Inklingo
← Słownik

dejara

deh-HAH-radeˈxaɾa

pozwolił(a), pozwoliłby/pozwoliłaby, pozwolił(a)

Również: umożliwił(a)
CzasownikB1regular ar
Ilustracja z bajki przedstawiająca uśmiechniętą dorosłą osobę otwierającą małą drewnianą bramkę dla szczęśliwego dziecka, któremu wolno wejść do słonecznego ogrodu.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 W użyciu

Mi madre quería que yo dejara de comer dulces.

B1

Moja mama chciała, żebym przestał jeść słodycze.

Si el jefe me dejara ir temprano, terminaría el informe en casa.

B2

Gdyby szef pozwolił mi wyjść wcześniej, skończyłbym raport w domu.

Era importante que usted dejara su opinión por escrito.

B1

Ważne było, żebyś zostawił swoją opinię na piśmie.

Powiązania słów

Synonimy

  • permitiera (pozwolił(a))
  • autorizara (autoryzował(a))

Antonimy

  • prohibiera (zabronił(a))

Częste kolokacje

  • si me dejara – gdyby mi pozwolił(a)
  • quería que dejara – chciałem/chciałam, żeby pozwolił(a)

pozostawiony, zrezygnował(a)

Również: zdeponowany
CzasownikB1regular ar
Ilustracja z bajki przedstawiająca jasnoczerwonego pluszowego misia siedzącego samotnie na długiej drewnianej ławce w parku, sugerującą, że został porzucony.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 W użyciu

Esperaba que Mario dejara ese mal hábito de fumar.

B2

Miałem nadzieję, że Mario rzuci ten zły nawyk palenia.

Si usted dejara la llave en la caja, no tendríamos problemas.

B1

Gdybyś zostawił klucz w pudełku, nie mielibyśmy problemów.

Powiązania słów

Synonimy

  • abandonara (porzucił(a))
  • soltara (puścił(a))

Antonimy

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara / dejase
túdejaras / dejases
él/ella/usteddejara / dejase
nosotrosdejáramos / dejásemos
vosotrosdejarais / dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran / dejasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "dejara" po hiszpańsku:

zdeponowany→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: dejara

Pytanie 1 z 2

Które z poniższych zdań poprawnie używa 'dejara' do wyrażenia hipotetycznego warunku w przeszłości?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
dejar(zostawić, pozwolić) — Czasownik
la dejada(przejęcie (w tenisie), akt pozostawienia) — Rzeczownik
dejadera(porzucenie (rzadkie)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
hablaraentrara
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego czasownika *laxare*, oznaczającego 'rozluźniać' lub 'relaksować'. Ewoluowało to w hiszpańskie 'dejar', zachowując znaczenie 'puścić' lub 'pozwolić na swobodę'.

Pierwsze odnotowanie: Old Spanish (around 10th-11th century)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'dejara' to to samo co 'dejase'?

Tak, 'dejara' i 'dejase' to dwie formy tego samego czasu czasownika: Imperfect Subjunctive (czas przeszły trybu łączącego). Są one całkowicie wymienne, chociaż 'dejara' jest częściej słyszane w codziennej mowie.

Kto jest podmiotem przy użyciu 'dejara'?

'Dejara' może być używane z trzema podmiotami: 'yo' (ja), 'él' (on), 'ella' (ona) lub 'usted' (Pan/Pani - forma grzecznościowa). Kontekst zdania zazwyczaj wskazuje, kto wykonuje czynność.