Inklingo
Słownik

etiqueta

eh-tee-KEH-tahe.tiˈke.ta

“etiqueta” znaczy “etykieta” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

etykietaA1Rzeczownik

fizyczna metka na produkcie

Dowiedz się więcej →
etykietaB1Rzeczownik

zasady zachowania

Dowiedz się więcej →
oznaczenieB2Rzeczownik

odniesienie cyfrowe (np. na zdjęciu)

Dowiedz się więcej →

etykieta, metkaRównież: naklejka

RzeczownikfA1
Biała prostokątna naklejka przyczepiona do przodu prostej brązowej papierowej torby z fasolą.

📝 W użyciu

Quita la etiqueta de precio antes de envolver el regalo.

A1

Usuń metkę z ceną przed zapakowaniem prezentu.

Revisa la etiqueta de la camisa para ver las instrucciones de lavado.

A2

Sprawdź metkę na koszuli, aby zobaczyć instrukcje prania.

Powiązania słów

Synonimy

  • rótulo (oznaczenie/naklejka)
  • marcador (marker)

Częste kolokacje

  • etiqueta de precio – metka z ceną
  • etiqueta nutricional – etykieta żywieniowa

etykieta, protokółRównież: maniery

RzeczownikfB1neutral/formal
Jedna osoba grzecznie przytrzymuje drzwi dla drugiej osoby przechodzącej, demonstrując dobre maniery.

📝 W użyciu

Hay que seguir la etiqueta en eventos diplomáticos.

B2

Trzeba przestrzegać protokołu na wydarzeniach dyplomatycznych.

Según la etiqueta, no debes empezar a comer hasta que todos estén servidos.

B1

Zgodnie z etykietą, nie powinieneś zaczynać jeść, dopóki wszyscy nie zostaną obsłużeni.

Powiązania słów

Synonimy

  • modales (maniery)
  • decoro (dobre obyczaje)

Antonimy

  • grosería (niegrzeczność)

Częste kolokacje

  • reglas de etiqueta – zasady etykiety
  • faltar a la etiqueta – złamać zasady etykiety

oznaczenie, hashtagRównież: znacznik kodu

RzeczownikfB2neutral/informal
Dłoń trzyma smartfon wyświetlający zdjęcie dwóch przyjaciół, gdzie jedna osoba jest zaznaczona subtelnym niebieskim obramowaniem, reprezentującym cyfrowy tag.

📝 W użyciu

Puso una etiqueta a su amigo en la foto de la fiesta.

B2

Oznaczył swojego przyjaciela na zdjęciu z imprezy.

Usa la etiqueta #viajes para que más gente vea tu publicación.

B2

Użyj hashtagu #podróże, aby więcej osób zobaczyło Twój post.

Powiązania słów

Synonimy

  • mención (wzmianka)

Częste kolokacje

  • etiqueta de Instagram – oznaczenie na Instagramie
  • poner una etiqueta – oznaczyć / dodać etykietę

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "etiqueta" po hiszpańsku:

hashtagmetkanaklejkaznacznik kodu

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: etiqueta

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'etiqueta' w znaczeniu 'zasady właściwego zachowania'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
etiquetar(etykietować, oznaczać) — Czasownik
etiquetado(oznakowany, etykietowanie (rzeczownik)) — Rzeczownik / Przymiotnik
🎵 Rymy
maletamaceta
📚 Etymologia

Pochodzi od starofrancuskiego słowa 'estiquette', oznaczającego małą opisową notatkę lub bilet. Słowo to ewoluowało później do znaczenia zasad zapisanych na takiej notatce, prowadząc do znaczenia 'protokół' lub 'maniery'.

Pierwsze odnotowanie: 17th century (in Spanish with the meaning of protocol)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: étiquetteEnglish: etiquette

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jak powiedzieć 'oznaczyć kogoś' (w mediach społecznościowych) po hiszpańsku?

Używasz powiązanego czasownika 'etiquetar'. Na przykład: 'Voy a etiquetarte en la foto' (Oznaczę Cię na zdjęciu).

Czy 'etiqueta' jest zawsze rodzaju żeńskiego?

Tak, 'etiqueta' to rzeczownik rodzaju żeńskiego, więc zawsze musisz używać z nim rodzajników i przymiotników żeńskich (la etiqueta, una etiqueta).