herida
“herida” znaczy “rana” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
rana, uraz
Również: cięcie, otarcie
📝 W użyciu
Necesitas limpiar bien la herida para evitar una infección.
A2Musisz dobrze oczyścić ranę, aby uniknąć infekcji.
Después del accidente, le pusieron puntos en la herida.
B1Po wypadku założyli szwy na ranę.
rana emocjonalna
Również: trauma, krzywda
📝 W użyciu
La traición dejó una herida profunda en su alma.
B2Zdrada pozostawiła głęboką ranę w jej duszy.
El tiempo puede sanar todas las heridas emocionales.
C1Czas potrafi uleczyć wszystkie rany emocjonalne.
ranna, zraniona
📝 W użyciu
La deportista estaba herida y no pudo terminar la carrera.
B1Sportsmenka była ranna i nie mogła ukończyć wyścigu.
Vimos a una oveja herida en el campo.
B1Widzieliśmy ranną owcę na polu.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: herida
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'herida' jako rzeczownika (samego obrażenia)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *ferīre*, oznaczającego 'uderzać' lub 'ranić'. Ten czasownik ewoluował w hiszpański czasownik *herir*, a *herida* jest zasadniczo rzeczownikiem rodzaju żeńskiego pochodzącym od imiesłowu biernego tego czasownika.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish (around the 13th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jeśli 'herida' to rzeczownik, jaka jest forma męska?
Rzeczownik oznaczający 'ranę' jest wyłącznie rodzaju żeńskiego ('la herida'). Jednakże, 'el herido' (forma męska imiesłowu biernego używana jako rzeczownik) oznacza 'ranny mężczyzna' lub 'osoba ranna' (mężczyzna).
Jaka jest różnica między 'herida' a 'lesión'?
'Herida' zazwyczaj oznacza widoczne przerwanie ciągłości skóry, jak cięcie lub ukłucie. 'Lesión' jest bardziej ogólne i obejmuje każdy rodzaj urazu, wewnętrzny lub zewnętrzny (jak skręcenie lub naderwanie).