brecha
“brecha” znaczy “luka” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
luka, wyłom
Również: cięcie, otwór
📝 W użyciu
Los soldados lograron abrir una brecha en la muralla.
B1Żołnierze zdołali wywołać wyłom w murze.
Se hizo una brecha en la cabeza al caerse de la bicicleta.
B2Zaliczył cięcie na głowie, gdy spadł z roweru.
Hay una pequeña brecha entre las tablas del suelo.
B1Między deskami podłogowymi jest mała luka.
luka, podział
Również: dysproporcja
📝 W użyciu
La brecha salarial entre hombres y mujeres sigue siendo un problema.
B2Luka płacowa między mężczyznami a kobietami pozostaje problemem.
Es difícil entenderse por la brecha generacional.
B2Trudno się zrozumieć z powodu luki pokoleniowej.
Debemos reducir la brecha digital en las zonas rurales.
C1Musimy zmniejszyć cyfrową przepaść na obszarach wiejskich.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: brecha
Pytanie 1 z 3
Które z poniższych jest najczęstszym użyciem słowa 'brecha' w kontekście społecznym?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z frankijskiego słowa 'breka', które oznacza 'złamanie' lub 'złamaną część'. Weszło do języka hiszpańskiego prawdopodobnie przez francuskie 'brèche'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'brecha' to to samo co 'hueco'?
Nie do końca. 'Hueco' to pusta przestrzeń lub dziura (jak dziura w skarpecie). 'Brecha' to złamanie lub otwór w czymś, co było kiedyś solidne, lub symboliczna luka między dwiema grupami.
Czy mogę użyć 'brecha' na skaleczenie palca?
Zazwyczaj nie. Użyłbyś 'corte'. 'Brecha' jest prawie zawsze zarezerwowana dla cięć na głowie, które są wystarczająco szerokie, aby widzieć otwór.
Czy 'brecha' jest formalne?
Jest neutralne. Zobaczysz to w poważnych artykułach prasowych (formalne), ale użyjesz tego również, mówiąc przyjacielowi, że się zraniłeś (nieformalne).