muñeca
“muñeca” znaczy “nadgarstek” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
nadgarstek
📝 W użyciu
Me torcí la muñeca jugando al tenis.
A1Skręciłem/am sobie nadgarstek grając w tenisa.
Lleva un reloj muy bonito en su muñeca izquierda.
A2Nosi bardzo ładny zegarek na lewym nadgarstku.
lalka
Również: figurka akcji
📝 W użyciu
La niña pidió una muñeca de trapo para Navidad.
A1Dziewczynka poprosiła o szmacianą lalkę na Boże Narodzenie.
Colecciona muñecas antiguas de porcelana.
B1Kolekcjonuje zabytkowe lalki porcelanowe.
laska
Również: spryt
📝 W użyciu
¡Mira qué muñeca! Es la chica más guapa de la fiesta.
B2Spójrz na tę laskę! To najładniejsza dziewczyna na imprezie.
Para ser un buen negociador se necesita mucha muñeca.
C1Aby być dobrym negocjatorem, potrzeba dużo sprytu.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: muñeca
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa słowa 'muñeca' w znaczeniu zabawki?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od starszego hiszpańskiego słowa 'moño' (oznaczającego 'węzeł' lub 'kok włosów'), które było również używane do opisu małego, okrągłego przedmiotu lub figurki. Ewoluowało do 'muñeca', oznaczając małą figurkę (lalkę), a później część ciała łączącą dłoń i ramię, prawdopodobnie ze względu na jej małą, zaokrągloną strukturę.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jak jedno słowo może oznaczać zarówno 'nadgarstek', jak i 'lalkę'?
To się często zdarza w języku! Historycznie 'muñeca' było zdrobnieniem (słowem na coś małego) związanym z małą, okrągłą figurką. Słowo to zostało zastosowane do zabawki (lalki), a także do nadgarstka, który jest małym, elastycznym i zaokrąglonym stawem łączącym dłoń z ramieniem.