Inklingo
Słownik

corran

/KOH-rran/ (Roll the R sound)ˈko.rãn

“corran” znaczy “Biegnijcie!” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

Biegnijcie!A1Czasownik (forma rozkazująca)

Bezpośrednie, formalne polecenie do 'wy wszyscy'

Dowiedz się więcej →
żeby biegliB1

Wyrażanie życzenia lub potrzeby (ellos/ellas)

Dowiedz się więcej →

Biegnijcie!Również: Pośpieszcie się!

Czasownik (forma rozkazująca)A1regular er
Trzy postacie szybko biegnące po jasnozielonej łące, przedstawiające pilne polecenie dla grupy, aby poruszała się szybko.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 W użyciu

¡Corran! El tren sale en cinco minutos.

A1

Biegnijcie! Pociąg odjeżdża za pięć minut.

Señores, corran a la farmacia antes de que cierre.

A2

Panowie, biegnijcie do apteki, zanim się zamknie.

Powiązania słów

Synonimy

  • apurarse (spieszyć się)
  • moverse (ruszać się)

Antonimy

  • caminen (idźcie (rozkaz))
  • deténganse (zatrzymajcie się (rozkaz))

Częste kolokacje

  • corran la voz – puścić plotkę w obieg
  • corran por sus vidas – uciekajcie o życie

żeby biegli, żebyście biegliRównież: niech biegną

B1regular er
Trio biegaczy sprintujących z determinacją w kierunku domniemanej linii mety, reprezentujące potrzebę lub chęć ich biegu.
infinitivecorrer
gerundcorriendo
past Participlecorrido

📝 W użyciu

Es necesario que los atletas corran diez kilómetros hoy.

B1

Jest konieczne, żeby dzisiaj sportowcy przebiegli dziesięć kilometrów.

Dudo que ellas corran tan rápido.

B2

Wątpię, żeby biegli tak szybko.

Indicative

Present

yocorro
túcorres
él/ella/ustedcorre
nosotroscorremos
vosotroscorréis
ellos/ellas/ustedescorren

Imperfect

yocorría
túcorrías
él/ella/ustedcorría
nosotroscorríamos
vosotroscorríais
ellos/ellas/ustedescorrían

Preterite

yocorrí
túcorriste
él/ella/ustedcorrió
nosotroscorrimos
vosotroscorristeis
ellos/ellas/ustedescorrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocorra
túcorras
él/ella/ustedcorra
nosotroscorramos
vosotroscorráis
ellos/ellas/ustedescorran

Imperfect Subjunctive

yocorriera/corriese
túcorrieras/corrieses
él/ella/ustedcorriera/corriese
nosotroscorriéramos/corriésemos
vosotroscorrierais/corrieseis
ellos/ellas/ustedescorrieran/corriesen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "corran" po hiszpańsku:

biegnijcie!niech biegnąpośpieszcie się!żeby biegliżebyście biegli

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: corran

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'corran' jako bezpośredniego rozkazu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
correr(biegać (bezokolicznik)) — Czasownik
la carrera(wyścig; kariera) — Rzeczownik
corredor(biegacz; korytarz) — Rzeczownik
🎵 Rymy
moránborran
📚 Etymologia

Czasownik 'correr' pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *currere*, oznaczającego 'biegać' lub 'poruszać się szybko'. Jego podstawowe znaczenie konsekwentnie utrzymywało się na przestrzeni wieków.

Pierwsze odnotowanie: Old Spanish (c. 10th century)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: correreFrench: courir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jeśli 'corran' to formalny rozkaz, jaki jest nieformalny rozkaz dla grupy?

Nieformalny rozkaz używany w Hiszpanii w odniesieniu do grupy przyjaciół ('vosotros') to 'corred'. W prawie całej Ameryce Łacińskiej 'corran' jest standardowym rozkazem dla każdej grupy, formalnej lub nieformalnej.

Czy 'corran' oznacza kiedyś 'przesunąć' coś, a nie tylko 'biegać'?

Tak, 'correr' może oznaczać 'przesunąć się' lub 'przesunąć' coś. Na przykład, 'Corran la mesa' oznacza 'Przesuńcie stół'. Zatem 'corran' może być również formą rozkazującą lub trybu łączącego od 'przesunąć' przedmiot.