por see lahs MOHS-kahs
Dosłownie oznacza to przygotowanie 'na wypadek much'.
W praktyce oznacza to podjęcie środka ostrożności 'na wszelki wypadek'.
Llevaré un paraguas, por si las moscas.
B1Wezmę parasol, na wszelki wypadek.
Aunque el pronóstico es bueno, coge una chaqueta, por si las moscas.
B1Chociaż prognoza jest dobra, weź kurtkę, tak dla pewności.
Guarda mi número de teléfono en tu móvil, por si las moscas.
B2Zapisz mój numer telefonu w komórce, na wszelki wypadek.
To wyrażenie ma bardzo praktyczne i obrazowe pochodzenie. Wywodzi się ze starożytnego zwyczaju przykrywania jedzenia, aby chronić je przed muchami. Nawet jeśli w danej chwili nie widziałeś żadnych much, i tak przykrywałeś jedzenie jako środek ostrożności, 'na wypadek gdyby muchy się pojawiły'. Ten prosty, rozsądny akt zapobiegania powszechnemu utrapieniu ewoluował w ogólne wyrażenie oznaczające podejmowanie wszelkich środków ostrożności przed potencjalnym problemem, bez względu na to, jak mały by on był.
Możesz użyć 'Por si las moscas' samodzielnie. Jeśli ktoś zapyta, dlaczego bierzesz kurtkę w ciepły dzień, możesz po prostu wzruszyć ramionami i powiedzieć: 'Por si las moscas'. Doskonale komunikuje to 'na wszelki wypadek' bez potrzeby używania innych słów.
To wyrażenie jest idealne w każdej sytuacji, w której robisz coś dodatkowego, aby być przygotowanym. Zabranie dodatkowej gotówki, spakowanie przekąski, dwukrotne zapisanie dokumentu — to wszystko są świetne momenty, aby użyć 'por si las moscas'.
Błąd: “Myślenie, że wyrażenia można używać tylko wtedy, gdy istnieje ryzyko owadów lub czegoś brudnego.”
Poprawka: Muchy są teraz całkowicie metaforyczne. Wyrażenie nie ma nic wspólnego z rzeczywistymi owadami i jest używane do wszelkiego rodzaju ogólnych środków ostrożności, od zmian pogody po brak pieniędzy.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne. Jest to kamień węgielny codziennego, nieformalnego języka hiszpańskiego i jest używane przez wszystkich.
Szeroko rozumiane i używane w większości krajów, zwłaszcza w Konus Południowy (Argentyna, Urugwaj, Chile). Jednak w wielu regionach częściej używa się odpowiednika 'por si acaso'.
Pytanie 1 z 1
Jeśli zabierasz dodatkową butelkę wody na wędrówkę 'por si las moscas', co robisz?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, znaczą dokładnie to samo: 'na wszelki wypadek'. 'Por si las moscas' jest nieco bardziej potoczne i barwne, podczas gdy 'por si acaso' jest bardziej standardowym i bezpośrednim odpowiednikiem. Można ich używać zamiennie w większości nieformalnych sytuacji.
