plano
“plano” znaczy “płaski” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
płaski, równy
Również: gładki
📝 W użyciu
Necesitamos una superficie completamente plana para construir la pared.
A2Potrzebujemy całkowicie płaskiej powierzchni do zbudowania ściany.
La carretera es muy plana aquí; no hay colinas.
A1Droga jest tutaj bardzo równa; nie ma żadnych wzniesień.
mapa, plan
Również: projekt
📝 W użyciu
Perdí el plano de la ciudad y ahora no sé cómo volver.
A2Zgubiłem mapę miasta i teraz nie wiem, jak wrócić.
El ingeniero revisó el plano antes de empezar la construcción.
B1Inżynier sprawdził plan przed rozpoczęciem budowy.
ujęcie, płaszczyzna
Również: zbliżenie (w połączeniu z 'primer')
📝 W użyciu
El director decidió hacer un primer plano de sus ojos para mostrar la emoción.
B2Reżyser zdecydował się na zbliżenie jej oczu, aby pokazać emocje.
El plano general captura todo el paisaje de la montaña.
C1Szerokie ujęcie obejmuje cały krajobraz górski.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: plano
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'plano' jako rzeczownika oznaczającego 'plan techniczny'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego przymiotnika *planus*, który oznaczał 'równy' lub 'płaski'. Zachowało to podstawowe znaczenie przez całą ewolucję do języka hiszpańskiego.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'plano' oznacza zarówno 'płaski', jak i 'mapa/plan techniczny'?
Te dwa znaczenia są ze sobą powiązane! Mapa lub plan techniczny to zasadniczo płaska, dwuwymiarowa reprezentacja trójwymiarowej przestrzeni. Znaczenie rzeczownikowe wywodzi się bezpośrednio z podstawowej idei przymiotnika oznaczającej 'płaskość'.
Czy mogę użyć 'plano' w znaczeniu 'plan', jak w 'Mam plan na weekend'?
Nie, zazwyczaj nie. W przypadku planu chronologicznego lub zamierzonego (jak weekendowe aktywności lub strategia) należy użyć 'plan' (el plan). 'Plano' jest zarezerwowane dla wizualnych diagramów, map lub planów technicznych.