Inklingo
← Słownik

cosecha

koh-SEH-chakoˈsetʃa

“cosecha” znaczy “żniwa” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

żniwa, plon

Również: zbiory
Uśmiechnięty rolnik stoi na słonecznym polu, trzymając pełny kosz złotego zboża, symbolizujący akt zbiorów.

📝 W użyciu

La cosecha de trigo fue abundante gracias a la lluvia.

A2

Żniwa pszenicy były obfite dzięki deszczowi.

Estamos en plena época de cosecha de uvas.

B1

Jesteśmy w środku sezonu winobrania.

Powiązania słów

Synonimy

  • recolección (zbiór)
  • fruto (owoc/produkt)

Częste kolokacje

  • levantar la cosecha – zebrać plony
  • mala cosecha – złe zbiory/niski plon

rocznik, plon

Również: wynik, rezultat
Zbliżenie na idealne, dojrzałe, ciemnofioletowe winogrona wiszące ciężko na zielonej gałązce winorośli, reprezentujące konkretny rocznik wina.

📝 W użyciu

Este es un excelente vino de la cosecha de 2015.

B1

To jest doskonałe wino z rocznika 2015.

Su arduo trabajo dio una gran cosecha de éxitos.

B2

Jego ciężka praca przyniosła obfite plony sukcesów (lub: wiele sukcesów).

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • cosecha propia – własnej produkcji/domowej roboty
  • cosecha récord – rekordowy plon/rocznik

Idiomy i wyrażenia

  • ser de la misma cosecha – być w tym samym wieku lub pokoleniu

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: cosecha

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'cosecha' w sensie metaforycznym (oznaczającym 'wynik')?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
cosechar(zbierać/żąć) — Czasownik
cosechadora(kombajn (maszyna)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
flechalecha
📚 Etymologia▼

Pochodzi od późnołacińskiego słowa *consectāre*, które oznaczało 'podążać' lub 'zbierać'. Ta idea zbierania rzeczy doprowadziła bezpośrednio do jego obecnego znaczenia związanego z rolnictwem i zbieraniem wyników.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Catalan: collitaPortuguese: colheita

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'cosecha' używa się tylko do upraw spożywczych?

Nie. Chociaż najczęściej odnosi się do żywności (pszenica, winogrona, kukurydza), jest to również standardowe słowo na 'rocznik' w odniesieniu do roku produkcji wina, a także często używane metaforycznie do opisania wyników wszelkiego rodzaju wysiłków.