Inklingo
← Słownik

esquema

es-KE-maesˈkema

“esquema” znaczy “zarys” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zarys, schemat

Również: szkic, schemat blokowy
Prosty rysunek przedstawiający sylwetkę drzewa z gałęziami, symbolizujący uporządkowany zarys.

📝 W użyciu

Hice un esquema para estudiar para el examen.

A1

Zrobiłem zarys, żeby przygotować się do egzaminu.

El profesor dibujó un esquema en la pizarra.

A2

Nauczyciel narysował schemat na tablicy.

Necesitamos un esquema claro antes de empezar el proyecto.

B1

Potrzebujemy jasnego planu przed rozpoczęciem projektu.

Powiązania słów

Synonimy

  • bosquejo (szkic/wersja robocza)
  • resumen (podsumowanie)

Antonimy

Częste kolokacje

  • esquema mental – mapa myśli / schemat myślowy
  • hacer un esquema – zrobić zarys/schemat
  • esquema de colores – schemat kolorystyczny

struktura, wzorzec

Również: nastawienie
Drewniana konstrukcja prostej budowy domu, pokazująca podstawowy szkielet.

📝 W użyciu

Esa noticia rompió todos mis esquemas.

B2

Ta wiadomość zburzyła wszystkie moje dotychczasowe schematy myślowe.

El esquema de trabajo ha cambiado este año.

B1

Wzorzec pracy zmienił się w tym roku.

Debemos salir del esquema tradicional.

C1

Musimy wyjść poza tradycyjną strukturę.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • romper los esquemas – przełamać schematy / myśleć nieszablonowo
  • esquema de valores – system wartości

Idiomy i wyrażenia

  • romper los esquemas – Zrobić coś bardzo innego lub rewolucyjnego, co zmienia sposób, w jaki ludzie myślą o danym temacie.

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: esquema

Pytanie 1 z 3

Który sposób jest poprawny, aby powiedzieć 'zarys'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
esquemático(schematyczny/zwięzły) — Przymiotnik
esquematizar(schematyzować/tworzyć zarys) — Czasownik
esquematización(schematyzacja/tworzenie zarysu) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z greckiego słowa 'skhēma', które oznaczało 'formę, kształt lub wygląd'. Przeszło przez łacinę jako 'schema', zanim stało się hiszpańskim 'esquema'.

Pierwsze odnotowanie: 17th Century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: schemeFrench: schémaItalian: schema

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'esquema' jest zawsze rodzaju męskiego?

Tak, zawsze jest to 'el esquema'. Nigdy 'la esquema', niezależnie od kontekstu.

Jaka jest różnica między 'esquema' a 'resumen'?

'Resumen' (podsumowanie) jest zazwyczaj skróconą wersją tekstu w formie akapitu. 'Esquema' (zarys) jest uporządkowany, często przy użyciu punktów, strzałek lub diagramów wizualnych.

Czy 'esquema' może oznaczać 'spisek' lub 'intrygę'?

Nie. W języku angielskim 'scheme' może oznaczać tajny plan lub spisek, ale w języku hiszpańskim 'esquema' jest prawie zawsze pozytywne lub neutralne (plan/struktura). Na spisek użyj 'complot' lub 'intriga'.