Inklingo
← Słownik

ejecución

eh-heh-koo-SYOHNexe.kuˈsjon

wykonanie, wdrożenie

Również: realizacja
Szczęśliwa postać w kasku budowlanym kładzie ostatni klocek na małą, ukończoną, kolorową konstrukcję, symbolizującą pomyślne wykonanie planu.

📝 W użyciu

La ejecución del plan de rescate fue rápida y eficiente.

B2

Wykonanie planu ratunkowego było szybkie i sprawne.

El director supervisó la ejecución de las nuevas políticas.

B2

Dyrektor nadzorował wdrożenie nowych polityk.

Powiązania słów

Synonimy

  • realización (ukończenie)
  • puesta en práctica (wprowadzenie w życie)

Częste kolokacje

  • fase de ejecución – faza wykonania
  • llevar a ejecución – przeprowadzić

wykonanie, prezentacja

Również: technika
Skupiony muzyk z wielką ekspresją gra na skrzypcach na prostej drewnianej scenie, ilustrując mistrzowskie wykonanie.

📝 W użyciu

La ejecución del pianista fue impecable, sin un solo error.

B2

Wykonanie pianisty było bezbłędne, bez ani jednego błędu.

El patinador perdió puntos por la pobre ejecución de su salto.

C1

Łyżwiarz stracił punkty z powodu słabego wykonania skoku.

Powiązania słów

Synonimy

  • interpretación (interpretacja)
  • manera (sposób)

Częste kolokacje

  • ejecución magistral – mistrzowskie wykonanie
  • ejecución técnica – techniczne wykonanie

egzekucja, egzekucja

Również: wykonanie wyroku
RzeczownikfC1 formal
Samotna postać stoi przed masywną, ciężką, mocno zamkniętą czarną żelazną bramą, symbolizującą ostateczny, nieodwołalny wyrok lub karę śmierci.

📝 W użyciu

El país debatió si restablecer la pena de ejecución.

C1

Kraj debatował, czy przywrócić karę śmierci (egzekucję).

La ejecución de la deuda fue un proceso doloroso para la familia.

C2

Egzekucja długu była bolesnym procesem dla rodziny.

Powiązania słów

Synonimy

  • pena capital (kara śmierci)
  • embargo (zajęcie)

Częste kolokacje

  • ejecución hipotecaria – egzekucja hipoteczna
  • orden de ejecución – nakaz egzekucji

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: ejecución

Pytanie 1 z 2

¿Cuál es el mejor sinónimo de 'ejecución' en el contexto de un proyecto de negocios?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
ejecutar(wykonywać, przeprowadzać) — Czasownik
ejecutor(wykonawca, egzekutor) — Rzeczownik
ejecutable(wykonywalny) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
funciónnación
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa *exsecutio*, które dosłownie oznacza 'podążanie za'. Jest zbudowane od czasownika *exsequi*, oznaczającego 'podążać za, ścigać lub wykonywać'.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: executionFrench: exécution

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

¿Cómo diferencio 'ejecución' (implementation) de 'ejecución' (death penalty)?

Kluczowy jest kontekst. Kiedy używane w sensie profesjonalnym lub ogólnym (projekty, zadania, muzyka), oznacza to realizację lub wykonanie. Kiedy używane ze słowami takimi jak 'pena' (kara), 'sentencia' (wyrok) lub w poważnych wiadomościach prawnych, odnosi się do kary śmierci lub zajęcia majątku. W języku polskim słowo 'egzekucja' ma podobne rozróżnienie znaczeń w zależności od kontekstu.

¿Es 'ejecución' un sustantivo común en el día a día?

Tak, szczególnie w środowiskach zawodowych. Często usłyszysz je w odniesieniu do pomyślnego lub niepomyślnego zakończenia zadań i planów. W języku polskim słowo 'wykonanie' jest również często używane w podobnych kontekstach.