Inklingo
← Słownik

huevo

OO-EH-vohˈweβo

jajko

Również: komórka jajowa
Pojedyncze, idealne białe jajko kurze leżące na gładkiej, neutralnej powierzchni.

📝 W użyciu

Quiero un huevo frito con tostadas para el desayuno.

A1

Chcę jajko sadzone z tostami na śniadanie.

La gallina puso un huevo esta mañana.

A2

Kura zniosła dziś rano jajko.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • huevo duro – jajko na twardo
  • huevo revuelto – jajecznica
  • clara de huevo – białko jajka

odwaga, wysiłek

Również: jaja, śmiałość
RzeczownikmB2informal
Mexico
Mała, zdeterminowana mysz stojąca pewnie na krawędzi dużego, stromego drewnianego stopnia, ilustrująca odwagę.

📝 W użyciu

Tienes que echarle más huevos a este proyecto si quieres terminarlo a tiempo.

B2

Musisz włożyć więcej wysiłku/jaj w ten projekt, jeśli chcesz go ukończyć na czas.

Se necesita mucho huevo para decirle la verdad a tu jefe.

C1

Trzeba mieć dużo odwagi/jaj, żeby powiedzieć szefowi prawdę.

Powiązania słów

Synonimy

  • valor (odwaga)
  • valentía (męstwo)

Idiomy i wyrażenia

  • ¡A huevo! – Oczywiście! / Absolutnie! / Na pewno! / Siłą!
  • Ponerle huevos – Wkładać wysiłek w coś; starać się mocno.

jądro

Również: kulka
RzeczownikmC1slang
Spain
Dwa idealnie gładkie, jasnoróżowe, owalne kształty anatomiczne unoszące się obok siebie.

📝 W użyciu

Me caí y me di un golpe en los huevos, ¡qué dolor!

C1

Upadłem i uderzyłem się w jądra, co za ból!

No me toques los huevos, estoy de mal humor.

C2

Nie dotykaj mnie (dosłownie: nie dotykaj moich jąder), jestem w złym humorze.

Powiązania słów

Synonimy

  • testículo (jądro (formalnie))
  • cojón (jądro (bardziej wulgarne))

Idiomy i wyrażenia

  • Tener los huevos llenos – Mieć dość lub być całkowicie zirytowanym.
  • Dejar los huevos en el plato – Dać z siebie wszystko; podjąć najwyższy wysiłek.

🗣️ Ćwicz w łamańcu językowym

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: huevo

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'huevo' w jego najczęstszym, neutralnym znaczeniu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
ovalar(nadawać owalny/jajowaty kształt) — Czasownik
hueva(ikra (jaja ryb)) — Rzeczownik
huevera(kieliszek na jajko/pojemnik na jajka) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *ovum*, które oznacza 'jajko'. Początkowe brzmienie 'o' z czasem przekształciło się w dźwięk 'hue' w języku hiszpańskim, zgodnie z powszechnym wzorcem dla słów zaczynających się na 'o' w łacinie.

Pierwsze odnotowanie: 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: uovoPortuguese: ovo

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'huevo' jest rodzaju męskiego, skoro jest to przedmiot biologiczny często kojarzony z reprodukcją?

Rzeczowniki w języku hiszpańskim mają przypisany rodzaj gramatyczny niezależnie od funkcji biologicznej obiektu. Ponieważ 'huevo' pochodzi od łacińskiego rzeczownika rodzaju nijakiego *ovum* (który często stawał się męski w języku hiszpańskim) i kończy się na -o, jest konsekwentnie traktowane jako rzeczownik rodzaju męskiego: 'el huevo'. W języku polskim 'jajko' jest rodzaju nijakiego, co jest zgodne z jego końcówką -o.

Jak mogę rozpoznać, czy 'huevo' oznacza 'jajko' czy 'odwagę' w zdaniu?

Kluczowy jest kontekst! Jeśli jest używane z czasownikami takimi jak 'comer' (jeść) lub 'cocinar' (gotować), oznacza jajko. Jeśli jest używane z czasownikami takimi jak 'tener' (mieć) lub 'echarle' (wkładać w) w nieformalnym kontekście, prawdopodobnie odnosi się do odwagi, męstwa lub wysiłku.