fuga
“fuga” znaczy “ucieczka” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ucieczka, ucieczka
Również: ucieczka z więzienia, zniknięcie
📝 W użyciu
La policía frustró la fuga de los ladrones por el tejado.
B1Policja udaremniła ucieczkę złodziei przez dach.
El perro aprovechó la puerta abierta para darse a la fuga.
A2Pies wykorzystał otwarte drzwi, aby zniknąć (uciec).
Hubo una fuga masiva de presos de la cárcel anoche.
B2Wczoraj w nocy doszło do masowej ucieczki więźniów z więzienia.
wyciek, przeciek
Również: zwarcie
📝 W użyciu
Llamamos al fontanero porque había una fuga de agua en el baño.
A2Wezwaliśmy hydraulika, ponieważ w łazience był wyciek wody.
La fuga de gas era tan pequeña que apenas se podía oler.
B1Wyciek gazu był tak mały, że ledwo można go było wyczuć.
El contador registró una fuga eléctrica en la casa.
B2Licznik zarejestrował wyciek prądu w domu.
ucieczka
Również: drenaż mózgów, odpływ kapitału
📝 W użyciu
El gobierno está preocupado por la fuga de capitales hacia el extranjero.
C1Rząd obawia się odpływu kapitału za granicę.
La fuga de cerebros es un problema serio para la innovación tecnológica.
B2Drenaż mózgów jest poważnym problemem dla innowacji technologicznych.
fuga
📝 W użyciu
La fuga es la forma más compleja de contrapunto musical.
C1Fuga jest najbardziej złożoną formą kontrapunktu muzycznego.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: fuga
Pytanie 1 z 3
¿Cuál es el mejor sinónimo de 'fuga' cuando hablamos de un prisionero?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo 'fuga' pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *fuga*, które oznaczało 'ucieczkę', 'bieg' lub 'wygnanie'. Ten rdzeń wyjaśnia wszystkie współczesne znaczenia – czy to ucieczka z więzienia, czy wyciek wody z rury.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish (c. 13th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'fuga' jest zawsze negatywne?
Generalnie tak. 'Fuga' sugeruje nieplanowaną, szybką lub niepożądaną stratę lub odejście, czy to ucieczka więźniów, wyciek gazu, czy pieniądze opuszczające gospodarkę. Jedynym neutralnym użyciem jest termin muzyczny 'fuga' (fugue).
Czym 'fuga' różni się od 'escapada'?
'Fuga' jest poważne i oznacza ucieczkę od czegoś negatywnego (więzienie, niebezpieczeństwo, zamknięcie). 'Escapada' oznacza 'krótki wypad' lub 'przerwę' i jest używane na określenie krótkich, przyjemnych wycieczek lub wakacji.