fuese

FWAY-sayˈfwese

“fuese” znaczy “byłoby” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

byłobyB2Czasownik

jako forma 'ser' (być)

Dowiedz się więcej →

poszedłB2Czasownik

jako forma 'ir' (iść)

Dowiedz się więcej →

byłoby, byłRównież: powinno być

CzasownikB2highly irregular ir/er (shared conjugation)

Małe dziecko siedzi spokojnie, patrząc w górę. Nad jego głową, prosta, kolorowa chmurka myśli zawiera obraz dziecka ubranego jako latający superbohater, symbolizujący hipotetyczny stan bytu.

infinitiveser

gerundsiendo

past Participlesido

📝 W użyciu

Si mi trabajo fuese más fácil, estaría feliz.

Gdyby moja praca była łatwiejsza, byłbym szczęśliwy.

Esperaba que la solución fuese permanente.

Miałem nadzieję, że rozwiązanie będzie trwałe.

Actuó como si no fuese importante.

Zachowywał się, jakby to nie było ważne.

poszedł, powinien pójśćRównież: poszedłby

CzasownikB2highly irregular ir/er (shared conjugation)

Kreskówkowy lis stoi nieruchomo na samym początku długiej, krętej ścieżki, która znika w oddali w kierunku jasno oświetlonego, małego domu, symbolizując potencjalny ruch.

infinitiveir

gerundyendo

past Participleido

📝 W użyciu

Mi madre insistió en que fuese a la universidad.

Moja matka nalegała, żebym poszedł na uniwersytet.

Le pedí que fuese más despacio por la carretera.

Poprosiłem go, żeby jechał wolniej po drodze.

Si ella no fuese, el plan fracasaría.

Gdyby nie poszła, plan by się nie powiódł.

Powiązania słów

Synonimy

fuera (byłoby/poszedł (alternatywny czas przeszły niedokonany trybu łączącego))
viajase (podróżował (czas przeszły niedokonany trybu łączącego od viajar))

Indicative

Present

yosoy

túeres

él/ella/ustedes

nosotrossomos

vosotrossois

ellos/ellas/ustedesson

Imperfect

yoera

túeras

él/ella/ustedera

nosotroséramos

vosotroserais

ellos/ellas/ustedeseran

Preterite

yofui

túfuiste

él/ella/ustedfue

nosotrosfuimos

vosotrosfuisteis

ellos/ellas/ustedesfueron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosea

túseas

él/ella/ustedsea

nosotrosseamos

vosotrosseáis

ellos/ellas/ustedessean

Imperfect Subjunctive

yofuese/fuera

túfueses/fueras

él/ella/ustedfuese/fuera

nosotrosfuésemos/fuéramos

vosotrosfueseis/fuerais

ellos/ellas/ustedesfuesen/fueran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "fuese" po hiszpańsku:

powinno być

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: fuese

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'fuese' w znaczeniu 'iść'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

ser(być) — Czasownik

ir(iść) — Czasownik

siendo(będąc (gerund od ser)) — Czasownik

🎵 Rymy

vieseleyese

📚 Etymologia

'Fuese' pochodzi od łacińskiego czasownika *fui*, rdzenia czasu przeszłego od *sum* (być). Poprzez historyczny zbieg fonetyczny, formy dla 'ser' (być) i 'ir' (iść) całkowicie się połączyły w czasach przeszłych języka hiszpańskiego, dlatego dzielą 'fuese'.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in Old Spanish, stabilizing the 'fui' root for the preterite and subjunctive.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: fosseGalician: fose

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'fuera' zamiast 'fuese'?

Tak, absolutnie! 'Fuera' (forma 'ra' czasu przeszłego niedokonanego trybu łączącego) jest zamienna z 'fuese' (forma 'se') w prawie wszystkich kontekstach. 'Fuese' jest czasem postrzegane jako nieco bardziej formalne, ale obie formy są poprawne.

Dlaczego 'fuese' oznacza 'być' i 'iść'?

To historyczny anomalia! Setki lat temu formy czasu przeszłego łacińskich czasowników 'być' (*sum*) i 'iść' (*ire*) połączyły się w języku hiszpańskim. W rezultacie czas przeszły dokonany ('fui, fuiste, fue...') i czas przeszły niedokonany trybu łączącego ('fuese/fuera...') są identyczne dla 'ser' i 'ir'.