dejarme

de-HAR-medeˈxaɾme

“dejarme” znaczy “pozwól mi” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

pozwól miA1Czasownik

pozwolenie lub umożliwienie

Dowiedz się więcej →

pozwolić sobieB1Czasownik

pozwolenie sobie na zrobienie czegoś

Dowiedz się więcej →

pozwól mi, zostaw mnieRównież: pożycz mi, pozwolić sobie

CzasownikA1regular ar

Wysoka postać dorosłego trzymająca szeroko otworem jaskrawo kolorową drewnianą bramę, pozwalając małemu dziecku przejść do słonecznego ogrodu, symbolizując udzielone pozwolenie.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 W użyciu

No puedes dejarme entrar sin pagar la entrada.

Nie możesz pozwolić mi wejść bez zapłacenia za wstęp.

Prometió no dejarme solo en la fiesta.

Obiecał nie zostawiać mnie samego na imprezie.

¿Podrías dejarme ver el informe antes de enviarlo?

Czy mógłbyś pozwolić mi zobaczyć raport przed jego wysłaniem?

Powiązania słów

Synonimy

permitirme (pozwolić mi)
abandonarme (opuścić mnie)

Antonimy

impedirme (przeszkodzić mi)

Częste kolokacje

dejarme en paz – zostaw mnie w spokoju
dejarme pasar – pozwól mi przejść

pozwolić sobie, poddawać sięRównież: zaniedbywać siebie, rezygnować

CzasownikB1pronominal (dejarse) ar

Osoba stojąca na ścieżce, uśmiechająca się pewnie, przekraczając niski, symboliczny czerwony aksamitny sznur, który wcześniej blokował jej drogę, reprezentując samo-pozwolenie.

infinitivedejarse

gerunddejándose

past Participledejado

📝 W użyciu

No quiero dejarme llevar por la pereza.

Nie chcę pozwolić sobie na to, by poniosła mnie lenistwo.

Después de la boda, empecé a dejarme un poco.

Po ślubie zacząłem trochę sobie odpuszczać (zaniedbywać swój wygląd/zdrowie).

Voy a dejarme de chismes y a concentrarme en mi trabajo.

Przestanę plotkować i skupię się na swojej pracy.

Powiązania słów

Synonimy

rendirme (poddawać się)
abandonarme (opuścić siebie)

Antonimy

esforzarme (wysilać się)

Częste kolokacje

dejarse llevar – dać się ponieść
dejarse de (algo) – przestać robić (coś)

Indicative

Present

yodejo

túdejas

él/ella/usteddeja

nosotrosdejamos

vosotrosdejáis

ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba

túdejabas

él/ella/usteddejaba

nosotrosdejábamos

vosotrosdejabais

ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé

túdejaste

él/ella/usteddejó

nosotrosdejamos

vosotrosdejasteis

ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje

túdejes

él/ella/usteddeje

nosotrosdejemos

vosotrosdejéis

ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase

túdejaras/dejases

él/ella/usteddejara/dejase

nosotrosdejáramos/dejásemos

vosotrosdejarais/dejaseis

ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "dejarme" po hiszpańsku:

pożycz mi

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: dejarme

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'dejarme' w znaczeniu 'pozwolić sobie' (czynność zwrotna)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

dejar(zostawiać, pozwalać) — Czasownik

dejada(zaniedbanie, porzucenie) — Rzeczownik

dejadez(leniistwo, niedbalstwo) — Rzeczownik

🎵 Rymy

amarmellamarme

📚 Etymologia

Od łacińskiego czasownika *laxare*, oznaczającego 'rozluźniać' lub 'rozluźniać się'. To powiązanie wyjaśnia znaczenie 'odpuszczać' lub 'pozwalać' w języku hiszpańskim.

Pierwsze odnotowanie: Old Spanish (around 10th century)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'dejarme' czasami oznacza 'pożycz mi'?

Czasownik 'dejar' obejmuje zarówno 'zostawić/pozwolić', jak i 'pożyczyć'. Kiedy mówisz 'dejarme algo', oznacza to 'pozwolić mi mieć coś tymczasowo', co jest tym samym co pożyczanie. Na przykład, '¿Me dejas tu libro?' oznacza 'Pożyczysz mi swoją książkę?'

Kiedy powinienem oddzielić zaimek (np. 'me deja') zamiast go dołączać ('dejarme')?

Oddzielasz zaimek, gdy czasownik jest odmieniony (np. 'él me deja'). Dołączasz zaimek, gdy czasownik jest w bezokoliczniku ('dejarme'), w formie gerundium ('dejándome') lub w trybie rozkazującym twierdzącym ('déjame').