mosca
“mosca” znaczy “mucha” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
mucha
📝 W użyciu
Hay una mosca muy molesta zumbando cerca de la ventana.
A1Przy oknie lata bardzo irytująca mucha.
Necesitamos un matamoscas para deshacernos de la mosca.
A2Potrzebujemy packi na muchy, żeby pozbyć się tej muchy.
gotówka, kasa
📝 W użyciu
El cajero automático no funciona, así que tuve que pagar con mosca.
B1Bankomat nie działa, więc musiałem zapłacić gotówką.
No aceptan tarjeta, solo quieren mosca.
B2Nie akceptują kart, chcą tylko gotówki.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: mosca
Pytanie 1 z 1
W którym z poniższych zdań 'mosca' użyto w znaczeniu slangowym?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *musca*, które również oznaczało 'muchę'. Ten rdzeń był używany od wieków do opisywania irytującego małego owada.
Pierwsze odnotowanie: Old Spanish (likely pre-13th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'mosca' czasami oznacza pieniądze?
Chociaż dokładne pochodzenie jest dyskusyjne, jedna z teorii sugeruje, że odnosi się to do małej, irytującej natury płacenia lub do małych rozmiarów monet, podobnie jak mucha krąży i przeszkadza. Jest to używane wyłącznie w odniesieniu do fizycznej gotówki.
Co dosłownie oznacza wyrażenie 'Por si las moscas'?
Dosłownie tłumaczy się to jako 'na wypadek much'. Jest to bardzo powszechny sposób mówienia 'na wszelki wypadek' lub 'zapobiegawczo', być może wywodzący się z potrzeby przykrywania jedzenia 'na wypadek, gdyby przyleciały muchy'.