filtración
“filtración” znaczy “wyciek” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
wyciek, przesiąkanie
Również: filtracja
📝 W użyciu
Hay una filtración de agua en el techo del baño.
A2W suficie łazienki jest wyciek wody.
La filtración de aire frío hace que la casa esté helada.
B1Przenikanie zimnego powietrza sprawia, że w domu jest mroźno.
Estamos estudiando el proceso de filtración en la clase de química.
B2Badamy proces filtracji na lekcji chemii.
wyciek
Również: ujawnienie
📝 W użyciu
Hubo una filtración de documentos secretos a la prensa.
B1Nastąpił wyciek tajnych dokumentów do prasy.
La filtración de datos afectó a millones de usuarios.
B2Wyciek danych dotknął miliony użytkowników.
Investigan quién es el responsable de la filtración.
C1Badają, kto jest odpowiedzialny za wyciek.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: filtración
Pytanie 1 z 3
Jeśli widzisz mokrą plamę na suficie, prawdopodobnie masz do czynienia z...
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Od czasownika 'filtrar', który pochodzi od łacińskiego średniowiecznego 'filtrum' (filc lub kawałek materiału używany do przecedzania płynów).
Pierwsze odnotowanie: 17th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'filtración' jest zawsze czymś złym?
Generalnie tak. Zwykle oznacza to, że coś przenika tam, gdzie nie powinno, czy to woda przez dach, czy sekrety przez system komputerowy.
Jaka jest różnica między 'fuga' a 'filtración'?
'Fuga' jest zazwyczaj większą, bardziej bezpośrednią ucieczką (jak wyciek gazu lub pęknięta rura lejąca wodę). 'Filtración' jest zazwyczaj wolniejsza, gdzie ciecz lub informacja 'przesącza się' przez barierę.
Czy mogę użyć 'filtración' w odniesieniu do filtra do kawy?
Do samego przedmiotu użyłbyś słowa 'filtro', ale 'filtración' to nazwa procesu naukowego, w którym woda przechodzi przez fusy kawowe.