humano
“humano” znaczy “ludzki” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ludzki
Również: ludzki, śmiertelny
📝 W użyciu
El cuerpo humano es una máquina increíble.
A2Ludzkie ciało to niesamowita maszyna.
Cometer errores es muy humano.
B1Popełnianie błędów jest bardzo ludzkie.
Es necesario un trato más humano para los refugiados.
B2Konieczne jest bardziej ludzkie traktowanie uchodźców.
człowiek, istota ludzka
📝 W użyciu
El ser humano es un ser social por naturaleza.
B1Istota ludzka jest z natury istotą społeczną.
Los primeros humanos usaban herramientas de piedra.
B1Pierwsi ludzie używali kamiennych narzędzi.
A veces no entiendo a los humanos.
A2Czasami nie rozumiem ludzi.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: humano
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'humano' do opisania cechy (jak bycie życzliwym lub omylnym), zamiast po prostu identyfikować coś jako ludzkie?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa 'hūmānus', które oznaczało 'dotyczący człowieka lub należący do człowieka'. Słowo to jest powiązane z 'humus', łacińskim słowem oznaczającym 'ziemię' lub 'glebę'. Chodziło o odróżnienie ziemskich istot (ludzi) od istot niebiańskich (bogów).
Pierwsze odnotowanie: Around the 12th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'humano' a 'ser humano'?
Pomyśl o 'ser humano' jako o pełnym wyrażeniu oznaczającym 'istota ludzka'. Chociaż czasami można używać 'humano' samodzielnie jako rzeczownika ('un humano'), znacznie częściej i brzmi bardziej naturalnie powiedzieć 'un ser humano', mówiąc o jednej osobie.
Skąd mam wiedzieć, kiedy 'humano' oznacza 'życzliwy'?
Wszystko zależy od sytuacji! Jeśli mówisz o biologii lub nauce (jak 'el cuerpo humano'), oznacza to 'ludzki'. Jeśli mówisz o działaniach, uczuciach lub zachowaniu (jak 'un trato humano' - ludzkie traktowanie), często oznacza to 'życzliwy' lub 'współczujący'.