resumen
“resumen” znaczy “streszczenie” po hiszpańsku (Ogólne użycie, raport, książka).
streszczenie, abstrakt
Również: podsumowanie, skrót
📝 W użyciu
¿Puedes darme un resumen de la reunión de hoy?
A2Czy możesz mi dać streszczenie dzisiejszego spotkania?
El resumen del capítulo es muy útil para estudiar.
B1Streszczenie rozdziału jest bardzo pomocne w nauce.
El artículo científico incluye un resumen al inicio para que sepas de qué trata.
B2Artykuł naukowy zawiera na początku abstrakt, dzięki czemu wiesz, czego dotyczy.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: resumen
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa liczby mnogiej od 'resumen'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *resumere*, który oznaczał 'podjąć ponownie' lub 'zebrać całość'. Dlatego właśnie 'resumen' to ostateczna, niezbędna kolekcja wszystkich głównych idei.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czym 'resumen' różni się od 'síntesis'?
Są to bardzo podobne synonimy. 'Resumen' to najczęstsze słowo oznaczające proste streszczenie. 'Síntesis' często sugeruje, że nie tylko skróciłeś tekst, ale także zorganizowałeś i połączyłeś główne idee w nowy, logiczny sposób, szczególnie w tekstach akademickich.
Dlaczego 'resumen' ma akcent w liczbie mnogiej ('resúmenes'), a nie w liczbie pojedynczej?
W języku hiszpańskim słowa kończące się na 'n' zazwyczaj mają akcent wyrazowy na ostatniej sylabie (re-su-MEN). Kiedy tworzymy liczbę mnogą, akcent naturalnie przesuwa się o jedną sylabę wstecz (re-SÚ-me-nes), co wymaga pisemnego znaku akcentu, aby zaznaczyć miejsce akcentu.