Inklingo
← Słownik

duración

doo-rah-SYOHNduɾaˈθjon

“duración” znaczy “czas trwania” po hiszpańsku (długość czasu, przez jaki coś trwa).

czas trwania

Również: długość, czas trwania (filmu/spektaklu)
General
Kolorowa ilustracja książki z bajkami przedstawiająca zapaloną świecę obok całkowicie stopionego knota, aby pokazać upływ czasu.

📝 W użyciu

La película tiene una duración de dos horas.

A1

Film trwa dwie godziny.

¿Cuál es la duración estimada del viaje?

A2

Jaka jest szacowana długość podróży?

Estamos buscando baterías de larga duración para el proyecto.

B1

Szukamy baterii o długim czasie działania do tego projektu.

Powiązania słów

Synonimy

  • extensión (długość/rozszerzenie)
  • permanencia (trwałość/pobyt)

Antonimy

  • brevedad (krótkość)
  • fugacidad (ulotność)

Częste kolokacje

  • larga duración – długi czas trwania / długotrwały
  • corta duración – krótki czas trwania
  • en función de la duración – w zależności od czasu trwania

Idiomy i wyrażenia

  • disco de larga duración – LP lub pełny album

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: duración

Pytanie 1 z 3

Który z poniższych sposobów jest poprawny, aby powiedzieć 'czas trwania'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
durar(trwać) — Czasownik
duradero(trwały / długotrwały) — Przymiotnik
perdurable(niezniszczalny / trwały) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
canciónacciónestación
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'duratio', które pochodzi od czasownika 'durare' oznaczającego 'twardnieć' lub 'trwać'. Dzieli ten sam rdzeń co polskie słowo 'trwały'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: durationFrench: duréeItalian: durata

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'tiempo' a 'duración'?

'Tiempo' to ogólne słowo oznaczające 'czas'. 'Duración' odnosi się konkretnie do przedziału lub ilości czasu, jaki zajmuje dane wydarzenie od początku do końca.

Czy 'duración' jest słowem formalnym?

Jest neutralne. Można go używać w laboratorium naukowym, na spotkaniu biznesowym lub rozmawiając o filmie z przyjaciółmi.

Czy 'duración' ma liczbę mnogą?

Tak, 'duraciones', chociaż jest znacznie mniej powszechne niż forma liczby pojedynczej. Kiedy tworzymy liczbę mnogą, znak akcentu nad 'o' znika.