Inklingo
← Słownik

máscara

más-ka-raˈmaskaɾa

maska

Również: przebranie
Prosta, ozdobna fioletowo-złota maska teatralna z otworami na oczy, leżąca na jednolitym tle.

📝 W użyciu

Para la fiesta de disfraces, compró una máscara de lobo.

A1

Na imprezę przebierańców kupiła maskę wilka.

Los actores llevaban máscaras tradicionales en la obra.

A2

Aktorzy nosili tradycyjne maski w sztuce.

Powiązania słów

Synonimy

  • antifaz (maska na oczy (mała))
  • careta (maska (często z twardego plastiku))

Częste kolokacje

  • máscara de gas – maska gazowa
  • máscara protectora – maska ochronna

maska na twarz

Również: tusz do rzęs
Twarz osoby całkowicie pokryta grubą, gładką zieloną maseczką kosmetyczną. Dwa plasterki ogórka spoczywają na okolicach oczu.

📝 W użyciu

Voy a ponerme una máscara de arcilla para relajarme.

A2

Nałożę glinianą maskę na twarz, żeby się zrelaksować.

¿Qué marca de máscara de pestañas usas?

B1

Jakiej marki tuszu do rzęs (maski na rzęsy) używasz?

Powiązania słów

Synonimy

  • tratamiento (zabieg)
  • rímel (tusz do rzęs (makijaż oczu))

Częste kolokacje

  • máscara capilar – maska do włosów
  • máscara hidratante – maska nawilżająca

fasada, pozory

Również: zasłona
RzeczownikfB2formal
Odrębna dłoń trzymająca wesołą, kolorową, uśmiechniętą twarz (fasadę) nieco z dala od matowej, szarej, bez wyrazu powierzchni bezpośrednio za nią, symbolizując fałszywy wygląd.

📝 W użyciu

Tras el despido, su máscara de felicidad se cayó.

B2

Po zwolnieniu jego maska szczęścia opadła.

La diplomacia es a menudo una máscara que oculta la tensión real.

C1

Dyplomacja jest często maską, która ukrywa prawdziwe napięcie.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • quitarse la máscara – zdjąć maskę/ujawnić prawdę
  • ponerse una máscara – przyjmować pozory

maska do nurkowania

Również: maska do snorkelingu
Przezroczysta niebieska maska do nurkowania z czarnym gumowym wykończeniem i paskiem, leżąca na piaszczystym dnie oceanu.

📝 W użyciu

Necesitas una máscara y aletas para hacer esnórquel en el arrecife.

B1

Potrzebujesz maski i płetw, aby nurkować z rurką na rafie.

Se me empañó la máscara apenas entré al agua.

B1

Moja maska zaparowała, gdy tylko wszedłem do wody.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • máscara de buceo – maska do nurkowania
  • tubo de esnórquel – rurka do snorkelingu

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: máscara

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa słowa 'máscara' w sensie przenośnym (oznaczającym fałszywy wygląd)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
mascarilla(mała maska, maska chirurgiczna, zakrycie twarzy) — Rzeczownik
enmascarar(maskować, ukrywać, zasłaniać) — Czasownik
enmascarado(zamaskowany, przebrany) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
cáscaratarántara
📚 Etymologia▼

Słowo 'máscara' trafiło do języka hiszpańskiego z włoskiego, gdzie brzmiało 'maschera'. Prawdopodobnie wywodzi się od arabskiego słowa 'masjara' (مَسْخَرَة), oznaczającego 'błazna' lub 'żart', odnosząc się do czegoś śmiesznego lub przebranego. Koncepcja zakrytej twarzy dla występu lub zabawy była centralna dla znaczenia tego słowa przez wieki.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: mascheraFrench: masquePortuguese: máscara

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'máscara' a 'mascarilla'?

'Máscara' zazwyczaj odnosi się do dużego, sztywnego lub teatralnego nakrycia twarzy (jak maska na Halloween lub maska do nurkowania). 'Mascarilla' to forma zdrobniała, zazwyczaj używana w odniesieniu do małych zakryć, takich jak maski chirurgiczne, materiałowe zakrycia twarzy lub małe zabiegi kosmetyczne (jak maski w płachcie).

Czy 'máscara' może być używane w odniesieniu do makijażu oczu (tusz do rzęs)?

Tak, ale jest to rzadziej spotykane. Chociaż 'máscara de pestañas' dosłownie oznacza 'maskę na rzęsy', słowo 'rímel' (zapożyczone od marki Rimmel) jest często preferowanym, bardziej powszechnym określeniem na makijaż oczu w wielu regionach hiszpańskojęzycznych.