Inklingo
← Słownik

difusión

dee-foo-SYOHNdifuˈsjon

“difusión” znaczy “rozpowszechnianie” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rozpowszechnianie, emisja

Również: dystrybucja, promocja
Ilustracja z kolorowej książki dla dzieci przedstawiająca kępkę nasion dmuchawca zdmuchiwanych przez wiatr na zielonym polu.

📝 W użyciu

La difusión de la noticia fue inmediata gracias a las redes sociales.

B1

Rozpowszechnienie się wiadomości było natychmiastowe dzięki mediom społecznościowym.

El museo busca la difusión de la cultura local.

B2

Muzeum dąży do promocji lokalnej kultury.

Necesitamos mejores canales de difusión para nuestro anuncio.

C1

Potrzebujemy lepszych kanałów emisji dla naszej reklamy.

Powiązania słów

Synonimy

  • divulgación (ujawnienie/udostępnianie)
  • propagación (propagacja/rozprzestrzenianie się)

Antonimy

  • ocultación (ukrywanie)
  • censura (cenzura)

Częste kolokacje

  • medios de difusión – środki masowego przekazu
  • dar difusión – rozpowszechniać / nagłaśniać
  • difusión masiva – masowa dystrybucja

dyfuzja

Również: rozproszenie
RzeczownikfC1formal
Ilustracja z kolorowej książki dla dzieci przedstawiająca kroplę niebieskiego tuszu powoli rozprzestrzeniającą się i mieszającą w szklance czystej wody.

📝 W użyciu

La difusión de los gases es un proceso natural.

C1

Dyfuzja gazów jest procesem naturalnym.

La difusión de la luz a través del cristal era hermosa.

C1

Rozproszenie światła przez szkło było piękne.

Estudiamos la difusión de partículas en el líquido.

C2

Badaliśmy dyfuzję cząsteczek w cieczy.

Powiązania słów

Synonimy

  • dispersión (dyspersja)

Antonimy

  • concentración (koncentracja)

Częste kolokacje

  • difusión facilitada – dyfuzja ułatwiona
  • difusión molecular – dyfuzja molekularna

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "difusión" po hiszpańsku:

dyfuzja→rozpowszechnianie→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: difusión

Pytanie 1 z 3

Który sposób jest poprawny, aby powiedzieć 'rozpowszechnianie informacji'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
difundir(rozpowszechniać / nadawać) — Czasownik
difuso(rozmyty / niejasny) — Przymiotnik
difusor(dyfuzor / nadawca) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
canciónpasióntelevisión
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'diffusio', które pochodzi od słowa oznaczającego 'wylewać' lub 'topnieć'. Sugeruje to ideę czegoś płynącego na wszystkie strony.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: diffusionFrench: diffusionItalian: diffusione

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'difusión' oznacza tylko radio i telewizję?

Nie. Chociaż jest używane w kontekście transmisji, odnosi się również do ogólnego rozpowszechniania wszelkich idei, wiadomości, a nawet cząstek fizycznych, takich jak gazy czy światło.

Czy pisze się to z jednym 'f' czy dwoma?

W języku hiszpańskim pisze się to zawsze z pojedynczym 'f' (difusión), w przeciwieństwie do angielskiego 'diffusion'.

Czy 'difusión' to słowo formalne?

Jest nieco bardziej formalne niż 'compartir' (dzielić się), ale jest bardzo powszechne w środowiskach zawodowych, edukacyjnych i medialnych.