczne ('liczyć'), jak i narracyjne ('opowiadać' lub 'relacjonować'). W języku polskim mamy odrębne słowa o tych znaczeniach.

Pierwsze odnotowanie: 10th century (as *contar*)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: contavaFrench: compter

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'contaba' oznacza zarówno 'liczył/a', jak i 'opowiadał/a'?

Czasownik 'contar' pochodzi od łacińskiego rdzenia oznaczającego 'kalkulować lub rachować'. Doprowadziło to do dwóch powiązanych idei: porządkowania liczb (liczenie) i porządkowania informacji/wydarzeń (opowiadanie historii lub relacjonowanie faktów). Kontekst zawsze wyjaśnia, które znaczenie jest zamierzone. W języku polskim mamy odrębne czasowniki 'liczyć' i 'opowiadać'.

Jaka jest różnica między 'contaba' a 'contó'?

Oba są w czasie przeszłym, ale 'contaba' (Imperfect) opisuje czynność ciągłą ('liczyłem/opowiadałem') lub nawyk ('zwykłem liczyć/opowiadać'). 'Contó' (Preterite) opisuje pojedynczą, zakończoną czynność ('on/ona policzył/opowiedział raz'). W języku polskim odpowiada to różnicy między czasem przeszłym niedokonanym a dokonanym.