hecha
“hecha” znaczy “zrobiona” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zrobiona, skończonaRównież: gotowa
📝 W użyciu
La tarea está hecha, por fin puedo descansar.
A1Praca domowa jest zrobiona; w końcu mogę odpocząć.
¿La comida ya está hecha? ¡Tengo mucha hambre!
A1Czy jedzenie jest już gotowe? Jestem bardzo głodny!
Powiązania słów
zrobionyRównież: utworzony, pasujący
📝 W użyciu
Esta escultura está hecha de arcilla roja.
B1Ta rzeźba jest zrobiona z czerwonej gliny.
Ella parece una persona hecha para la aventura.
B2Ona wydaje się osobą stworzoną/pasującą do przygody.
Powiązania słów
wyczerpanaRównież: zdruzgotana
📝 W użyciu
Después de correr la maratón, estaba hecha polvo.
B2Po przebiegnięciu maratonu była absolutnie wyczerpana (dosł. zrobiona w proch).
Tras la noticia, su moral estaba hecha trizas.
C1Po tej wiadomości jej morale było zdruzgotane (dosł. zrobione na strzępy).
Powiązania słów
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "hecha" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: hecha
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa „hecha”?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
🎵 Rymy
📚 Etymologia
„Hecha” pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *facta*, które było żeńską formą imiesłowu biernego czasu przeszłego czasownika *facere*, oznaczającego „robić” lub „czynić”. Z czasem dźwięk „f” zmiękł i zniknął, prowadząc do współczesnego hiszpańskiego „h” (które w tym przypadku jest nieme), a słowo ewoluowało do *hecha*.
Pierwsze odnotowanie: 10th century (as Old Spanish *fecha*)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego „hecha” ma „h”, skoro wymawia się je /e.tʃa/?
„H” w „hecha” (i jej bazowym czasowniku „hacer”) jest nieme. Jest to pozostałość po łacińskim przodku słowa (*facere*), gdzie dźwięk „f” ostatecznie zmienił się w nieme „h” w języku hiszpańskim.
Czy „hecha” to czasownik?
Nie, samo w sobie nie. „Hecha” to forma żeńska imiesłowu biernego czasu przeszłego czasownika „hacer” (robić/czynić). Działa jak przymiotnik, opisując stan lub kondycję rzeczownika w rodzaju żeńskim.