Inklingo
← Słownik

enmienda

en-MYEN-dahenˈmjenda

poprawka

Również: korekta
RzeczownikfB2formal
Długopis podpisujący formalny dokument z dodanym nowym akapitem.

📝 W użyciu

El Senado aprobó una enmienda a la nueva ley de educación.

B2

Senat zatwierdził poprawkę do nowej ustawy oświatowej.

Presentaron varias enmiendas para mejorar el contrato.

B2

Złożyli kilka poprawek w celu ulepszenia umowy.

La primera enmienda protege la libertad de expresión.

C1

Pierwsza poprawka chroni wolność słowa.

Powiązania słów

Synonimy

  • modificación (modyfikacja)
  • corrección (korekta)

Antonimy

  • ratificación (ratyfikacja (pozostawiono bez zmian))

Częste kolokacje

  • presentar una enmienda – złożyć poprawkę
  • enmienda constitucional – poprawka konstytucyjna
  • derecho a enmienda – prawo do wniesienia poprawki

naprawa

Również: reforma
RzeczownikfC1formal
Osoba ostrożnie podlewająca małą zieloną roślinę rosnącą z pękniętej doniczki.

📝 W użyciu

El prisionero no mostró ningún propósito de enmienda.

C1

Więzień nie wykazywał zamiaru poprawy swojego postępowania.

Espero una pronta enmienda de su conducta.

C2

Spodziewam się natychmiastowej korekty jego zachowania.

Hizo una enmienda total de su vida tras el accidente.

C2

Po wypadku całkowicie odmienił swoje życie.

Powiązania słów

Synonimy

  • reforma (reforma)
  • mejora (poprawa)

Antonimy

  • reincidencia (recydywa (powrót do złego zachowania))
  • empeoramiento (pogorszenie)

Częste kolokacje

  • propósito de enmienda – zamiar poprawy zachowania
  • error sin enmienda – błąd nie do naprawienia

Idiomy i wyrażenia

  • tener propósito de enmienda – Być zdeterminowanym do naprawienia swoich wad lub zaprzestania robienia czegoś złego

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: enmienda

Pytanie 1 z 3

Jeśli polityk chce zmienić jedną konkretną część nowego projektu ustawy, przedstawi...

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
enmendar(poprawiać / korygować) — Czasownik
enmendable(podlegający poprawce / do naprawienia) — Przymiotnik
enmendador(ten, kto poprawia) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
agendatiendamerienda
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'emendare', które łączy 'ex' (z) i 'menda' (wada lub skaza). Dosłownie oznacza usunięcie wad z czegoś.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: amendmentFrench: amendementPortuguese: emenda

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'enmienda' używa się tylko w odniesieniu do praw?

Chociaż jest najbardziej znane w kontekście praw (jak poprawki do Konstytucji USA), może również odnosić się do poprawiania jakiegokolwiek tekstu pisanego, a nawet do osobistego zachowania człowieka.

Czym różni się od 'corrección'?

'Corrección' jest bardzo ogólne. 'Enmienda' jest bardziej formalne i często implikuje proces prawny lub głęboką zmianę moralną.

Czy jest to powszechne słowo w codziennej rozmowie?

Zazwyczaj nie. Usłyszysz je w wiadomościach lub przeczytasz w formalnych dokumentach, ale w luźnej rozmowie z przyjaciółmi ludzie zazwyczaj mówią 'cambio' lub 'arreglo'.