llevarle
“llevarle” znaczy “zanieść mu/jej” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
📝 W użyciu
Necesito llevarle este informe al gerente antes de las cinco.
A2Muszę zanieść ten raport kierownikowi przed piątą.
No olvides llevarle flores a tu madre por su cumpleaños.
A1Nie zapomnij zanieść kwiatów mamie na jej urodziny.
Powiązania słów
być starszym od niego/niej, prowadzić go/ją (z przewagą)Również: mieć przewagę nad nim/nią
📝 W użyciu
No me gusta llevarle cinco años de diferencia a mi pareja.
B1Nie lubię być o pięć lat starsza od mojego partnera.
El equipo necesita llevarle dos goles al rival para asegurar la victoria.
B2Drużyna musi prowadzić rywala dwoma golami, aby zapewnić sobie zwycięstwo.
Powiązania słów
Indicative
Present
Preterite
Imperfect
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: llevarle
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'llevarle' w idiomatycznym znaczeniu wyrażania różnicy?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Czasownik 'llevar' pochodzi z łaciny ludowej *levare*, które pierwotnie oznaczało 'podnosić' lub 'wznosić'. Z czasem jego znaczenie rozszerzyło się na 'nieść' lub 'zabierać', sugerując ruch z jednego miejsca do drugiego.
Pierwsze odnotowanie: 10th century (as 'levar' in Old Spanish)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'llevarle' pisze się razem?
W języku hiszpańskim, kiedy używasz zaimka takiego jak 'le' z bezokolicznikiem (podstawową formą czasownika, jak 'llevar'), zaimek musi być przyłączony bezpośrednio do końca bezokolicznika, tworząc jedno słowo. Jest to obowiązkowe dla bezokoliczników i gerundiów.
Czy 'llevarle' to to samo co 'llevarlo' lub 'llevarla'?
Nie. 'Llevarle' oznacza 'zanieść *do* niego/niej' (osoba odbierająca czynność). 'Llevarlo' (nieść *go*, przedmiot męski) lub 'llevarla' (nieść *ją*, przedmiot żeński) oznacza niesienie samego przedmiotu. Są to różne role gramatyczne: 'le' jest dopełnieniem dalszym, a 'lo/la' dopełnieniem bliższym.