Inklingo
← Słownik

plan

plahnplan

plan

Również: schemat, projekt, zamiar
Postać z kreskówki stojąca na początku krętej, kolorowej ścieżki prowadzącej do gwiazdy, symbolizującej kroki i zamiary na przyszłość.

📝 W użyciu

¿Cuál es el plan para esta noche?

A1

Jaki jest plan na dziś wieczorem?

Tenemos un plan para mejorar las ventas de la empresa.

A2

Mamy plan, aby poprawić sprzedaż firmy.

Mi plan es viajar por Sudamérica el próximo año.

B1

Mój plan to podróżować po Ameryce Południowej w przyszłym roku.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • hacer un plan – zrobić plan
  • seguir el plan – podążać za planem
  • cambiar de planes – zmienić plany
  • un plan perfecto – idealny plan

Idiomy i wyrażenia

  • salir según el plan – udać się zgodnie z planem

mapa, układ

Również: rzut, schemat
Widok z góry prostego, stylizowanego planu miasta pokazującego układ ulic, rzekę i kilka budynków.

📝 W użyciu

El arquitecto nos mostró el plan de la nueva casa.

B1

Architekt pokazał nam rzut nowego domu.

Necesito un plan de la ciudad para encontrar el hotel.

A2

Potrzebuję mapy miasta, żeby znaleźć hotel.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • plan de la ciudad – mapa miasta
  • plan del metro – mapa metra
  • plan de evacuación – plan/mapa ewakuacyjny

w stylu / jak

Również: jako, w sposób...
RzeczownikmB2informal
SpainLatin America
Szczęśliwa osoba wylegująca się wygodnie w jasno kolorowej hamaku w słoneczny dzień, reprezentująca zrelaksowane nastawienie lub 'tryb'.

📝 W użyciu

Me lo dijo en plan de broma, no te preocupes.

B2

Powiedział mi to w żartach, nie martw się.

Vamos a la playa en plan tranquilo, solo para relajarnos.

B2

Idziemy na plażę w spokojnym nastroju, żeby się zrelaksować.

Llegó a la reunión en plan 'yo lo sé todo'.

C1

Przybył na spotkanie z postawą 'wiem wszystko'.

Powiązania słów

Synonimy

  • en son de (w duchu)
  • a modo de (w sposób)

Częste kolokacje

  • en plan de amigos – jak przyjaciele / w przyjacielski sposób
  • en plan romántico – w romantyczny sposób
  • en plan vago – w leniwym nastroju / trybie

🔀 Często mylone z

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: plan

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'plan' w znaczeniu mapy lub układu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
planear(planować) — Czasownik
planificación(planowanie) — Rzeczownik
planificador/a(planista/planistka) — Rzeczownik
planeado/a(zaplanowany/zaplanowana) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
panclaniráncapitán
📚 Etymologia▼

Pochodzi od francuskiego słowa 'plan', które pierwotnie oznaczało 'płaszczyznę' lub 'płaską powierzchnię'. Ewoluowało do znaczenia rysunku na płaskiej powierzchni (jak mapa lub plan), a stamtąd do abstrakcyjnego pojęcia 'planu' lub 'projektu' na przyszłość.

Pierwsze odnotowanie: 18th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: planFrench: planItalian: piano

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'plan' a 'plano'?

Mogą być mylące! 'Plan' najczęściej oznacza zamiar lub zbiór kroków ('Jaki jest plan?'). 'Plano' zazwyczaj odnosi się do rysunku technicznego, jak rzut lub plan piętra ('plany architekta'). W przypadku mapy miasta, często można użyć zarówno 'el plan de la ciudad', jak i 'el plano de la ciudad', ale 'plano' może brzmieć nieco bardziej technicznie.

Czy 'hacer planes' (robić plany) zawsze jest w liczbie mnogiej?

Świetne pytanie! Możesz 'hacer un plan' (zrobić jeden konkretny plan) lub 'hacer planes' (zrobić ogólne plany). Na przykład, 'Hice un plan para las vacaciones' (Zrobiłem plan na wakacje) vs. '¿Hacemos planes para el sábado?' (Czy zrobimy plany na sobotę?). Oba są poprawne, zależy to po prostu od tego, czy mówisz o jednym konkretnym pomyśle, czy o ogólnych ustaleniach.