mientras
“mientras” znaczy “podczas gdy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
podczas gdy
Również: dopóki
📝 W użyciu
Yo leo mientras tú cocinas.
A2Czytam, podczas gdy ty gotujesz.
A ella le gusta escuchar música mientras corre.
A2Ona lubi słuchać muzyki, gdy biega.
Puedes quedarte en mi casa mientras busques trabajo.
B1Możesz zostać u mnie, dopóki szukasz pracy.
w międzyczasie
Również: w tym czasie
📝 W użyciu
Voy a comprar pan. Mientras, tú puedes poner la mesa.
B1Idę kupić chleb. W międzyczasie możesz nakryć do stołu.
El avión despegó. Mientras tanto, en la torre de control, todo estaba tranquilo.
B1Samolot wystartował. W międzyczasie, w wieży kontrolnej, wszystko było spokojne.
🔀 Często mylone z
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: mientras
Pytanie 1 z 1
Które zdanie najlepiej tłumaczy się jako 'Umyję naczynia; w międzyczasie ty je wytrzyj'?
📚 Więcej zasobów
📚 Etymologia▼
Pochodzi ze starohiszpańskiego 'mientre', które wywodzi się z łacińskiego wyrażenia 'dum interim', oznaczającego 'podczas gdy w międzyczasie'. Nadal można dostrzec obie części pierwotnego znaczenia – 'podczas gdy' i 'w międzyczasie' – w sposobie, w jaki dzisiaj używamy 'mientras'.
Pierwsze odnotowanie: Around the 12th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'mientras' a 'mientras que'?
'Mientras' zazwyczaj oznacza, że dwie rzeczy dzieją się w tym samym czasie ('Śpiewam, podczas gdy się kąpię'). 'Mientras que' najczęściej używa się do pokazania kontrastu między dwiema rzeczami, podobnie jak polskie 'podczas gdy' lub 'natomiast' ('On jest bardzo wysoki, podczas gdy jego siostra jest niska').
Czy mogę po prostu powiedzieć 'mientras' zamiast 'mientras tanto' dla 'w międzyczasie'?
Tak, czasami można, zwłaszcza w środku zdania. Jednak rozpoczęcie zdania od 'Mientras tanto' jest bardzo jasnym i powszechnym sposobem na powiedzenie 'W międzyczasie...' i pozwala uniknąć nieporozumień z innym znaczeniem tego słowa.