merece

meh-REH-saymeˈɾese

“merece” znaczy “zasługuje” po hiszpańsku (w znaczeniu, 'on/ona/ono zasługuje').

zasługujeRównież: należy mu się, zdobywa

CzasownikA2irregular (c→zc in 'yo' forms) er

Uśmiechnięty lis stojący na prostym drewnianym podium. Ręka zakłada lisowi na szyję lśniący złoty medal, symbolizujący uznanie i zasługę.

infinitivemerecer

gerundmereciendo

past Participlemerecido

📝 W użyciu

Él siempre trabaja duro, merece el ascenso.

On zawsze ciężko pracuje; zasługuje na awans.

¿Qué tipo de premio merece un esfuerzo tan grande?

Jakiej nagrody zasługuje tak wielki wysiłek?

Usted merece una disculpa sincera por el error.

Zasługujesz na szczere przeprosiny za ten błąd.

Powiązania słów

Synonimy

ganarse (zdobyć, zasłużyć sobie na)
ser digno de (być godnym czegoś)

Antonimy

inmerecido (niezasłużony)

Częste kolokacje

merece la pena – jest tego warte / opłaca się
merece un castigo – zasługuje na karę

Indicative

Present

yomerezco

túmereces

él/ella/ustedmerece

nosotrosmerecemos

vosotrosmerecéis

ellos/ellas/ustedesmerecen

Imperfect

yomerecía

túmerecías

él/ella/ustedmerecía

nosotrosmerecíamos

vosotrosmerecíais

ellos/ellas/ustedesmerecían

Preterite

yomerecí

túmereciste

él/ella/ustedmereció

nosotrosmerecimos

vosotrosmerecisteis

ellos/ellas/ustedesmerecieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomerezca

túmerezcas

él/ella/ustedmerezca

nosotrosmerezcamos

vosotrosmerezcáis

ellos/ellas/ustedesmerezcan

Imperfect Subjunctive

yomereciera

túmerecieras

él/ella/ustedmereciera

nosotrosmereciéramos

vosotrosmerecierais

ellos/ellas/ustedesmerecieran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "merece" po hiszpańsku:

zasługuje

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: merece

Pytanie 1 z 2

Z jakim hiszpańskim zaimkiem osobowym używamy formy czasownika 'merece'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

merecer(zasługiwać) — Czasownik

merecimiento(zasługa, godność) — Rzeczownik

merecido(zasłużony; zasługa) — Przymiotnik / Rzeczownik

🎵 Rymy

ofrece crece

📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *merescere*, oznaczającego 'nabywać zasługi lub wartości', który z kolei wywodzi się od rdzenia *mereri* (zarabiać, zasługiwać).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: mereceItalian: merita

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jak powiedzieć 'warto' używając czasownika 'merecer'?

Powszechnym zwrotem jest 'Merece la pena'. Na przykład: 'Viajar a ese lugar merece la pena' (Podróż do tego miejsca jest warta zachodu/wysiłku).

Czy 'merece' odnosi się zawsze do pozytywnych rzeczy?

Nie. Chociaż często używa się go w kontekście nagród lub uznania, 'merece' może również odnosić się do negatywnych konsekwencji, na przykład: 'Merece un castigo' (Zasługuje na karę).