Inklingo
← Słownik

pan

pahnpan

“pan” znaczy “chleb” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

chleb

Również: bochenek, bułka
MexicoSpain
Złocisty, rustykalny bochenek chleba na jasnej drewnianej desce do krojenia.

📝 W użyciu

¿Podemos comprar un poco de pan fresco para la cena?

A1

Czy możemy kupić świeży chleb na kolację?

Me encanta el pan tostado con mantequilla.

A1

Uwielbiam tosty z masłem.

En la panadería venden muchos tipos de panes diferentes.

A2

W piekarni sprzedają wiele różnych rodzajów chleba.

Powiązania słów

Synonimy

  • hogaza (duży bochenek)

Częste kolokacje

  • barra de pan – bagietka/bochenek chleba
  • pan integral – chleb pełnoziarnisty
  • panadería – piekarnia (miejsce, gdzie wypieka się/sprzedaje chleb)

utrzymanie

Również: środki do życia, dochód
Prosty, pleciony wiklinowy kosz obficie wypełniony i przepełniony świeżymi produktami z jesiennych zbiorów, takimi jak jabłka, marchewki i mały bochenek chleba, symbolizujący środki do życia.

📝 W użyciu

Trabaja duro para ganarse el pan de cada día.

B2

Ciężko pracuje, żeby zarobić na chleb (żeby się utrzymać).

No pudieron quitarle el pan de la boca a la familia.

C1

Nie mogli odebrać rodzinie jedzenia z ust (odebrać im środków do życia).

Powiązania słów

Synonimy

  • sustento (utrzymanie)
  • ingreso (dochód)

Idiomy i wyrażenia

  • Ganarse el pan – Zarabiać na życie; pracować, aby zdobyć pieniądze na przeżycie.
  • Al pan, pan, y al vino, vino – Mówić jasno i otwarcie; nazywać rzeczy po imieniu.

🗣️ Ćwicz w łamańcu językowym

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pan

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa słowa 'pan' w znaczeniu podstawowego dochodu lub utrzymania, a nie jako jedzenia?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
panadería(piekarnia) — Rzeczownik
panadero(piekarz) — Rzeczownik
empanar(panierować) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *panis*, które również oznaczało 'chleb' i ogólnie 'jedzenie'. Ten starożytny rdzeń wyjaśnia, dlaczego 'pan' jest nadal używane dzisiaj do określenia zarówno produktu spożywczego, jak i środków do życia. W języku polskim słowo 'chleb' ma również starożytne korzenie.

Pierwsze odnotowanie: Before the 10th century (Common in Old Spanish documents)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: paneFrench: painPortuguese: pão

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'pan' jest rodzaju męskiego (el pan), skoro wiele popularnych produktów spożywczych jest rodzaju żeńskiego (la fruta, la leche)?

Rodzaj gramatyczny słowa 'pan' pochodzi bezpośrednio od jego łacińskiego rdzenia, *panis*, który był słowem rodzaju męskiego. W języku hiszpańskim wiele podstawowych rzeczowników odziedziczyło rodzaj gramatyczny po swoich łacińskich przodkach, niezależnie od tego, jak ewoluowały inne nazwy żywności. W języku polskim 'chleb' jest rodzaju męskiego, co jest zgodne z jego łacińskim pochodzeniem.

Jeśli chcę mówić o różnych rodzajach chleba (np. żytnim, na zakwasie), jaka jest poprawna liczba mnoga?

Poprawna liczba mnoga to 'los panes'. Powiedziałbyś 'Me gustan todos los panes de esta tienda' (Podobają mi się wszystkie chleby/rodzaje chleba z tego sklepu). W języku polskim mówimy 'chleby' lub 'rodzaje chleba'.