nuevo
“nuevo” znaczy “nowiutki” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
nowiutki
Również: nowy
📝 W użyciu
Compré un teléfono nuevo.
A1Kupiłem nowiutki telefon.
Mi vestido es completamente nuevo, todavía tiene la etiqueta.
A2Moja sukienka jest całkowicie nowa; wciąż ma metkę.
¿Hueles eso? Es el olor a coche nuevo.
B1Czujesz ten zapach? To zapach nowego samochodu.
nowy
Również: inny, kolejny
📝 W użyciu
Tengo un nuevo profesor de español.
A2Mam nowego nauczyciela hiszpańskiego.
Esta es mi nueva chaqueta. La compré de segunda mano.
B1To moja nowa kurtka. Kupiłem ją z drugiej ręki.
Vamos a empezar un nuevo capítulo en nuestras vidas.
B2Zaczniemy nowy rozdział w naszym życiu.
🗣️ Ćwicz w łamańcu językowym
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: nuevo
Pytanie 1 z 2
Które zdanie najjaśniej oznacza 'Kupiłem używany samochód, który jest dla mnie nowy'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa 'novus', które również oznaczało 'nowy', 'świeży' lub 'niedawny'. Wiele polskich słów, takich jak 'nowy', 'nowość', 'nowicjusz', ma ten sam łaciński rdzeń.
Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'nuevo' a 'neuf'/'nouveau' we francuskim?
Bardzo podobne! We francuskim 'neuf' (jak 'coche nuevo') oznacza fabrycznie nowy, podczas gdy 'nouveau' (jak 'nuevo coche') oznacza nowy dla mnie lub inny. Hiszpański upraszcza to, używając tego samego słowa, 'nuevo', i po prostu zmieniając jego położenie. W polskim mamy słowo 'nowy', które może oznaczać obie te rzeczy w zależności od kontekstu.
Jak powiedzieć 'znowu' z 'nuevo'?
Można użyć wyrażenia 'de nuevo', które dosłownie oznacza 'z nowego'. Na przykład, 'Inténtalo de nuevo' oznacza 'Spróbuj znowu'.
Widziałem 'Año Nuevo'. Dlaczego 'Nuevo' jest po 'Año'?
Świetne pytanie! 'Año Nuevo' oznacza 'Nowy Rok'. Jest to utrwalone wyrażenie, gdzie 'nuevo' odnosi się do roku, który jest naprawdę nowiutki; właśnie się zaczął. Podąża to za schematem 'rzecz' + 'fabrycznie nowy'.