empeñar
“empeñar” znaczy “zastawić” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zastawić
Również: zobowiązać się
📝 W użyciu
Tuvo que empeñar su reloj para pagar la renta.
A2Musiał zastawić swój zegarek, żeby zapłacić czynsz.
Empeñé mi palabra de que terminaría el trabajo a tiempo.
B2Zobowiązałem się słowem, że skończę pracę na czas.
No quiero empeñar mis joyas familiares.
B1Nie chcę zastawiać mojej rodzinnej biżuterii.
nalegać
Również: wpędzić się w długi
📝 W użyciu
Se empeñó en ir caminando a pesar de la lluvia.
B1Nalegała na spacer pomimo deszczu.
Mi hermano se empeñó hasta las cejas para comprar ese coche.
C1Mój brat wpędził się w długi po uszy, żeby kupić ten samochód.
No te empeñes en convencerlo; no cambiará de opinión.
B2Nie nalegaj na przekonanie go; nie zmieni zdania.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "empeñar" po hiszpańsku:
zastawić→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: empeñar
Pytanie 1 z 3
Które zdanie oznacza „Nalegał na zapłacenie”?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Od hiszpańskiego rzeczownika „peño” (zastaw), który pochodzi od łacińskiego „pignus”, oznaczającego zabezpieczenie lub gwarancję długu.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między empeñar a desempeñar?
Są to przeciwieństwa! „Empeñar” oznacza zastawić coś (dać za pieniądze). „Desempeñar” oznacza odebrać ten przedmiot, spłacając pożyczkę. „Desempeñar” jest również używane do oznaczania wykonywania pracy lub roli.
Czy „empeñarse” zawsze oznacza coś negatywnego, jak dług?
Absolutnie nie. Chociaż może oznaczać wpadnięcie w długi, najczęściej oznacza „być zdeterminowanym” lub „nalegać”. Pokazuje, że ktoś wkłada dużo wysiłku w osiągnięcie celu.
Jak powiedzieć „Jestem zdeterminowany/a” używając tego słowa?
Powiedziałbyś „Estoy empeñado” (jeśli jesteś mężczyzną) lub „Estoy empeñada” (jeśli jesteś kobietą), po czym następuje „en” i czynność.