manera

ma-NEH-ramaˈneɾa

“manera” znaczy “sposób” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

sposób🔊A1Rzeczownik

Opis metody lub procesu

Dowiedz się więcej →

sposób🔊A2

Używane w utartych zwrotach, jak 'żadną miarą' lub 'tak czy inaczej'

Dowiedz się więcej →

sposób, zachowanie

Również: metoda, styl

RzeczownikfA1

Dwie różne ścieżki, jedna utwardzona, druga gruntowa, obie prowadzące do jasnego, przyjaznego budynku docelowego.

📝 W użyciu

Me gusta la manera en que explicas las cosas.

Podoba mi się sposób, w jaki tłumaczysz rzeczy.

Hay dos maneras de llegar al aeropuerto.

Są dwa sposoby, żeby dostać się na lotnisko.

Lo saludó de una manera muy amable.

Przywitała go w bardzo miły sposób.

Powiązania słów

Synonimy

modo (sposób, tryb)
forma (sposób, forma, kształt)

Częste kolokacje

de esta/esa manera – w ten/tamten sposób
de la misma manera – w taki sam sposób
de manera que – tak, aby, w taki sposób, aby

sposób

fA2

Stylizowana postać stojąca pewnie z rękami skrzyżowanymi na piersi, blokująca mały drewniany mostek, symbolizująca absolutną odmowę.

📝 W użyciu

¿Prestarte mi coche nuevo? ¡De ninguna manera!

Pożyczyć ci mój nowy samochód? Żadną miarą!

Sé que es difícil, pero de todas maneras, tenemos que intentarlo.

Wiem, że to trudne, ale tak czy inaczej musimy spróbować.

De alguna manera, logró terminar el proyecto a tiempo.

Jakoś udało mu się dokończyć projekt na czas.

Frank Sinatra cantaba la canción 'A mi manera'.

Frank Sinatra śpiewał piosenkę 'My Way'.

Powiązania słów

Idiomy i wyrażenia

de ninguna manera – żadną miarą, absolutnie nie
de todas maneras – tak czy inaczej, w każdym razie
de alguna manera – jakoś, w jakiś sposób
a mi/tu/su manera – na mój/twój/jego/jej sposób
de tal manera que – w taki sposób, aby

🔀 Często mylone z

Często mylone z modonear-synonyms

→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: manera

Pytanie 1 z 1

Które zdanie oznacza 'Pada deszcz, ale i tak wychodzę'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

amanerado(przejęty, sztuczny) — Przymiotnik

amanerarse(stać się przejętym lub sztucznym) — Czasownik

🎵 Rymy▼

primera carretera bandera espera

📚 Etymologia▼

Pochodzi od starohiszpańskiego słowa 'manera', które z kolei wywodzi się z łacińskiego wyrażenia 'manuāria', oznaczającego 'ręczny'. Jest to związane z łacińskim słowem 'manus' oznaczającym 'ręka'. Pierwotna idea była związana ze sposobem, w jaki coś jest 'obsługiwane' lub robione.

Pierwsze odnotowanie: Around the 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: manièreItalian: manieraEnglish: manner

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'manera', 'modo' i 'forma'?

Są bardzo podobne i często wymienne dla 'sposób'. 'Manera' jest najczęstsze i najbardziej elastyczne. 'Modo' często odnosi się do bardziej specyficznej metody lub ustawienia (jak 'modo de avión' - tryb samolotowy). 'Forma' może również oznaczać 'kształt', dlatego czasami jest używane, gdy 'sposób' wykonania czegoś ma pewną strukturę lub formę. Dla początkujących 'manera' jest zazwyczaj najbezpieczniejszym i najbardziej naturalnym wyborem.